| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fachkommissionen |
Commissions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgaben der Fachkommissionen |
Tasks of commissions |
| Die Sitzungen der Fachkommissionen sind öffentlich, es sei denn, eine Fachkommission trifft hinsichtlich der gesamten Sitzung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung. |
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda. |
| Die Zusammensetzung der Fachkommissionen muss der nationalen Zusammensetzung des Ausschusses entsprechen. |
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee. |
| Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Fachkommissionen ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen. |
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President. |
| Die Mitglieder des Ausschusses müssen mindestens einer, dürfen jedoch höchstens zwei Fachkommissionen angehören. |
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two. |
| Für die Mitglieder der nationalen Delegationen, die weniger Mitglieder haben, als es Fachkommissionen gibt, können vom Präsidium Ausnahmen vorgesehen werden. |
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions. |
| Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
Convening of commissions and their agendas |
| Die Mitglieder der Fachkommissionen können sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen. |
The members of the commissions may call on the services of an expert. |
| Artikel 47 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung |
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas |
| Artikel 46 — Aufgaben der Fachkommissionen |
Rule 46 — Tasks of commissions |
| auf Vorschlag der Fachkommissionen Annahme ihres jährlichen Arbeitsprogramms; |
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme; |
| Die Organe des Ausschusses sind die Plenarversammlung, der Präsident, das Präsidium und die Fachkommissionen. |
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions. |
| Einsetzung der Fachkommissionen; |
to set up commissions; |
| Zur Erarbeitung eines Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs ernennen die Fachkommissionen auf Vorschlag des jeweiligen Vorsitzenden einen bzw. in begründeten Fällen zwei Berichterstatter. |
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report. |
| Organisation und Koordinierung der Arbeiten der Plenarversammlung und der Fachkommissionen; |
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions; |
| Die Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen werden grundsätzlich in der Reihenfolge, in der sie von den Fachkommissionen verabschiedet oder gemäß der Geschäftsordnung vorgelegt worden sind, auf die Tagesordnung gesetzt, wobei der inhaltliche Zusammenhang der… |
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal… |
| …und kann erforderlichenfalls dem Präsidium die Bildung einer Arbeitsgruppe vorschlagen, die sich aus Vertretern der betroffenen Fachkommissionen zusammensetzt. |
…a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned. |
| …der Stellungnahmen des Ausschusses vor, dem insbesondere die ihm zu diesem Zweck zugeleiteten Beiträge der jeweils zuständigen Fachkommissionen sowie die bei den betreffenden Organen eingeholten Informationen zugrunde liegen. |
…a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned. |
| Zu Beginn jeder fünfjährigen Mandatsperiode setzt die Plenarversammlung Fachkommissionen ein, die die Arbeit der Plenarversammlung vorbereiten. |
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work. |
| Gemäß den ihnen von der Plenarversammlung nach Artikel 45 zugewiesenen Zuständigkeiten erörtern die Fachkommissionen die Unionspolitiken. |
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies. |
| Für die Fachkommissionen geltende Bestimmungen |
Provisions applicable to commissions |
| zu Änderungsanträgen seitens des Berichterstatters nach dem für die Fachkommissionen vorgesehenen Verfahren führen kann. |
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission. |
| In den Sitzungen des Präsidiums, der Fachkommissionen und der Arbeitsgruppen steht die aktive und passive Verdolmetschung für diejenigen Sprachen zur Verfügung, die von den Mitgliedern gesprochen werden, die ihre Teilnahme an der betreffenden Sitzung bestätigt haben. |
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting. |
| Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der im interinstitutionellen Zeitplan vorgesehenen Fristen vor. |
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar. |
| Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission sowie sonstige Persönlichkeiten können zu den Sitzungen der Fachkommissionen und zur Beantwortung der Fragen der Mitglieder eingeladen werden. |
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members. |
| In begründeten Fällen können die Fachkommissionen mit Zustimmung des Präsidiums Arbeitsgruppen einrichten. |
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau. |
| Zu Beginn jeder Mandatsperiode setzt die Plenarversammlung Fachkommissionen ein, die die Arbeit der Plenarversammlung vorbereiten. |
At the beginning of each term, the plenary assembly shall set up commissions to prepare its work. |
| Arbeitsgruppen der Fachkommissionen |
Commission working groups |
| Zur Erarbeitung eines Stellungnahmeentwurfs bestellen die Fachkommissionen aus dem Kreis ihrer Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter auf Vorschlag des jeweiligen Vorsitzenden einen bzw. in begründeten Fällen zwei Berichterstatter. |
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion. |
| …und kann erforderlichenfalls dem Präsidium die Bildung einer Arbeitsgruppe vorschlagen, die sich aus Vertretern der betroffenen Fachkommissionen zusammensetzt. |
…commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned. |
| Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission können an den Beratungen der Fachkommissionen teilnehmen und Fragen der Mitglieder beantworten. |
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members. |
| Artikel 65 — Für die Fachkommissionen geltende Bestimmungen |
Rule 65 — Provisions applicable to commissions |
| Die Fachkommissionen erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden. |
The commissions shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the plenary assembly for adoption. |
| Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der vom Präsidenten gesetzten Frist vor. |
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President. |
| :Die Fachkommissionen beschließen die Erarbeitung von Stellungnahmen gemäß |
The commissions shall decide on the preparation of opinions under |
| Das Präsidium beschließt nach Anhörung der Fachkommissionen deren jährliches Arbeitsprogramm. |
The Bureau shall establish the annual work programme of the commissions after consulting them. |
| Vorbereitung, Organisation und Koordinierung der Arbeiten der Plenarversammlung und der Fachkommissionen; |
preparation, organisation and coordination of the work of the plenary assembly and the commissions. |
| dem Präsidium die Bildung eines Arbeitskreises vorschlagen, der sich aus Vertretern der betroffenen Fachkommissionen zusammensetzt, oder |
propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned; or |
| Den Arbeitsgruppen können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen angehören. |
Working group members may also come from other commissions. |
| Arbeitsgruppen können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen umfassen. |
Working party members may also come from other commissions. |
| Die Organe des Ausschusses sind die Plenarversammlung, der Präsident, das Präsidium, die Konferenz der Präsidenten und Vorsitzenden und die Fachkommissionen. |
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions. |
| Die federführende Fachkommission stimmt über die Empfehlungen der Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe der anderen Fachkommissionen ab und nimmt die angenommenen Empfehlungen in ihren eigenen Stellungnahme- oder Berichtsentwurf auf. |
The lead commission shall vote on the recommendations made in the draft opinions or reports of the other commissions and integrate the adopted recommendations into its own draft opinion or report. |
