| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prosecutor |
Staatsanwalt |
| prosecutor |
Ankläger |
| public prosecutor |
Staatsanwalt |
| prosecutor |
Anklägerin |
| prosecutor |
Strafverfolger |
| public prosecutor's office |
Staatsanwaltschaft |
| Public Prosecutor |
Staatsanwalt |
| federal prosecutor |
Bundesanwaltschaft |
| senior prosecutor |
Oberstaatsanwalt |
| County Prosecutor |
Staatsanwalt |
| Crown Prosecutor |
Staatsanwalt |
| Public Prosecutor |
Staatsanwältin |
| Crown Prosecutor |
Staatsanwältin |
| County Prosecutor |
Staatsanwältin |
| Federal Prosecutor General |
Generalbundesanwalt |
| Prosecutor General |
Generalstaatsanwalt |
| Prosecutor General |
Staatsanwalt |
| General Army Prosecutor |
Militärstaatsanwalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The public prosecutor brought a charge of murder against him. |
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. |
| Deputy Prosecutor General |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case. |
Staatsanwalt in der Rechtssache Daschkewitsch-Lobow. |
| Government Prosecutor, Northern District Court |
Staatsanwalt, Gericht des Northern District |
| Prosecutor of the City of Minsk |
Staatsanwalt der Stadt Minsk |
| Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
| Хмарук, Сергей Константинович Prosecutor of the District of Brest |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest |
| Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt, der für die Repressionen Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010 verantwortlich ist. |
| Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition. |
Leiter des Verfassungsgerichts und ehemaliger Generalstaatsanwalt, hat aktiv bei den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition mitgewirkt. |
| As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
| In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010. |
In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus |
Staatsanwalt für Verkehrssachen der Republik Belarus |
| Prosecutor of the region of Hrodna. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Grodno. |
| Prosecutor of the District of Vitebsk |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. |
Staatsanwältin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen von Aleksandr Otroschtschenkow, Aleksandr Moltschanow und Dmitri Nowik. |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia… |
Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandiaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija… |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. |
Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkjewitsch und Dmitri Uss sowie der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Posnjak, Aleksandr Klaskowski, Aleksandr Kwetkjewitsch, Artjom Gribkow und Dmitri Bulanow. |
| Prosecutor of Tabriz. |
Staatsanwalt von Tabriz. |
| ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation. |
Staatsanwalt im Verfahren gegen Syarhei Kavalenka, der zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen verurteilt wurde. |
| Army Prosecutor. |
Militärstaatsanwalt. |
| One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime. |
In den Jahren von 2002 bis 2008 einer der Hauptakteure bei dem harten Vorgehen und den Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft; ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt, eine Schlüsselfigur im Justizsystem des Lukaschenko-Regimes. |
| Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. |
Leiter der iranischen Task Force zur Schmuggelbekämpfung, ehemaliger Generalstaatsanwalt von Teheran (bis August 2009). |
| Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Prosecutor’s Offices) |
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Staatsanwaltschaften) |
| …Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court. |
…Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterhalten. |
| Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. |
Leiter des Ermittlungsausschusses, ehemaliger stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses und ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Gomel. |
| Prosecutor of the region of Minsk. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
| Prosecutor on Transport Issues of Belarus. |
Staatsanwalt für Verkehrsangelegenheiten der Republik Belarus. |
| Prosecutor of the region of Mohilev. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Mogiljow. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| Prosecutor of the Region of Vitebsk. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
| Prosecutor of Karaj. |
Staatsanwalt von Karaj. |
| Prosecutor of the District of Grodno |
Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Grodno |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the District of Gomel |
Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Gomel |
| Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. |
Bis zum 31. Juli 2012 Staatsanwalt der Stadt Minsk. |
| Prosecutor of Shiraz. |
Staatsanwalt von Shiraz. |
| Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre. |
Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes. |
| Prosecutor of Kermanshah. |
Verantwortlich für die dramatische Zunahme der Todesurteile. |
| Prosecutor of the District of Mogilev |
Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Mogilew |
| Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). |
Staatsanwältin am Stadtgericht Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. |
| Prosecutor of the District of Minsk |
Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Minsk |
| Prosecutor general of Tehran since August 2009. |
Generalstaatsanwalt von Teheran seit August 2009. |
| Prosecutor-General of Qom. |
Generalstaatsanwalt von Qom. |
| Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections). |
Generalstaatsanwalt von Iran seit September 2009 und Sprecher der Justiz (ehemaliger Geheimdienstminister während der Wahlen 2009). |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
| …human rights by maintaining regular contacts with the relevant authorities in Sudan and South Sudan, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights observers… |
…der Menschenrechte, indem sie regelmäßige Kontakte zu den einschlägigen Behörden in Sudan und Südsudan, der Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs, dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte und den in der Region tätigen… |
| As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students. |
Als Generalstaatsanwalt von Teheran stellte er eine Blankovollmacht für die Inhaftierung hunderter Aktivisten, Journalisten und Studenten aus. |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. |
War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH) befasst. |
| As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney. |
Als Generalstaatsanwalt von Iran befahl und überwachte er nach den ersten Protesten nach den Wahlen Schauprozesse, bei denen den Angeklagten das Recht auf einen Anwalt verweigert wurde. |
| Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev. |
Mitglied des Unterhauses des Parlaments, stellvertretender Vorsitzender des ständigen Rechtsausschusses, ehemaliger Staatsanwalt der Region Mogiljow. |
| Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk. |
Staatsanwalt im Bezirk Oktjabrski (Kastritschnizki) in Minsk. |
| born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine |
Geburtsdatum: 19.3.1976, Sohn des ehemaligen Generalstaatsanwalts, stellvertretender Fraktionschef der Partei der Regionen im Werchowna Rada der Ukraine |
| Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
Staatsanwalt am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Martselew und Pawel Sewerinets herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
| Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Perwomaiski in Minsk. |
| Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
Staatsanwalt am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk. |
| born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine |
Geburtsdatum: 6.2.1954, ehemaliger Generalstaatsanwalt der Ukraine |
| Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
Staatsanwalt des Bezirks Sawodskoj in Minsk, befasst mit dem Fall Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez, herausragenden Vertretern der Zivilgesellschaft. |
| 030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court), |
030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); |
| Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk. |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
| Deputy Prosecutor in Tehran. |
Stellvertretender Staatsanwalt in Teheran. |
| Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs. |
Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten. |
| Deputy to the Prosecutor- General of Iran. |
Stellvertreter des iranischen Generalstaatsanwalts. |
| Deputy Prosecutor of Mashhad. |
Stellvertretender Staatsanwalt von Mashhad. |
| Deputy Prosecutor of Isfahan. |
Stellvertretender Staatsanwalt von Isfahan. |
| The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason. |
Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine hat gegen ihn Ermittlungen wegen Hochverrats eingeleitet. |
| ШАЕВ, Валентин Петрович Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. |
Stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses; ehemaliger Staatsanwalt des Regierungsbezirks Gomel. |
| ШВЕД, Андрей Иванович Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. |
Stellvertretender Leiter des Untersuchungsausschusses und ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt und Leiter der Untersuchungsabteilung. |
| Former Prosecutor of the Region of Brest. |
Ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest. |
| Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency). |
Ehemaliger Generalstaatsanwalt von Iran (bis September 2009) (ehemaliger Geheimdienstminister unter Präsident Khatami). |
| Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament. |
Ehemaliger Generalstaatsanwalt, ehemaliges Mitglied des Oberhauses des Parlaments. |
| КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Former Deputy Prosecutor General |
Ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. |
Ehemaliger stellvertretender Leiter des Untersuchungsausschusses und ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt und Leiter der Untersuchungsabteilung. |
| ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova. |
SACHAROW, Viktor Pawlowitsch, „Staatsanwalt von Transnistrien‘, geboren 1948 in Kamenka, Republik Moldau |
| The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
| The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the… |
Bjaljatski hatsich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter den Repressionen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition… |
| 030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court), |
030: Behörde, die den Haftbefehl oder die Entscheidung erlassen hat (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); |
| A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser. |
von einem tschechischen Staatsanwalt oder einem anderen am Strafverfahren beteiligten Organ oder der tschechischen Zollbehörde, die Rechtsprechungsbefugnisse gegenüber den Verkäufern oder den Käufern ausüben. |
| …with victims of sexual violence, gender-based violence or violence in close relationships, unless conducted by a prosecutor or a judge, being conducted by a person of the same sex as the victim, if the victim so wishes, provided that the course… |
…sexueller Gewalt, geschlechtsbezogener Gewalt oder von Gewalt in engen Beziehungen werden von einer Person des gleichen Geschlechts wie das Opfer vernommen, wenn das Opfer dies wünscht und der Gang des Strafverfahrens dadurch nicht beeinträchtigt wird, es sei denn, die… |
| A decision ending criminal proceedings should include situations where a prosecutor decides to withdraw charges or discontinue proceedings. |
Eine Entscheidung über die Beendigung eines Strafverfahrens sollte auch die Fälle abdecken, in denen ein Staatsanwalt entscheidet, die Anklage zurückzuziehen oder das Verfahren einzustellen. |
