| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| civilian |
Zivilist |
| civilian population |
Zivilbevölkerung |
| civilian life |
Zivilleben |
| civilian |
Zivilistin |
| civilian |
Zivil- |
| civilian |
Zivil |
| civilian population |
Zivil |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildiener |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildienstleistende |
| civilian public service |
Zivildienst |
| alternative civilian service |
Zivildienst |
| civilian aviation |
Zivilluftfahrt |
| civilian clothes |
Zivilsachen |
| civilian clothes |
Zivilkleidung |
| civilian clothes |
Zivilklamotten |
| civilian |
Zivilperson |
| other |
andere |
| civilian |
zivil |
| civilian |
bürgerlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| civilian casualties |
zivile Opfer |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildienstleistender /Zivi/ |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf. |
| Civilian Operation Commander |
Ziviler Operationskommandeur |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen |
| As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
| Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population. |
Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung |
| Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia. |
Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus. |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien |
| Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population. |
Maßgeblicher Entscheidungsträger innerhalb des Regimes in Bezug auf die Repression gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
Als Premierminister ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
| Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population. |
Vizepräsident Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population. |
Steht in Verbindung mit dem syrischen Regime und dem syrischen Militär und deren gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| Associated with the regime and its violent repression against the civilian population. |
Steht in Verbindung mit dem Regime und dessen gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population. |
Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). |
Zivilist - Leiter der syrischen Cyber-Armee (Nachrichtendienst der Bodenstreitkräfte). |
| Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Civilian Operation Commander |
Ziviler Operationsführer |
| IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
| Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria. |
Ist für gewaltsame Repressionen gegen die Zivilbevölkerung im gesamten Hoheitsgebiet Syriens verantwortlich |
| Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor. |
Verantwortlich für die gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Deïr el-Zor |
| The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged. |
Der Zivile Operationskommandeur trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der Union einwandfrei ausgeübt wird. |
| Involved in the crackdown on the civilian population across Syria. |
Ist an gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung im gesamten Hoheitsgebiet Syriens beteiligt |
| Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria. |
Ist an gewaltsamen Repressionen und an der Aufstachelung zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung im gesamten Hoheitsgebiet Syriens beteiligt |
| In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo. |
Verantwortlich für die regierungstreuen Milizen, die sich an gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Aleppo beteiligen |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf. |
| The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR. |
Der Zivile Operationskommandeur erstattet dem Rat über den Hohen Vertreter Bericht. |
| Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders. |
Anmerkung:Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet. |
| The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation. |
GORT hat zu Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien aufgerufen und wird vom Assad-Regime als Propagandainstrument und zur Verbreitung von Desinformationen genutzt. |
| Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows |
:Anmerkung 2:Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie folgt: |
| Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; |
industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen, |
| civilian capacity building, notably at sub-national level, |
ziviler Kapazitätenaufbau, insbesondere auf subnationaler Ebene, |
| …of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and… |
…übt die ihm vom Zivilen Operationsführer übertragenen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung gestellten… |
| The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility. |
Das PSK erhält regelmäßig und je nach Bedarf Berichte des Zivilen Operationskommandeurs und des Missionsleiters zu in ihre Zuständigkeitsbereiche fallenden Fragen. |
| …CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team). |
…1] zur Einsetzung eines Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung eines eventuellen Internationalen Zivilbüros im Kosovo, einschließlich der Komponente eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (ICO/EUSR-Vorbereitungsteam), angenommen. |
| On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. |
Der Rat hat am 18. Juni 2007 Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt. |
| Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation |
Für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal |
| Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria. |
Addounia TV hat zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien aufgestachelt |
| Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria. |
Aufstachelung zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien |
| Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS |
BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN ZIVILEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN |
| The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR. |
Der Zivile Operationsführer erstattet dem Rat über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht. |
| …ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission. |
…die Befugnis, die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vereinbarungen zu treffen, an ihm unterstellte Personen, den Zivilen Operationskommandeur und/oder den Missionsleiter delegieren. |
| provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; |
er gibt dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen; der Sonderbeauftragte und der zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf; |
| As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010. |
2010 war Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed unmittelbar für die Aktivitäten der Taliban in vier Provinzen Südafghanistans zuständig; Anfang 2010 wurde er zum Leiter der zivilen Schura der Taliban ernannt. |
| National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander. |
Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationsführer. |
| The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff. |
Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches ziviles Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personen geregelt. |
| Interim civilian administrations in the western Balkans |
Zivile Übergangsverwaltungen in den Ländern des westlichen Balkanraums |
| The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR. |
Der Zivile Operationsführer erstattet dem Rat über den Hohen Vertreter Bericht. |
| The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel. |
Der Missionsleiter übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. |
| Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas). |
Leistet logistische Unterstützung für die gewaltsame Unterdrückung der Zivilbevölkerung in den Aktionsgebieten der an den Gewalttaten beteiligten regierungsfreundlichen Milizen ("Schabbihas"). |
| Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups |
Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz |
| International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required. |
Die Mission verpflichtet nach Bedarf auf Vertragsbasis internationales Zivilpersonal und örtliches Personal. |
| Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander. |
Diese Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (Operational Control – OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationskommandeur. |
| It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences. |
Er hat erklärt, dass die Union bereit ist, dem Kosovo auf dem Weg zu dauerhafter Stabilität zu helfen, unter anderem durch eine Mission im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und einen Beitrag zu einem Internationalen Zivilbüro als Teil der internationalen Präsenz. |
| …the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in… |
…in Anhang I aufgeführten Personen, die für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortlich sind oder die von dem Regime profitieren oder dieses unterstützen, und den in Anhang I aufgeführten mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu… |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur der EUMM Georgia konsultieren einander je nach Bedarf. |
| On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management. |
Am 18. Juni 2007 hat der Rat die Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur der zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt. |
| Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended |
:Sonstige staatliche Zivilflughäfen, die vom Transfer an regionale und lokale Behörden gemäß Décret No 2005-1070 du 24 août 2005 (in der geltenden Fassung) ausgenommen sind: |
| where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following |
:die Kamera ist besonders konstruiert für den Einbau in ein ziviles Landfahrzeug mit einem zulässigen Gesamtgewicht von weniger als 3 t und hat alle folgenden Eigenschaften: |
| where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following |
:die Kamera ist besonders konstruiert für den Einbau in ein ziviles Personenkraftfahrzeug mit einem zulässigen Gesamtgewicht von weniger als 3 t oder in Personen- und Fahrzeugfähren mit einer Länge über alles (LOA) von 65 m oder größer, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
| Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens, Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person. |
Der Rat sieht vor, dass die Befugnisse und Zuständigkeiten des Sonderbeauftragten und die Befugnisse und Zuständigkeiten eines Internationalen Zivilbeauftragten der gleichen Person übertragen werden. |
| Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP. |
Der Teilnehmerkreis sind Mitglieder des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen. |
| …2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian… |
…10. Dezember 2002 das Dokument mit dem Titel „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“, das die Regelungen für die Beteiligung von Drittstaaten an zivilen Krisenbewältigungsoperationen… |
| Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population. |
Vizepräsident Syriens. Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population. |
Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
