| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ |
Layers for the spatial data theme Administrative Units |
| In Abschnitt 8.5.1.25 wird der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ gestrichen. |
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| …der Spezifikation eines Geodatenthemas in Anhang I der Richtlinie 2007/2/EG verwendeter Typ, der jedoch erst in dem Geodatenthema in Anhang II oder III der Richtlinie 2007/2/EG, zu dem er thematisch gehört, vollständig spezifiziert wird; 5. |
…a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs, |
| Kandidatentypen sind bei der Entwicklung der Anforderungen für das Geodatenthema, dem sie thematisch angehören, zu berücksichtigen. |
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to. |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Boden‘ |
Layers for the spatial data theme Soil |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ |
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Gebiete mit naturbedingten Risiken‘ |
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ |
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Statistische Einheiten‘ |
Layers for the spatial data theme Statistical Units |
| Kartenebenen für das Geodatenthema Verkehrsnetze |
Layers for the spatial data theme Transport networks |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ |
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Meeresregionen‘ |
Layers for the spatial data theme Sea Regions |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ |
Layers for the spatial data theme Orthoimagery |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Produktions- und Industrieanlagen‘ |
Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities |
| Kartenebenen für das Geodatenthema Schutzgebiete |
Layers for the spatial data theme Protected Sites |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Höhenlage‘ |
Layers for the spatial data theme Elevation |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Energiequellen‘ |
Layers for the spatial data theme Energy Resources |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Geologie‘ |
Layers for the spatial data theme Geology |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ |
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes |
| Kartenebene für das Geodatenthema ‚Verteilung der Arten‘ |
Layer for the spatial data theme Species Distribution |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Landwirtschaftliche Anlagen und Aquakulturanlagen‘ |
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities |
| Kartenebenen für das Geodatenthema „Geografische Bezeichnungen“ |
Layer for the spatial data theme Geographical Names |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Biogeografische Regionen‘ |
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions |
| Kartenebenen für das Geodatenthema „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“ |
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels |
| Kartenebenen für das Geodatenthema „Adressen“ |
Layer for the spatial data theme Addresses |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Gesundheit und Sicherheit‘ |
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety |
| Kartenebenen für das Geodatenthema „Hydrografie“ |
Layers for the spatial data theme Hydrography |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ |
Layers for the spatial data theme Land Cover |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ |
Layers for the spatial data theme Mineral Resources |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Bewirtschaftungsgebiete, Schutzgebiete, geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten‘ |
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Gebäude‘ |
Layers for the spatial data theme Buildings |
| Fünftens sollte das Geodatenthema „Verwaltungseinheiten“ um die Beschreibung maritimer Verwaltungseinheiten erweitert werden. |
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units. |
| Alle Aktualisierungen sind spätesten sechs Monate nach Übernahme der Änderung in den Quelldatensatz vorzunehmen, sofern im betreffenden Geodatenthema in Anhang II keine andere Frist vorgesehen ist. |
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II. |
| Viertens sollte das Geodatenthema „Geografische Gittersysteme“ um ein auf geografischen Daten basierendes Gittersystem mit Mehrfachauflösung erweitert werden. |
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates. |
| …Umwelt-Thesaurus (GEMET) anzugeben, das sich auf das in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführte einschlägige Geodatenthema bezieht. |
…multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC. |
| Werden Daten im Zusammenhang mit dem Geodatenthema „Flurstücke“ als ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambert-Conformal-Conic-Projektion zur Verfügung gestellt, müssen sie auch in mindestens einem anderen der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 aufgeführten… |
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in… |
| …und Harmonisierung innerhalb eines Geodatenthemas zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten die für das jeweilige Geodatenthema relevanten Einstufungen und Beschreibungen von Geo-Objekten, deren Schlüsselmerkmalen und Assoziationsrollen, Datentypen… |
…the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that… |
| Für das Geodatenthema ‚Verteilung der Bevölkerung – Demografie‘ sind keine Kartenebenen definiert. |
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography. |
| Für das Geodatenthema ‚Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte‘ sind keine Kartenebenen festgelegt. |
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features. |
| Geodatenthema (Spatial Data Theme). |
Spatial Data Theme. |
| Statistische Daten zum Geodatenthema ‚Gesundheit und Sicherheit‘ müssen sich auf im Geodatenthema ‚Statistische Einheiten‘ definierte Geo-Objekte beziehen. |
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units. |
| Der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ wird gestrichen. |
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang II Ziffer 1 „Höhe“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 8 „Gewässernetz“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 6 „Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 5 „Gesundheit und Sicherheit“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety. |
| In diese Kategorie fällt folgendes Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 9 „Landwirtschaftliche Anlagen und Aquakulturanlagen“. |
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities. |
| In diese Kategorie fällt kein Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG. |
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 10 „Verteilung der Bevölkerung — Demografie“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(10) Population distribution – demography. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 4 „Schutzgebiete“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites. |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 7 „Verkehrsnetze“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(7) Transport networks. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Energiequellen“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Bewirtschaftungsgebiete/Schutzgebiete/geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Meeresregionen“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Gebiete mit naturbedingten Risiken“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Bodenbedeckung“ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC. |
| Sofern in Anhang II für ein bestimmtes Geodatenthema kein anderes zeitliches Bezugssystem festgelegt ist, wird das in Teil B Ziffer 5 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission [2] angegebene Standardbezugssystem verwendet. |
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type. 2. The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object. |
| Daten im Zusammenhang mit der Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ sind auf zweidimensionale Geometrien beschränkt. |
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to two-dimensional geometries. |
| Der Typ wird im Geodatenthema „Gebäude“ spezifiziert. |
Type to be specified in the spatial data theme Buildings |
| :Die für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Bodennutzung‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: Systematik der Bodennutzung (Land Use Nomenclature) |
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Gebäude‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema „Verkehrsnetze“ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Statistische Einheiten‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages |
| :Für das Geodatenthema ‚Gesundheit und Sicherheit‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety |
| :Für das Geodatenthema ‚Meeresregionen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Verkehrsnetze: Luftverkehrsnetz“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Air Transport Network |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Hydrografie: Hydro – Grundlagen“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Verkehrsnetze: Schienenverkehrsnetz“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Railway Transport Network |
| :Für das Geodatenthema ‚Produktions- und Industrieanlagen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities |
| :Für das Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ sind folgende Objektarten festgelegt: Orthofoto-Coverage (Orthoimage Coverage) |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery |
| Für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ ist folgende Objektart festgelegt: Lebensraum. |
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat. |
| Für das Geodatenthema ‚Biogeografische Regionen‘ ist folgend Objektart festgelegt: Biogeografische Region (Bio-geographical Region). |
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region. |
| Die folgende Objektart ist für das Geodatenthema Flächenbewirtschaftung/Schutzgebiet/geregelte Gebiete und Berichtseinheiten festgelegt: Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregeltes Gebiet. |
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone. |
| Für das Geodatenthema ‚Verteilung der Bevölkerung – Demografie‘ ist folgende Objektart festgelegt: Statistische Verteilung. |
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution. |
| :Für das Geodatenthema ‚Landwirtschaftliche Anlagen und Aquakulturanlagen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities |
| :Für das Geodatenthema ‚Gebiete mit naturbedingten Risiken‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones |
| :Für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten aus Geodatensätzen zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Adressen“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses |
| :Für das Geodatenthema ‚Verteilung der Arten‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution |
