| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| charging |
Verrechnung |
| charging current |
Ladestrom |
| charging system |
Aufladesystem |
| charging platform for the mine hoist |
Anschlagbühne |
| charging circuit |
Akkuladeschaltung |
| charging method |
Abrechnungsart |
| charging methods |
Abrechnungsarten |
| turbo charging |
Abgasturboaufladung |
| charging bins |
Beschickungsbunker |
| charging bins |
Überladebunker |
| charging bin |
Überladebunker |
| charging floor/gallery/platform |
Chargierbühne |
| charging floor/gallery/platform |
Begichtungsbühne |
| charging floor/gallery/platform |
Beschickungsbühne |
| charging conveyor |
Beschickungsband |
| charging |
Begichtung |
| charging |
Beschickung |
| charging |
Beschicken |
| charging bin |
Beschickungsbunker |
| computer charging |
EDV-Verbuchung |
| impulse charging |
Impulsgebühr |
| charging hoppers |
Einfülltrichter |
| charging hopper |
Einfülltrichter |
| trickle charging |
Erhaltungsladung |
| battery charging station |
Batterieladestation |
| battery charging stations |
Batterieladestationen |
| pressure charging |
Aufladung |
| corona charging |
Korona-Aufladung |
| basket charging |
Kübelbegichtung |
| bucket charging |
Kübelbegichtung |
| charging rate |
Ladestrom |
| charging amplifiers |
Ladungsverstärker |
| charging amplifier |
Ladungsverstärker |
| charging sets |
Batterieladegeräte |
| charging device |
Ladegerät |
| charging set |
Ladegerät |
| charging device |
Batterieladegerät |
| charging set |
Batterieladegerät |
| charging devices |
Ladegeräte |
| charging sets |
Ladegeräte |
| charging devices |
Batterieladegeräte |
| charging pressure |
Ladedruck |
| charging of an usurious/extortionate rent |
Mietwucher |
| charging box handling crane |
Muldeneinsatzkran |
| trough-charging crane |
Muldenbeschickkran |
| trough-charging cranes |
Muldenbeschickkrane |
| charging box handling cranes |
Muldeneinsatzkrane |
| magnet and box type charging crane |
Muldenmagnetkran |
| charging box handling crane |
Muldenkippkran |
| charging box handling cranes |
Muldenkippkrane |
| charging box handling trolley |
Muldentransportkatze |
| magnet and box type charging cranes |
Muldenmagnetkrane |
| charging box handling trolleys |
Muldentransportkatzen |
| box charging |
Muldenzuführung |
| EV charging/charge point network |
Stromtankstellennetz |
| network of electric charging/charge points/stations |
Stromtankstellennetz |
| electric/EV charging/charge point/station |
Stromtankstelle |
| charging system |
Begichtungsanlage |
| charging systems |
Begichtungsanlagen |
| charging machine |
Chargiermaschine |
| battery charging regulator |
Batterieladeregler |
| charging |
Zuführen |
| charging |
Zuführung |
| charging |
Speisung |
| charging |
Aufgeben |
| charging |
Zufuhr |
| charging of costs |
Kostenbelastung |
| charging machine |
Ladevorrichtung |
| charging station |
Ladestation |
| charging process |
Ladevorgang |
| charging |
Ladevorgang |
| Charging of expenditure |
Kostenübernahme |
| other |
andere |
| charging |
beschuldigend |
| charging |
vorwerfend |
| charging |
beauftragend |
| charging |
beschickend |
| charging |
berechnend |
| charging |
ladend |
| charging |
beladend |
| charging |
verrechnend |
| charging |
verlangend |
| charging |
losgehend |
| charging |
losstürmend |
| charging |
angehend |
| charging |
attackierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrostatic charging and discharge |
elektrostatische Auf- und Entladung |
| charging bucket |
Kübel zur Begichtung |
| charging basket |
Kübel zur Begichtung |
| lamp charging rack |
Ladestation für Lampen |
| charging off |
abschreibend |
| charging |
in Rechnung stellend |
| mechanical charging |
mechanische Verbuchung |
| with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging; |
mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren |
| Vehicle charging |
Aufladung des Fahrzeugs |
| Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last… |
:Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2006 zur Einführung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste (von der Schweiz anzuwenden ab Inkrafttreten der einschlägigen schweizerischen Rechtsvorschrift, jedoch spätestens ab 1. Januar 2012), zuletzt geändert… |
| charging at constant power during t1; |
Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1, |
| …by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget, |
…eines Wirtschaftsteilnehmers, die dadurch einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bewirkt hat oder haben würde, dass ihm eine ungerechtfertigte Ausgabe angelastet werden muss oder müsste; |
| The charging is carried out |
:Das Laden erfolgt |
| description of the methodology used for allocating total MET costs and MET core costs to civil aviation and between charging zones. |
Beschreibung der Methode, nach der die gesamten Kosten für meteorologische Dienste (MET-Kosten) und MET-Basiskosten auf die Zivilluftfahrt und Gebührenzonen aufgeteilt werden. |
| Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1999 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge [1], insbesondere auf Artikel 6, |
