| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle um 100380 Tonnen festgestellt. |
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes. |
| über die Kürzung der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Beihilfebeträge für bestimmte Zitrusfrüchte wegen Überschreitung der Verarbeitungsschwelle in bestimmten Mitgliedstaaten |
reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States |
| Für diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre Verarbeitungsschwelle überschritten haben, ist der gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzte Beihilfebetrag für zur Verarbeitung bestimmte Birnen für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 gemäß Artikel 5… |
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in… |
| Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wurde für bestimmte Zitrusfrüchte eine gemeinschaftliche Verarbeitungsschwelle festgesetzt, die gemäß Anhang II der genannten Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt ist. |
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto. |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird bei Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle die in Anhang I der genannten Verordnung festgesetzte Beihilfe in allen Mitgliedstaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurde. |
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun. |
| …die einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen angehören, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, auf die Verarbeitungsschwelle des Mitgliedstaats angerechnet, in dem die Erzeugerorganisation bzw. die Vereinigung von Erzeugerorganisationen ihren… |
…belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head… |
| Daher ist während des Wirtschaftsjahres 2004/05 ein Zusatzbetrag in den Mitgliedstaaten zu zahlen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind und ihre einzelstaatliche Verarbeitungsschwelle nicht oder um weniger als 25 % überschritten haben. |
A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %. |
| …bei Feststellung einer Schwellenüberschreitung in einem Mitgliedstaat festgelegt worden, sofern der Mitgliedstaat über eine Verarbeitungsschwelle für das betreffende Erzeugnis gemäß Anhang III derselben Verordnung verfügt. |
…amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation. |
| Daher ist nach dem Wirtschaftsjahr 2007/08 ein Zusatzbetrag in den Mitgliedstaaten zu zahlen, die der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten sind und ihre einzelstaatliche Verarbeitungsschwelle nicht oder um weniger als 25 % überschritten haben. |
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %. |
| Für die Mitgliedstaaten, die ihre Verarbeitungsschwelle überschritten haben, ist für das Wirtschaftsjahr 2007/08 der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser festgesetzte Beihilfebetrag gemäß Artikel 5… |
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in… |
| Für diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre Verarbeitungsschwelle überschritten haben, ist der gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzte Beihilfebetrag für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten für das Wirtschaftsjahr 2006/07 gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4… |
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in… |
| …die Beihilfe bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ihres Sitzes, sofern dieser Mitgliedstaat über eine Verarbeitungsschwelle für das betreffende Erzeugnis gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 verfügt. |
…to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96. |
| Die für diesen Mitgliedstaat in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates [3] angegebene Verarbeitungsschwelle wurde also nicht überschritten. |
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded. |
| Gemäß Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission [2] muss das verarbeitete Ausgangserzeugnis auf die Verarbeitungsschwelle des Mitgliedstaats angerechnet werden, in dem die Erzeugerorganisation ihren Sitz hat. |
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated. |
