| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| personnel |
Personal |
| personnel department |
Personalabteilung |
| personnel manager |
Personalchef |
| personnel |
Mitarbeiter |
| personnel |
Belegschaft |
| personnel file |
Personalakte |
| personnel development |
Personalentwicklung |
| personnel office |
Personalbüro |
| personnel consultant |
Personalberater |
| personnel consultant |
Personalberaterin |
| personnel costs |
Personalkosten |
| personnel consulting |
Personalberatung |
| qualified personnel |
Fachpersonal |
| sales personnel |
Vertriebspersonal |
| personnel expenditure |
Personalaufwand |
| library personnel |
Bibliothekspersonal |
| operating personnel |
Betriebspersonal |
| computer personnel |
DV-Mitarbeiter |
| ground personnel |
Bodenpersonal |
| office personnel |
Büropersonal |
| service personnel |
Bedienungspersonal |
| personnel records |
Belegschaftsdaten |
| personnel protection insulation |
Berührungsschutz |
| academic personnel |
Hochschulangehörige |
| academic personnel |
Hochschulangehöriger |
| personnel acces entry |
Fahrstrecke |
| skilled personnel |
Fachkräfte |
| skilled personnel |
Fachpersonal |
| railway personnel |
Bahnpersonal |
| personnel carrier |
Mannschaftswagen |
| armoured / armored personnel carrier |
Mannschaftstransportpanzer |
| personnel carriers |
Mannschaftswagen |
| personnel carriers |
Mannschaftstransportwagen |
| personnel carrier |
Mannschaftstransportwagen |
| personnel development |
Mitarbeiterförderung |
| personnel development review |
Mitarbeiterfördergespräch |
| erection supervisory personnel |
Montageüberwachungspersonal |
| personnel planning |
Personalplanung |
| personnel air shower |
Personalschleuse |
| personnel management |
Mitarbeiterführung |
| personnel number |
Personalnummer |
| personnel numbers |
Personalnummern |
| personnel policy |
Personalpolitik |
| personnel management |
Personalführung |
| personnel costs |
Personalausgaben |
| head of personnel |
Personalleiter |
| personnel progress |
Personalentwicklung |
| change of personnel |
Personalwechsel |
| personnel placement |
Personalvermittlung |
| personnel |
Bediensteten |
| personnel |
Personalbestand |
| personnel |
Mitarbeiterstab |
| personnel turnover |
Personalwechsel |
| personnel administration |
Personalverwaltung |
| personnel |
Personalstand |
| exchange of personnel |
Personalaustausch |
| expenditure on personnel |
Personalaufwand |
| expenditure on personnel |
Personalaufwendungen |
| selection of personnel |
Personalauswahl |
| personnel consultants |
Personalberaterinnen |
| personnel consultants |
Personalberater |
| personnel consultancy |
Personalberatung |
| personnel data |
Personaldaten |
| personnel door |
Schlupftür |
| personnel doors |
Schlupftüren |
| anti-personnel mines |
Schützenminen |
| anti-personnel mines |
Schützenabwehrminen |
| anti-personnel mine |
Schützenmine |
| anti-personnel mine |
Schützenabwehrmine |
| key personnel |
Spezialisten |
| key personnel |
Schlüsselkräfte |
| personnel roster |
Stammrolle |
| personnel years |
Personen-Jahre |
| executive personnel |
Führungskräfte |
| personnel form |
Personalbogen |
| personnel record |
Personalbogen |
| personnel |
Dienstpersonal |
| other |
andere |
| personnel |
personell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the estimates for personnel expenditure |
die Ansätze für Personalausgaben |
| engagement of personnel |
Einstellung von Personal |
| the number of personnel |
der Personalstand |
| armoured / armored personnel carrier |
gepanzerter Mannschaftstransportwagen |
| personnel |
Personal... |
| key personnel |
speziell ausgebildete Kräfte |
| outsourced personnel |
ausgegliedertes Personal |
| seconded personnel |
dienstzugeteiltes Personal |
| to provide personnel |
Personal stellen |
| The partner company shall provide the necessary personnel. |
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. |
| anti-personnel |
gegen lebende Ziele gerichtet |
| anti-personnel weapons |
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele |
| ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area; |
sicherstellt, dass das gesamte außerhalb der Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt; |
| The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. |
Die Besoldung dieses abgeordneten Personals geht zulasten des betreffenden Mitgliedstaats, des betreffenden Organs der Union oder des EAD. |
| All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
| ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area; |
Er stellt sicher, dass das gesamte außerhalb der Europäischen Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt. |
| ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area… |
sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
| …specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and… |
…objekt-, organisations- und verfahrensbezogene Sicherheitsmaßnahmen einschließt, die sichere Abwicklung des Transports des Personals in das Missionsgebiet und innerhalb dieses Gebiets sowie die Bewältigung von sicherheitsrelevanten Zwischenfällen regelt und einen Notfall- und Evakuierungsplan für die… |
| ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by… |
Er stellt sicher, dass alle außerhalb der Europäischen Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
| The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively. |
Die Besoldung des von einem Mitgliedstaat oder einem Organ der Europäischen Union zum Sonderbeauftragten abgeordneten Personals geht zulasten des betreffenden Mitgliedstaats oder des betreffenden Organs der Europäischen Union. |
| In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security… |
:Der Sonderbeauftragte trifft gemäß dem Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen… |
| In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security… |
:Gemäß dem Konzept der Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Union eingesetzten Personals trifft der Sonderbeauftragte entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet… |
