| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| ornamental plant | Zierpflanze |
| ornamental flower | Zierblume |
| ornamental maize | Ziermais |
| ornamental cup, saucers and plates | Sammeltassen |
| ornamental cup, saucer and plate | Sammeltasse |
| ornamental/decorative concrete | Sichtbeton |
| ornamental trees | Zierbäume |
| ornamental tree | Zierbaum |
| ornamental fish | Zierfisch |
| ornamental fishes | Zierfische |
| ornamental garden | Ziergarten |
| ornamental gardens | Ziergärten |
| ornamental grass | Ziergras |
| ornamental grasses | Ziergräser |
| ornamental horticulture | Zierpflanzenbau |
| ornamental plants | Zierpflanzen |
| ornamental ponds | Zierteiche |
| ornamental shrubs | Ziersträucher |
| ornamental shrub | Zierstrauch |
| ornamental shrub | Zierstaude |
| ornamental shrubs | Zierstauden |
| ornamental pond | Zierteich |
| Ornamental fish | Zierfische |
| other | andere |
|---|
| ornamental | dekorativ |
| ornamental | ornamental |
| ornamental | zierend |
| ornamental | schmückend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| ornamental | Zier... |
| LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE | LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
| Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) | :Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): |
| Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like | Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen |
| Statuettes and other ornamental ceramic articles | Statuetten und andere keramische Ziergegenstände |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared | Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Ceramic statuettes and other ornamental articles | Keramische Statuetten und andere Ziergegenstände (ohne solche aus Porzellan) |
| Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared | Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames) | Statuetten und andere Ziergegenstände aus Kunststoffen |
| …goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7. | …0601, nur Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien, von Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7. |
| Live plants and products of ornamental horticulture | Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted) | Geflechte als Meterware, Posamentier- und ähnliche Zierwaren (ohne Stickerei; Gewirken und Gestricken), Quasten, Troddeln und ähnliche Waren |
| Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles | Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren |
| Flowers and ornamental plants | Blumen und Zierpflanzen |
| In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials. | Als „Stickereien“ der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten. |
| NACE 26.21: Manufacture of ceramic household and ornamental articles | NACE 26.21: Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
| Statuettes and other ornamental articles | Statuetten und andere Ziergegenstände |
| ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and | architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese; |
| For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. | Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
| Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate | Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
| Statuettes and other ornamental articles, of porcelain or china | Statuetten und andere keramische Ziergegenstände, aus Porzellan |
| Live ornamental fish | Zierfische, lebend |
| Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes | Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
| Manufacture of ceramic household and ornamental articles | Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
| …the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006. | …ist, die Gewebe der Kapitel 50 bis 55 und der Positionen 5803 und 5806, Geflechte, Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, der Position 5808 sowie Gewirke und Gestricke der Positionen 6002 bis 6006. |
| ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays, | in Dekorationsgegenständen, die zur Erzeugung von Licht- oder Farbeffekten (durch Phasenwechsel), z.B. in Stimmungslampen und Aschenbechern, bestimmt sind; |
| Granite, sandstone and other ornamental or building stone | Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
| CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone | CPA 08.11.12: Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
| CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone | CPA 08.11.11: Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking | Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
| CPA 23.41.13: Statuettes and other ornamental ceramic articles | CPA 23.41.13: Statuetten und andere keramische Ziergegenstände |
| Marble and other calcareous ornamental or building stone | Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles | Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung |
| Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles | Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung |
| NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone | NACE 14.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen a.n.g. |
| NACE 26.70: Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone | NACE 26.70: Be- und Verarbeitung von Naturwerksteinen und Natursteinen a.n.g. |
| Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156). | Codenummer 5 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (siehe Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig oder ganzjährig) unter Schutz (siehe Rubrik 141), Dauerkulturen unter Schutz (siehe Rubrik 156). |
| Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140). | Codenummer 4 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Freilandanbau (siehe Rubrik 137), Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Rubrik 140). |
| Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities | Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
| …option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine… | …wie folgt wählen: ‚Zucht‘, falls zur Zucht bestimmt, ‚Umsetzung‘, falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘, falls für offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine… |
| Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals… | Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: ‚Zucht‘ falls zur Zucht bestimmt, ‚Umsetzung‘ falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für… |
| Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and… | Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf… |
| Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like | Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; tassels, pompons and the like |
| With the exemption of feed for ornamental fish. | Ausgenommen Futtermittel für Zierfische. |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate | :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken: |
| Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking | Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
| Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics | Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
| games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects, | in Spielen für einen oder mehrere Teilnehmer oder in Erzeugnissen, die zur Verwendung als solche, auch zur Dekoration, bestimmt sind. |
| Only indoor uses as post-harvest bactericide for ornamental plants may be authorised. | Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid nach der Ernte dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised. | Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid, Fungizid, Herbizid und Algizid dürfen zugelassen werden. |
| Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. | Gilt nur für Fischarten, die für das epizootische ulzerative Syndrom gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG empfänglich und für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, sowie für Karpfenfische (Cyprinidae). |
| Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities. | Gilt nur für die Einfuhr von Zierfischarten, die für keine der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführten Krankheiten empfänglich sind, sowie von Weichtieren zu Zierzwecken und Krebstieren zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind. |
| Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants. | Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland: Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau. |
| Ornamental fish, live | Zierfische, lebend |
| or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”], | oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] für offene Einrichtungen für Ziertiere innerhalb der Europäischen Union‘], |
| ornamental nurseries, | Ziergehölze, |
| Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities | Wassertiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
| LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS | LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
| coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them; | Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände, |
| Live, ornamental saltwater fish | Seezierfische, lebend |
| Box I. 20 and I. 28: As regards quantity, give the total number in kg, except for the ornamental fish. | Felder I.20 und I.28: Bei „Menge“ bitte Gesamtmenge in Kilogramm angeben, außer bei Zierfischen. |
| …otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006. | …50 bis 55 und der Positionen 5803 und 5806, Geflechte, Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, der Position 5808 sowie Gewirke und Gestricke der Positionen 6002 bis 6006. |
| For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or… | Während eines Übergangszeitraums bis zum 31 Dezember 2012 können die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Zierwassertierarten, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, aus Drittländern oder Gebieten zulassen, die der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angehören… |
| Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April | Tulpen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April |
| Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October | Nelken, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober |
| Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh | Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
| Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October | Rosen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober |
| CPA 22.29.26: Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics | CPA 22.29.26: Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
| The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be… | Die Anforderungen in Teil II.2 dieser Bescheinigung an Wassertiere zu Zierzwecken, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, bezüglich dieser Krankheit gelten erst ab 1. Januar 2011, und bis zu diesem Datum wird der Verweis auf EUS… |
| Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter. | Anbau unter zugänglichem Witterungsschutz: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen (einjährig und mehrjährig) und Dauerkulturen aus dem Anbau unter Witterungsschutz. |
| Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the… | Sendungen mit Wassertieren zu Zierzwecken, für die die Vorschriften bezüglich SVC, IPN und/oder BKD gelten, dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.5 dieser Bescheinigung eingeführt werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den… |
