| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sour |
sauer machen |
| to sour |
säuern |
| to sour |
ansäuern |
| to sour |
sauer werden |
| to sour |
angesäuert werden |
| nouns |
Substantive |
| sour cream |
Sauerrahm |
| sour cream |
Schmand |
| sour cherry |
Weichsel |
| sour cherry |
Sauerkirsche |
| sour dock |
Sauerampfer |
| sour orange |
Pomeranze |
| sour cream porridge |
Rahmbrei |
| sour gas |
Sauergas |
| sour cherry |
Weichselkirsche |
| sour cherries |
Sauerkirschen |
| sour cherries |
Weichseln |
| sour cherries |
Weichselkirschen |
| sour milk |
Sauermilch |
| sour milk |
Dickmilch |
| sour cream |
Schmant |
| sour milk |
Setzmilch |
| sour lime |
Limone |
| sour lime |
Zitrone |
| other |
andere |
| sour |
sauer |
| sour |
pikant |
| sour |
säuerlich |
| sour |
rezent |
| sour |
unfreundlich |
| sour |
brummig |
| sour |
unwirsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sour cream |
saure Sahne |
| to end on a high/sour note |
einen schönen/bitteren Abschluss finden |
| sour milk |
dicke Milch |
| sour milk |
saure Milch |
| sour milk |
gestandene Milch |
| sour milk |
gestöckelte Milch |
| sour milk |
gestockte Milch |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist doch nur gekränkter Stolz! |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist der Neid der Besitzlosen. |
| to turn sour |
umschlagen |
| to turn sour |
kippen |
| turning sour |
säuernd |
| to turn sour |
säuern |
| to go sour |
säuern |
| going sour |
säuernd |
| turned sour |
gesäuert |
| gone sour |
gesäuert |
| to sour sth. |
etw. säuern |
| sweet-and-sour |
süßsauer |
| more sour |
saurer |
| most sour |
am sauersten |
| sweet-and-sour |
bittersüß |
| to grow sour |
sauer werden |
| to grow sour |
angesäuert werden |
| Cherries, other than sour cherries |
Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
| Cherries (sweet cherries, sour cherries) |
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen) |
| Sour cherries (Prunus cerasus) |
Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) |
| amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
| Sour cherries (Prunus cerasus), fresh |
Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch |
| …data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted. |
…der letzten für 2004, 2005 und 2006 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, zu ändern. |
| Sweet cherries, sour cherries |
Süßkirschen, Sauerkirschen |
| Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel; Raffineriegas |
| only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs |
Nur süßsaure Konserven und Halbkonserven von Fisch und Marinaden von Fisch, Krustentieren und Weichtieren |
| only sweet-sour preserves of fruit and vegetables |
Nur süßsaure Obst- und Gemüsekonserven |
| Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Süßkirschen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh |
Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch |
| Cream and sour cream |
Rahm und saurer Rahm |
| sour cherries; |
Sauerkirschen/Weichseln, |
| Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1] |
:Sauerkirschen (Prunus cerasus), in Alkohol eingelegt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, zum Herstellen von Schokoladenwaren [1]: |
| [A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons… |
[komplexe Kombination, erhalten aus dem Auffangbehälter der Anlage zur Wasserstoffbehandlung von saurem Kerosin unter Einsatz eines Katalysators; besteht in erster Linie aus Wasserstoff und Methan sowie geringen Mengen an Stickstoff, Kohlenmonoxid und… |
| (A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons… |
(komplexe Kombination, erhalten aus der Entspannungstrommel der Anlage, in der saures Kerosin mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators behandelt wird; besteht in erster Linie aus Wasserstoff und Methan mit verschiedenen geringen Mengen Stickstoff, Kohlenmonoxid und… |
| (A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst. |
(Komplexe Kombination, erhalten aus der Entspannungstrommel der Anlage, in der saures Kerosin mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators behandelt wird. |
| ‘acids’ are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it; |
„Säuerungsmittel“ sind Stoffe, die den Säuregrad eines Lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren Geschmack verleihen. |
| acid/sour [2] |
Sauer/säuerlich [2] |
| According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed. |
Dem Gremium zufolge ist die Verwendung von Natriumcarbonat in Sauermilchkäse daher zuzulassen. |
| ‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’. |
„Újfehértói meggypálinka“ ist ein traditionell in Ungarn ausschließlich aus den Sauerkirschsorten „Újfehértói fürtös“ und „Debreceni bőtermő“ hergestellter Obstbrand. |
| …not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally… |
…Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao von < 40 GHT, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, a.n.g. sowie Lebensmittelzubereitungen aus Milch, Rahm, Buttermilch, saurer Milch, saurem Rahm, Molke, Joghurt… |
| lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta) |
Zitronen und Limetten: Zitrone (Citrus limon); saure Limette/Limonelle (C. aurantiifolia); Limette/Süßzitrone (C. limetta) |
| A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste. |
Ein praktisch farbloses, weißes, kristallines Pulver mit süßsaurem Geschmack. |
| Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’. |
Ein ehemaliger Mehrfirmenvertreter der CELF, dessen Beziehungen zur CELF „ein schlechtes Ende nahmen“. |
| …levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries. |
…die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken ab dem 1. Mai 2012 und für Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, ab dem 21. Mai 2012 anzupassen. |
| Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December |
Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch, vom 1. Januar bis 20. Mai und vom 11. August bis 31. Dezember |
| Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus) |
Kirschen, frisch, vom 1. Januar bis 20. Mai und vom 11. August bis 31. Dezember, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) |
| amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
| amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, cherries, other than sour, apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben |
| During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the… |
Bei der Herstellung von Sauermilchkäse wird E 500ii Natriumhydrogencarbonat der pasteurisierten Milch zugefügt, um den auf die Milchsäure zurückzuführenden Säuregehalt auf einen geeigneten pH-Wert zu puffern und so die erforderlichen Wachstumsbedingungen für die… |
| ‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2] |
„Dulce de leche“ [3] und Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2] |
| “Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2] |
‚Dulce de leche‘ [1], Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2] |
| Hence it is ideally suited to growing sour cherry trees, which need permeable, well-drained and cool ground. |
Die vorwiegend schluffigen Lehmböden mit geringem Tonanteil sind sehr geeignet für den Anbau der Sauerkirsche, eines Baums, der wasserdurchlässige, gut drainierte frische Böden benötigt. |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; |
Gase (Erdöl), wasserstoffbehandeltes saures Kerosin, Auffangbehälter |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off (Cas No 68911-58-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab- (CAS-Nr. 68911-58-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off; |
Gase (Erdöl), Abgase, Pentan-Abtrennung und Stabilisierung von wasserstoffbehandeltem saurem Kerosin |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum (Cas No 68911-59-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel (CAS-Nr. 68911-59-1), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off (Cas No 68477-92-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab- (CAS-Nr. 68477-92-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off; |
Gase (Erdöl), Abgase, trocken, sauer, Gasanreicherung |
| It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese. |
Es ist daher angezeigt, die Verwendung von Natriumhydrogencarbonat in Sauermilchkäse zuzulassen. |
