| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| candidate |
Kandidat |
| candidate |
Bewerber |
| presidential candidate |
Präsidentschaftskandidat |
| candidate |
Bewerberin |
| officer candidate |
Offiziersanwärter |
| examination candidate |
Prüfungskandidat |
| candidate |
Kandidatin |
| Ph.D. candidate |
Doktorand |
| Ph.D. candidate |
Doktorandin |
| doctoral candidate |
Promovend |
| candidate for the chancellorship |
Kanzlerkandidat |
| candidate for the chancellorship |
Kanzlerkandidatin |
| direct candidate |
Direktkandidat |
| directly elected candidate |
Direktkandidat |
| direct candidate |
Direktkandidatin |
| directly elected candidate |
Direktkandidatin |
| candidate for a doctor's degree/doctorate |
Doktorandin |
| doctoral candidate/student |
Doktorandin |
| Ph.D candidate/student |
Doktorandin |
| doctoral candidate/student |
Doktorand |
| candidate for a doctor's degree/doctorate |
Doktorand |
| Ph.D candidate/student |
Doktorand |
| candidate countries |
Beitrittskandidaten |
| candidate country |
Beitrittskandidat |
| single-issue candidate |
Einthemenkandidat |
| single-issue candidate |
Ein-Thema-Kandidatin |
| single-issue candidate |
Ein-Thema-Kandidat |
| single-issue candidate |
Einthemenkandidatin |
| candidate drug compound |
Arzneimittelkandidat |
| candidate drug compounds |
Arzneimittelkandidaten |
| prospective candidate |
Kandidatin |
| prospective candidate |
Kandidat |
| candidate country |
Kandidatenstaat |
| candidate countries |
Kandidatenstaaten |
| Chancellor candidate |
Kanzlerkandidatin |
| Chancellor candidate |
Kanzlerkandidat |
| presidential candidate |
Präsidentschaftskandidatin |
| examination candidate |
Prüfling |
| examination candidate |
Prüfungskandidatin |
| leading candidate |
Spitzenkandidat |
| number one candidate |
Spitzenkandidat |
| rival candidate |
Gegenkandidat |
| opposing candidate |
Gegenkandidatin |
| rival candidate |
Gegenkandidatin |
| opposing candidate |
Gegenkandidat |
| lead candidate |
Spitzenkandidat |
| lead candidate |
Spitzenkandidatin |
| Candidate countries |
Bewerberländer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| candidate |
Anwärter /cand./ |
| candidate for a position |
Bewerber für einen Posten |
| This candidate is out of the frame. |
Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. |
| a candidate who is still in the frame |
ein Kanditat, der noch im Rennen ist |
| The candidate was given a big build-up. |
Der Kandidat wurde groß herausgestellt. |
| to stand down as a candidate |
auf seine Kandidatur verzichten |
| His age rules him out as a candidate. |
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. |
| the most likely candidate |
der aussichtsreichste Kandidat |
| a likely candidate for the job |
ein geeigneter Kandidat für die Stelle |
| multi-candidate elections |
Wahlen mit mehreren Kandidaten |
| stood as a candidate |
kandidiert |
| standing as a candidate |
kandidierend |
| to stand as a candidate |
kandidieren |
| an unlikely candidate for the position |
ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle |
| We have yet to decide on a candidate. |
Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden. |
| to be a candidate against |
Gegenkandidat sein |
| to adopt sb. as your candidate |
jdn. als Kandiaten aufstellen |
| to be a candidate for sth. |
für etw. vorgesehen sein |
| 1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2 |
1/3 R1 + 2/3 R2 bei dem Vergleich mit dem Vorführreifen T2. |
| …up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries. |
…den Ländern des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses nach den für die Teilnahme der Kandidatenländer festgelegten Grundsätzen offen stehen sollen. |
| Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) |
Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006) |
| Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 |
Grenzübergreifende Zusammenarbeit und Beteiligung von Bewerberländern und möglichen Bewerberländern an Strukturfondsprogrammen für grenzübergreifende und interregionale Zusammenarbeit — Beitrag aus der Rubrik 4 |
| He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
Hat den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, weil dieser im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert hatte. |
| He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. |
Er persönlich bedrohte das Leben und die Gesundheit der Ehefrau und des Kindes des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow. |
| He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates. |
Er war für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten und die Verfolgung des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolaj Statkjewitsch, der im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 19. Dezember 2010 verhaftet worden war, sowie anderer Häftlinge verantwortlich. |
| He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
| In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
2006 war er mit dem Fall des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin befasst, der beschuldigt wurde, im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert zu haben. |
| Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue |
Einnahmen aus der Beteiligung von Drittländern, die keine beitrittswilligen Länder oder potenziellen Bewerberländer des Westbalkans sind, an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich — Zweckgebundene Einnahmen |
| Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue |
Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder und der potenziellen Bewerberländer des Westbalkans an Programmen der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
| As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
| She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
Sie war mit dem Verfahren gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow und die Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsojanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok befasst. |
| [candidate 1] (preliminary offer): EUR -120 million; |
[Bewerber 1] (vorläufiges Angebot): -120 Mio. EUR; |
| If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. |
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt. |
| Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage. |
Prüfungen sind ein wirksames Mittel, um zu testen, ob ein Prüfling zur Ausübung von Tätigkeiten, die direkt und indirekt zu Leckagen führen können, in der Lage ist. |
| When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically. |
Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter ad personam gewählt. |
| A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau. |
Für die Kandidaten jener nationalen Delegationen, die für die ihnen zustehenden Sitze im Präsidium jeweils nur einen Kandidaten vorschlagen, kann eine gemeinsame Kandidatenliste aufgestellt werden. |
| Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations… |
Die unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus Beiträgen von Bewerberländern und ggf. potenziellen Bewerberländern des Westbalkans für ihre Beteiligung an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g… |
| Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of… |
Die etwaigen Einnahmen aus der Beteiligung von Drittstaaten mit Ausnahme von Bewerberländern und potenziellen Bewerberländern des Westbalkans an Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich, die in Posten 6 0 3 2 des Einnahmenplans veranschlagt sind… |
| Transition and institution-building assistance to candidate countries |
Unterstützung für Kandidatenländer beim Übergang und Institutionenaufbau |
| Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of Supervisors, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person. |
Vor dem Amtsantritt des Kandidaten und innerhalb eines Monats nach seiner Auswahl durch den Rat der Aufseher kann das Europäische Parlament nach Anhörung des Kandidaten dessen Ernennung widersprechen. |
| In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred. |
In diesem Fall versichert der Bewerber oder Bieter in einer ehrenwörtlichen Erklärung, dass er im Rahmen eines vorausgegangenen Vergabeverfahrens bereits einen solchen Nachweis erbracht hat, der unverändert Gültigkeit besitzt. |
| This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der im Rahmen des IPA gewährten Unionshilfe für die Beitrittskandidaten bei der allmählichen Übernahme der Standards und Politiken der Union, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. |
| This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to… |
Die Mittel dieses Postens dienen dazu, die Bewerberländer, die unter die Heranführungshilfe der Union fallen, bei der allmählichen Übernahme der Normen und Politiken der Union zu unterstützen, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige… |
| He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates. |
Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten und die Verfolgung des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolaj Statkewitsch, der im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 19. Dezember 2010 verhaftet worden war, sowie anderer Häftlinge verantwortlich. |
| One vehicle shall be capable of being fitted with the SRTT and the control tyre and the other vehicle shall be capable of being fitted with the control tyre and the candidate tyre. |
An dem einen Fahrzeug müssen der Standard-Referenzreifen und der Kontrollreifen und an dem anderen Fahrzeug der Kontrollreifen und der Vorführreifen angebracht werden können. |
| ‘Adhesion on wet surfaces’ means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT). |
„Haftung auf nassen Oberflächen“ ist das relative Bremsvermögen eines mit dem Vorführreifen ausgerüsteten Prüffahrzeugs auf einer nassen Oberfläche im Vergleich zum Bremsvermögen desselben Prüffahrzeugs, das mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) ausgerüstet ist. |
| Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote. |
Zur Abstimmung können nur vollständige Kandidaturlisten zugelassen werden, die die Bestimmungen von Artikel 3 erfüllen und denen eine Zustimmungserklärung sämtlicher Kandidaten beigefügt ist. |
| If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against. |
Bei einer einzigen Kandidatur erfolgt die Wahl mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, die sich aus den für den Kandidaten abgegebenen Stimmen und den Gegenstimmen zusammensetzen. |
| Additional Protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Community programmes to the candidate countries. |
Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238) zwecks Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für beitrittswillige Länder. |
| On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. |
Am 21. Mai 2011 verurteilte sie die früheren Präsidentschaftskandidaten Rymaschewski und Neklyaeu zu einer Bewährungsstrafe von 2 bzw. 3 Jahren Haft mit Vollstreckungsaufschub. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| …by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees, |
…und die von diesem abgegebenen einschlägigen Erklärungen vom 15. September 2009 und 9. Februar 2010, und unter Hinweis auf die Erklärungen der designierten Kommissionsmitglieder anlässlich ihrer Anhörung vor den Ausschüssen des Parlaments, |
