| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to arrest |
verhaften |
| to arrest |
festnehmen |
| to arrest |
aufhalten |
| to arrest |
arrestieren |
| to arrest |
inhaftieren |
| to arrest |
anhalten |
| to arrest |
fesseln |
| to arrest |
etwas/jemandem habhaft werden |
| to arrest |
zum Stehen bringen |
| to arrest |
arretieren |
| to arrest |
sperren |
| nouns |
Substantive |
| arrest |
Verhaftung |
| arrest |
Festnahme |
| cardiac arrest |
Herzstillstand |
| arrest warrant |
Haftbefehl |
| arrest |
Haft |
| warrant of arrest |
Haftbefehl |
| respiratory arrest |
Atemstillstand |
| arrest |
Arrest |
| arrest |
Festhalten |
| arrest |
Anhalten |
| citizen's arrest |
Jedermann-Festnahme |
| house arrest |
Hausarrest |
| domiciliary arrest |
Hausarrest |
| cardiac arrest |
Asystolie |
| arrest warrants |
Festnahmeanordnungen |
| warrants of arrest |
Festnahmeanordnungen |
| arrest warrants |
Haftbefehle |
| warrants of arrest |
Haftbefehle |
| arrest warrant |
Festnahmeanordnung |
| warrant of arrest |
Festnahmeanordnung |
| mass arrest |
Massenverhaftung |
| arrest |
Stillstand |
| other |
andere |
| arrest |
dingfest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to arrest attention |
Aufmerksamkeit erregen |
| arrest of foreign vessels by the Navy |
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine |
| At the time of arrest he was in possession of 124 counterfeit DVDs. |
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
| to place/put sb. under house arrest |
jdn. unter Hausarrest stellen |
| International Arrest Warrant |
internationaler Haftbefehl |
| European Arrest Warrant /EAW/ |
europäischer Haftbefehl /EUHB/ |
| A warrant of arrest was issued for/against the suspect. |
Gegen den Verdächtigen wurde Haftbefehl erlassen. |
| I arrest you in the name of the law. |
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
| Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States |
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| to arrest bleeding |
eine Blutung stillen |
| to arrest sth. |
zum Stillstand bringen |
| to arrest sth. |
hemmen |
| to arrest sth. |
etw. anhalten |
| His arrest prompted an outcry in the film industry. |
Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. |
| to arrest sb. |
jdn. dingfest machen |
| to be under arrest |
unter Arrest stehen |
| to be under arrest |
festgenommen sein |
| 'You are under arrest. You have the right to remain silent.' |
'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.' |
| to arrest sb. |
arretieren |
| to arrest sb. |
jdn. festnehmen |
| to arrest sb. |
verhaften |
| wrongful arrest |
unrechtmäßige Verhaftung |
| He went underground to avoid arrest. |
Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. |
| his arrest and subsequent conviction |
seine Festnahme und anschließende Verurteilung |
| At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. |
Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. |
| pending the arrest warrant |
bis der Haftbefehl vorliegt |
| to arrest sth. |
etw. stoppen |
| to arrest sth. |
etw. aufhalten |
| Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. |
Vor seiner Festnahme durch afghanische Behörden betrieb Saleh Mohammad Kakar unter dem Schutz der Taliban Labors zur Heroinherstellung in der Region Band-e-Timor der Provinz Kandahar. |
| Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma. |
Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma. |
| Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest |
Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme |
| alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States; |
Ausschreibungen zwecks Verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten. |
| Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention. |
Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung. |
| The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered. |
Die Akte bezüglich Personen, die zum Zwecke der Auslieferung festgenommen werden sollen, ist vorzubereiten, bevor die Ausschreibung eingegeben wird. |
| arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of the SIS II Decision), |
Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 26 SIS-II-Beschluss); |
| arrest with a view to surrender or extradition (Article 95), |
Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95), |
| Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. |
Wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen verhaftet und seit März 2005 in Kinshasa unter Hausarrest gestellt. |
| ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION) |
AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT (ARTIKEL 26 SIS-II-BESCHLUSS) |
| Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). |
Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1). |
| Subject of an international arrest warrant. |
Gegen ihn liegt ein internationaler Haftbefehl vor. |
| Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses. |
Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der FRPI an Menschenrechtsverletzungen unter Hausarrest gestellt. |
| the date of the arrest warrant should be entered, |
032: Datum des Haftbefehls; |
| Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol. |
Weitere Angaben: von Interpol ausgestellter internationaler Haftbefehl. |
| Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition |
Prüfung, ob die Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder der Auslieferung nach dem Recht der Mitgliedstaaten zulässig ist |
| He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010. |
Er ordnete die Schließung des Büros von Karroubi im September 2009 und die Verhaftung verschiedener Reformpolitiker an; ferner verbot er im Juni 2010 zwei reformpolitische Parteien. |
| However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (IAW). |
Im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist eine vorläufige Festnahme jedoch auch möglich, bevor ein Internationaler Haftbefehl (International Arrest Warrant — IAW) vorliegt. |
| However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER). |
Bei einer Ausschreibung mit Haftbefehl ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens (Extradition Request — ER) möglich. |
| …b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006. |
…b) Sprengstoffexperte; (c) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (d) die philippinischen Justizbehörden erließen gegen ihn am 5.6.2006 Haftbefehl. |
| Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW). |
Bei den meisten neuen Ausschreibungen nach Artikel 95 wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt. |
| Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW). |
Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zwecks Verhaftung wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt. |
| Other information: (a) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c) Father’s name is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos. |
Weitere Angaben: a) die philippinischen Justizbehörden erließen am 5.6.2006 einen Haftbefehl gegen ihn; b) im Juni 2008 auf freiem Fuß; c) Name des Vaters: Amorsolo Jarabata Pareja; d) Name der Mutter: Leonila Cambaya Rosalejos. |
| Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005. |
Sonstige Angaben: Festgenommen und seit März 2005 unter Hausarrest in Kinshasa. |
| action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest, |
Tätigwerden des SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung, |
| Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest |
Tätigwerden der SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung |
| Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists. |
Leitet die für die Festnahme und Folter von Bloggern und Journalisten verantwortliche Abteilung. |
| a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State. |
Ein Trefferfall bei der Kontrolle einer zur Festnahme ausgeschriebenen Person ist stets umgehend dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mitzuteilen. |
| Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ |
Weitere Angaben: von den russischen Behörden ausgestellter internationaler Haftbefehl.“ |
| An alternative procedure exists only for alerts for arrest. |
Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Verhaftung vorgesehen. |
| If the alert for arrest is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER. |
Wird die Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung für rechtens erklärt und die Person im Mitgliedstaat ausfindig gemacht bzw. festgenommen, so sind die im Formular A enthaltenen Informationen an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zu übermitteln, die den Haftbefehl bzw. das Auslieferungsersuchen vollstreckt. |
| Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre. |
Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes. |
| If the hit concerns a person who is the subject of an alert for arrest, the SIRENE Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G… |
Bei einer zur Festnahme ausgeschriebenen Person unterrichtet das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Abgleich ein positives Ergebnis erbrachte, gegebenenfalls das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach Absendung des Formulars G telefonisch von dem… |
| If the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person. |
Ist der Aufenthaltsort einer mit Haftbefehl gesuchten Person bekannt, so sind Angaben darüber in Feld 061 von Formular A zu machen. |
| If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs. |
Wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten einen Europäischen Haftbefehl für dieselbe Person erlassen haben, wird die Entscheidung darüber, welcher Haftbefehl bei einer Festnahme zu vollstrecken ist, von der vollstreckenden Justizbehörde in dem Mitgliedstaat, in dem die Festnahme erfolgt, getroffen. |
| If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs. |
Wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten die gleiche Person zur Festnahme ausschreiben, entscheidet die vollstreckende Justizbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Festnahme erfolgt, darüber, welcher Haftbefehl bei einer Festnahme vollstreckt wird. |
| 031 Reference No of arrest warrant or decision (037). |
031 Aktenzeichen des Haftbefehls oder des Urteils (037). |
| This rule shall not apply in the case when a linked alert for which there was no hit is an alert for arrest or for a missing person (protection). |
Dies gilt nicht, wenn mit der verknüpften Ausschreibung, zu der der Abgleich kein positives Ergebnis erbrachte, nach einer festzunehmenden oder vermissten Person (Schutz) gefahndet wird. |
