| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Syndrom |
syndrome |
| Stendhal-Syndrom |
Stendhal syndrome |
| Budd-Chiari-Syndrom |
Budd-Chiari syndrome |
| Budd-Chiari-Syndrom |
venous occlusive disease |
| Stockholm-Syndrom |
Stockholm syndrome |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom |
foreign-accent syndrome |
| Burn-out-Syndrom |
burnout syndrome |
| Down-Syndrom |
Down's syndrome |
| Down-Syndrom |
Down syndrome |
| Down-Syndrom |
trisomy 21 |
| Gasperini-Syndrom |
tegmental syndrome |
| Milkman-Syndrom |
Milkman's syndrome |
| Looser-Milkman-Syndrom |
Milkman's syndrome |
| Foramen-jugulare-Syndrom |
jugular foramen syndrome |
| Tapia-Syndrom |
jugular foramen syndrome |
| Jackson-Syndrom |
jugular foramen syndrome |
| Kallmann-Syndrom |
Kallmann's syndrome /KS/ |
| Kallmann-Syndrom |
olfactogenital dysplasia |
| Savant-Syndrom |
savantism |
| Savant-Syndrom |
savant syndrome |
| Asperger-Syndrom |
Asperger's syndrome |
| ADS-Syndrom |
attention deficit disorder /ADD/ |
| Golfkrieg-Syndrom |
Gulf war syndrome |
| Hand-Fuß-Genital-Syndrom |
hand-foot-genital syndrome /HFGS/ |
| Korsakow-Syndrom |
Korsakoff's syndrome |
| Klüver-Bucy-Syndrom |
Kluver-Bucy-Syndrome |
| Larson-Johannsson-Syndrom |
patellar osteochondrosis |
| Larson-Johannsson-Syndrom |
Larson-Johansson disease, Sinding-Larson disease |
| Messie-Syndrom |
hoarding disorder |
| Messie-Syndrom |
compulsive hoarding |
| Pica-Syndrom |
pica |
| Milch-Alkali-Syndrom |
milk-alkali syndrome |
| Milch-Alkali-Syndrom |
Burnett's syndrome |
| Milch-Alkali-Syndrom |
milk drinker's syndrome |
| Mohr-Syndrom |
Mohr's syndrome |
| Münchhausen-Syndrom |
Münchausen syndrome |
| Münchhausen-Syndrom |
hospital addiction syndrome |
| Münchhausen-Syndrom |
hospital hopper syndrome |
| Noonan-Syndrom |
Noonan syndrome |
| Rosenthal-Syndrom |
Rosenthal syndrome |
| Rosenthal-Syndrom |
factor XI deficiency syndrome |
| Blaue-Windeln-Syndrom |
tryptophane malabsorption syndrome |
| Sick-Building-Syndrom |
sick building syndrome /SBS/ |
| Tourette-Syndrom |
Tourette's disorder |
| Gilles-de-la-Tourette-Syndrom |
Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/ |
| Gilles-de-la-Tourette-Syndrom |
Tourette syndrome /TS/ |
| Tourette-Syndrom |
Tourette syndrome /TS/ |
| Gilles-de-la-Tourette-Syndrom |
Tourette's disorder |
| Tourette-Syndrom |
Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/ |
| Debré-Fibiger-Syndrom |
adrenogenital salt-depletion syndrome |
| Wobbler-Syndrom |
Wobbler disease |
| Willebrand-Jürgens-Syndrom |
Von Willebrand disease /vWD/ |
| Willebrand-Jürgens-Syndrom |
Von Willebrand's disease |
| Willebrand-Syndrom |
Von Willebrand's disease |
| Willebrand-Syndrom |
Von Willebrand disease /vWD/ |
| Moschcowitz-Syndrom |
thrombotic thrombocytopenic purpura /TTP/ |
| Moschcowitz-Syndrom |
Moschcowitz disease |
| Taura-Syndrom |
Taura syndrome |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hämolytisch-urämisches Syndrom |
haemolytic-uraemic syndrome |
| hämolytisch-urämisches Syndrom |
hemolytic-uraemic syndrome |
| olfaktogenitales Syndrom |
olfactogenital dysplasia |
| olfaktogenitales Syndrom |
Kallmann's syndrome /KS/ |
| Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom /SARS/ |
Severe Acute Respiratory Syndrome /SARS/ |
| Hammond'sches Syndrom |
Hammond's disease |
| Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ |
genital retraction syndrome |
| Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ |
koro |
| prämenstruelles Syndrom /PMS/ |
menstrual cramps |
| prämenstruelles Syndrom /PMS/ |
premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/ |
| prämenstruelles Syndrom /PMS/ |
menstrual molimen |
| vegetativ-klimakterisches Syndrom |
menopausal syndrome |
| Schlafapnoe-Syndrom /SAS/ |
sleep apnea |
| Schlafapnoe-Syndrom /SAS/ |
sleep apnoea |
| Syndrom der ruhelosen Beine |
restless-legs syndrome |
| Restless-Legs-Syndrom /RLS/ |
restless-legs syndrome |
| Syndrom der unruhigen Beine |
restless legs syndrom /RSL/ |
| aerotoxisches Syndrom |
aerotoxic syndrome |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom /FAS/ |
foreign accent syndrome /FAS/ |
| (1)(2)(3)(4)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS), die epizootische hämatopoetische Nekrose (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead-Disease |
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease |
| Epizootisches ulzeratives Syndrom |
Epizootic ulcerative syndrome |
| Gilt nur für Fischarten, die für das epizootische ulzerative Syndrom gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG empfänglich und für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, sowie für Karpfenfische (Cyprinidae). |
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. |
| Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln |
Meeting the clinical criteria for CRS |
| andere Viren des hämorrhagischen Fiebers mit renalem Syndrom (HFRS) und des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
| Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS), |
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS), |
| (1)(4)[Vorschriften für Arten, die Überträger sind für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS), die epizootische hämatopoetische Nekrose (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead-Disease |
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease |
| …bis zum 31 Dezember 2012 können die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Zierwassertierarten, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, aus Drittländern oder Gebieten zulassen, die der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angehören, sofern die Tiere… |
…until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are… |
| …Anforderungen in Teil II.2 dieser Bescheinigung an Wassertiere zu Zierzwecken, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, bezüglich dieser Krankheit gelten erst ab 1. Januar 2011, und bis zu diesem Datum wird der Verweis auf EUS… |
…requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be… |
| nephrotisches Syndrom |
Nephrotic syndrome |
| Taura-Syndrom der Krebstiere, |
Taura syndrome in crustaceans, |
| …des Ursprungslandes für frei von (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [dem Taura-Syndrom] (1) [der Yellowhead-Disease] erklärt wurde, und |
…1) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and |
| Syndrom der angeborenen Röteln |
Congenital rubella syndrome (CRS) |
| Angesichts des umfangreichen Handels mit Zierwassertierarten, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, und der Notwendigkeit weiterer Studien zur Gefährdung des Zierwassertiersektors durch diese Krankheit, einschließlich einer Neubewertung der Liste… |
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a… |
| …EG werden auch folgende Krankheiten als meldepflichtig genannt: Epizootische hämatopoetische Nekrose, Epizootisches ulzeratives Syndrom, Infektion mit Bonamia exitiosa, Infektion mit Bonamia ostreae, Infektion mit Marteilia refringens, Infektion mit Microcytos… |
…2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi… |
| …Liste als Drittland aufgeführt, aus dem Fische der Familie der Cyprinidae sowie Fischarten, die für das epizootische ulzerative Syndrom gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG empfänglich und für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, in die… |
…on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC… |
| …während eines Übergangszeitraums bis zum 31. Dezember 2010 die Einfuhr von Zierwassertierarten, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom sind, aus Drittländern oder Gebieten zulassen können, die der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angehören, sofern die Tiere ausschließlich für… |
…a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to EUS intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are members of the… |
| mindetens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln |
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria |
| mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln. |
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria |
| Im Interesse der Einheitlichkeit und Klarheit des EU-Rechts sollten daher in den Verordnungen (EG) Nr. 2074/2005 und (EG) Nr. 1251/2008 die Bestimmungen, die sich auf das epizootische ulzerative Syndrom beziehen, gestrichen werden. |
For reasons of consistency and clarity of Union law, Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 should be amended in order to remove the provisions therein making references to epizootic ulcerative syndrome. |
| Für Sendungen von Arten, die für EHN, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead-Disease empfänglich sind, muss diese Erklärung aufbewahrt werden, damit die Sendung überall in der EU zugelassen wird. |
For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union. |
| Nachdem das epizootische ulzerative Syndrom aus der Liste in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG gestrichen wurde, sind auch die entsprechenden für Indien und Vietnam geltenden Tiergesundheitsbestimmungen überflüssig geworden; daher sollten diese Länder aus der… |
Following the removal of epizootic ulcerative syndrome from the list in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC the corresponding animal health provisions applicable to India and Vietnam have become redundant and therefore those countries should be… |
| …2008 hinsichtlich der Liste der Überträgerarten, der Gesundheits- und Bescheinigungsanforderungen bei epizootischem ulzerativem Syndrom sowie hinsichtlich des Eintrags für Thailand in der Liste von Drittländern, aus denen die Einfuhr bestimmter Fische und… |
…list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products… |
