| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to alternate |
wechseln |
| to alternate |
sich abwechseln |
| to alternate |
abwechseln |
| to alternate |
schwanken |
| to alternate |
alternieren |
| to alternate |
ändern |
| to alternate |
alternieren lassen |
| to alternate |
sich ablösen |
| to alternate |
abwechseln lassen |
| nouns |
Substantive |
| alternate |
Ersatz |
| alternate angle |
Wechselwinkel |
| alternate action keies |
Doppelfunktionstasten |
| alternate action key |
Doppelfunktionstaste |
| alternate clearance |
Alternativfreigabe |
| alternate key |
ALT-Taste |
| alternate juror |
Ersatzgeschworene |
| alternate juror |
Ersatzgeschworener |
| alternate date |
Ersatztermin |
| alternate dates |
Ersatztermine |
| alternate |
Ersatzmann |
| alternate |
Ersatzkraft |
| alternate heirs |
Ersatzerben |
| alternate heir |
Ersatzerbe |
| alternate tracks |
Ersatzspuren |
| alternate track |
Ersatzspur |
| alternate sector assignments |
Ersatzsektorenzuweisungen |
| alternate sector assignment |
Ersatzsektorenzuweisung |
| alternate sector tables |
Ersatzsektorentabellen |
| alternate sector |
Ersatzsektor |
| alternate sector table |
Ersatzsektorentabelle |
| alternate routes |
Ausweichrouten |
| alternate frequencies |
Ausweichfrequenzen |
| alternate airport |
Ausweichflughafen |
| alternate route |
Ausweichroute |
| alternate route |
Ausweichflugstrecke |
| alternate airports |
Ausweichflughäfen |
| alternate routes |
Ausweichflugstrecken |
| alternate devices |
Austauschgeräte |
| alternate device |
Austauschgerät |
| alternate communication |
Wechselbetrieb |
| alternate communication |
Halbduplexbetrieb |
| alternate rhymes |
Kreuzreime |
| alternate rhyme |
Kreuzreim |
| alligation alternate |
Mischungsrechnung |
| wrenching in alternate directions |
Schränkung |
| alternate hypothesis |
Testhypothese |
| alternate hypotheses |
Testhypothesen |
| alternate keys |
Sekundärschlüssel |
| alternate key |
Sekundärschlüssel |
| alternate key stroke |
Tastenwechselbetätigung |
| alternate routing |
Umwegsteuerung |
| alternate angles |
Wechselwinkel |
| alternate shift |
Wechselschicht |
| alternate shifts |
Wechselschichten |
| alternate airfield |
Ausweichflugplatz |
| alternate keypad |
Funktionstastenblock |
| alternate bedding |
Wechsellagerung |
| alternate |
Ersatzstoff |
| alternate |
Wechsel- |
| alternate |
Ersatz- |
| other |
andere |
| alternate |
abwechselnd |
| alternate |
alternativ |
| alternate |
distich |
| alternate |
wechselständig |
| alternate |
wechselweise |
| alternate |
stellvertretend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alternate rhyme |
alternierender Reim |
| alternate rhymes |
alternierende Reime |
| alternate-leaved spleenwort |
deutscher Streifenfarn |
| alternate keypad mode |
alternative numerische Tastenblockbelegung |
| on alternate days |
jeden zweiten Tag |
| alternate director |
stellvertretender Direktor |
| On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1]. |
Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 [1] angenommen. |
| On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| as alternate members |
:zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen: |
| as alternate member |
:zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
| as alternate members |
:zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen: |
| On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
| appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen |
| appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines deutschen Mitglieds und eines deutschen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines österreichischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| …specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist. |
| Alternate mapping |
Andere Abbildungsverfahren |
| If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. |
Ist ein Hersteller der Auffassung, dass die vorstehenden Abbildungsverfahren für einen bestimmten Motor nicht sicher oder repräsentativ sind, können andere Abbildungstechniken verwendet werden. |
| On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
| On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
| A member/alternate may belong to only one political group. |
Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören. |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| as an alternate member |
:zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
| appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| as alternate members |
:zu Stellvertretern: |
| The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death. |
Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod. |
| The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect. |
Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters beginnt an dem Tag, an dem seine Ernennung durch den Rat wirksam wird. |
| The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
| An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only. |
Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten. |
| appointing a German alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines deutschen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines belgischen Mitglieds und eines belgischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| Landing — Destination and Alternate Aerodromes |
Landung — Bestimmungs- und Ausweichflugplätze |
