| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreuzung |
crossroads |
| Kreuzung |
junction |
| Kreuzung |
intersection |
| Kreuzung |
crossing |
| Kreuzung |
hybrid |
| Kreuzung |
hybridization |
| Kreuzung |
cross |
| Kreuzung |
bastard |
| Grizzly-Eisbären-Kreuzung |
prizzly bear |
| Grizzly-Eisbären-Kreuzung |
pizzly bear |
| Grizzly-Eisbären-Kreuzung |
grolar bear |
| Grizzly-Eisbären-Kreuzung |
grizzly-polar bear |
| X-Kreuzung |
pedestrian scramble |
| X-Kreuzung |
X-crossing |
| X-Kreuzung |
diagonal crossing |
| Kreuzung |
crossbreeding |
| Kreuzung |
crossbreed |
| Kreuzung |
hybridisation |
| Kreuzung |
road junction |
| Kreuzung |
crossing /Xing/ |
| Kreuzung |
crossover |
| Kreuzung |
cross-over |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen |
four-way stop |
| die Kreuzung Bahnstraße Gartenweg |
the junction of Railway Road and Garden Alley |
| Kreuzung mit einer Fernleitung |
traverse of a power transmission line |
| eine Kreuzung mit Verkehrszeichen versehen |
to signalize a junction |
| Tiere durch Kreuzung züchten |
to crossbreed animals |
| Tiere durch Kreuzung züchten |
to interbreed animals |
| Weiche ohne Kreuzung |
switch gear |
| Weiche ohne Kreuzung |
points and crossings |
| Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. |
Some people cross the street at a red light. |
| Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. |
Some people cross the street when the traffic light is red. |
| Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale |
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale |
| Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium |
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium |
| Von diesem Punkt in einer Geraden bis zum Eingang von Givat Nili und von dort in einer Geraden bis zur Kreuzung der Straße Nr. 652 und der Straße Nr. 4 |
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4. |
| die Weine werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören oder aus einer Kreuzung zwischen der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis stammen. |
wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis. |
| die Verwendung einheitlicher Begriffe zwischen den verschiedenen Systemen (z. B. „langsamer Verkehr“ oder „nächste Kreuzung“), |
Use of common terminology between systems; e.g. ‘slow traffic’, ‘next junction’; |
| Gut: Informationen zum Abbiegen an einer komplexen Kreuzung wird Vorrang vor einem eingehenden Telefonanruf eingeräumt. |
Good: Information concerning manoeuvring around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call. |
| im Norden: Straße Nr. 6513 bis zur Kreuzung mit Straße Nr. 65. |
to the north: road number 6513 until the junction with road 65. |
| Die betreffende Keltertraubensorte gehört der Art Vitis vinifera an oder stammt aus einer Kreuzung der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis; |
the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis; |
| es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera oder einer Kreuzung zwischen der Sorte Vitis vinifera und einer anderen Sorte der Gattung Vitis zählen. |
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis. |
| …der translationalen und angewandten Forschung (z. B. zur Krebsforschung oder Impfstoffentwicklung) bestimmten Tierlinie (einschließlich der Kreuzung zweier Linien) verwendet werden, sollten entsprechend der Zweckbestimmung, für die sie geschaffen wurden, erfasst werden. |
…animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g. cancer research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for. |
| keine höhengleiche Kreuzung mit Straßen, Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen, Radwegen oder Gehwegen hat und |
does not cross at grade with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and |
| „Aufzuchtbullenkalb von Fleischrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von einer Fleischrasse, von Zweinutzungsrassen oder das aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen ist. |
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed. |
| Die Kälber entstehen durch die Kreuzung eines männlichen Rindes einer Fleischrasse mit einer Mutterkuh einer traditionellen Milchrasse. |
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock. |
| in gerader Linie nach Norden bis zur Kreuzung Nassi (Kreuzung der Straßen 264 und 25) |
A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25). |
| Bei durch konventionelle Kreuzung kombinierten Transformationsereignissen ist eine Bewertung der möglichen Änderungen des Nährwerts, einschließlich Änderungen der Zusammensetzung, vorzulegen, die sich aufgrund von Synergie- oder Antagonismuseffekten der… |
For stacked transformation events combined by conventional crossing, an assessment of the potential changes in nutritional value that might arise from synergistic or antagonistic effects of the gene products including compositional changes shall be… |
| Für die Zwecke dieses Artikels werden ausschließlich Färsen berücksichtigt, die zu einer Fleischrasse gehören oder aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen sind. |
For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account. |
| links der Nebenstraße folgen und weiter ostwärts bis zu einer T-förmigen Kreuzung mit einer weiteren Nebenstraße an der Küste am Koordinatenpunkt TG531079 [2] (die Grenze verläuft direkt nach Osten bis zur Küste am Koordinatenpunkt TG532078 [2] und folgt… |
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2]. Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to… |
| Ein Element im hydrografischen Netzwerk, das dazu dient, eine nach Ebenen getrennte Kreuzung von nicht interagierenden Wasserlaufsegmenten anzuzeigen. |
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level. |
| Ein punktförmiges Geo-Objekt, das einen bedeutsamen Punkt innerhalb des Schienennetzes oder eine Kreuzung von Bahngleisen darstellt, um ihre Konnektivität zu beschreiben. |
A point spatial object which represents a significant point along the railway network or defines an intersection of railway tracks used to describe its connectivity. |
| Kreuzung einer Straße und eines oder mehrerer Gleise auf gleicher Höhe. |
An intersection at the same elevation of a road and one or more rail tracks |
| Die Tiere lokaler Rassen („raço di biou“, „de combat“ oder eine Kreuzung beider Rassen) müssen innerhalb eines geografischen Gebiets geboren, aufgezogen, geschlachtet und zerlegt werden. |
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area. |
| die keine höhengleiche Kreuzung mit Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen hat. |
does not cross at grade with any railway or tramway track. |
| ENTEN (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulardenten (Kreuzung aus Barbarieente und Pekingente) |
DUCKS (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulard ducks (Cairina muschata x Anas platyrhynchos) |
| Für die Zwecke dieses Artikels werden nur diejenigen Färsen berücksichtigt, die einer Fleischrasse angehören oder aus der Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen sind und einem Bestand angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden. |
For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account. |
| Ab einem bestimmten Abstand vom Herzstück kann die Bezugslinie der Kreuzung je nach Konstruktion von dieser theoretischen Linie zurückverlegt und vom Spurkranz entfernt werden, um eine Berührung beider Elemente zu vermeiden. |
From a certain distance to the crossing point, the reference line of the vee can, depending on the design, be retracted from this theoretical line away from the wheel flange in order to avoid contact between both elements. |
| Vom Koordinatenpunkt TM357400 [2] entlang einer Nebenstraße westwärts bis zur T-förmigen Kreuzung am Koordinatenpunkt TM46400 [2]; rechts entlang der B1083 und weiter nordwärts die B1083 bis zum Kreisverkehr am Koordinatenpunkt TM292500 [2]; links der A1152 folgen und weiter westwärts, dann südwärts bis zum Kreisverkehr am Koordinatenpunkt TM259493 [2]; |
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2]. Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2]. |
| …die Risikobewertung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel, die kombinierte Transformationsereignisse aufweisen, die durch die herkömmliche Kreuzung genetisch veränderter Pflanzen mit einem oder mehreren Transformationsereignissen entstanden sind, legt der Antragsteller für jedes einzelne… |
…the risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events obtained by conventional crossing of genetically modified plants containing one or several transformation event(s), the applicant shall provide a risk… |
| ‚GVO mit kombinierten Transformationsereignissen‘ GVO, der mehr als ein einziges Transformationsereignis aufweist und mittels konventioneller Kreuzung oder mittels Re- oder Cotransformation gewonnen wurde.“ |
“GMO containing stacked transformation events” means a GMO containing more than one single transformation event obtained by conventional crossing, co-transformation or re-transformation.’ |
| Identifizierung des Tieres8.1 Tierart und/oder Kreuzung:8.2 Das das Tier begleitende Identifzierungsdokument ist dieser Bescheinigung beigefügt.8.3 Individuelle Identifizierung der Tiere dieser Sendung (6)Amtliche Identifizierungsnummern (6)Alter und… |
Identification of the animal8.1. Animal species and/or cross-breed:8.2. The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3. Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age… |
| Angaben über die Straße wie Umgebung, Straßentyp, Art der Kreuzung oder Einmündung einschließlich vorhandener Verkehrszeichen, Anzahl der Fahrstreifen, Straßenmarkierung, Straßenbelag, Licht- und Wetterverhältnisse, zulässige Geschwindigkeit, Hindernisse neben der Straße; |
information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, roadside obstacles; |
| Bei kombinierten Transformationsereignissen, die durch die konventionelle Kreuzung genetisch veränderter Pflanzen mit einem oder mehreren Transformationsereignissen entstanden sind, ist eine 90-tägige Fütterungsstudie an Nagetieren mit ganzen Lebens- und Futtermitteln für jede der verwendeten… |
In the case of stacked transformation events obtained by conventional crossing of genetically modified plants containing one or several transformation event(s), a 90-day feeding study with whole food and feed in rodents shall be included for each of the… |
| Nördliche Begrenzung Von der Westküste am Ende des Zallaq Highway beim Eingang des Hotels Sofitel in östlicher Richtung entlang dem Zallaq Highway bis zur Kreuzung mit dem SHK Khalifa Highway, |
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway, |
| Die Lage Nürnbergs an der Kreuzung bedeutender Handelsstraßen brachte es mit sich, dass in Nürnberg frühzeitig orientalische Gewürze für die Bratwurstherstellung zur Verfügung standen. |
Nuremberg’s location at the intersection of two important trade routes meant that oriental spices were available in Nuremberg for making sausages from an early time. |
| Adresse: Kreuzung von Imam Ali Highway und Babaei Highway, Teheran, Iran |
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| Die maximal zulässige Herzstücklücke einer festen stumpfen Kreuzung beruht auf einem Radmindestdurchmesser im Betrieb. |
Maximum unguided length of fixed obtuse crossings is based on a minimum wheel diameter in service. |
| Längste zulässige Herzstücklücke: die Herzstücklücke, die einer stumpfen Kreuzung 1 : 9 (tga=0,11, a=6o20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 45 mm entspricht und einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geraden Stammgleisen zugeordnet ist. |
Maximum permissible unguided length: the unguided length equivalent to a 1 in 9 (tgα = 0,11, α = 6o20’) obtuse crossing with a minimum 45 mm raised check rail and associated with a minimum wheel diameter of 330 mm on straight through routes. |
| ‚Bahnübergang‘ ist jede vom Fahrwegbetreiber als Übergang eingestufte höhengleiche Kreuzung zwischen einer Bahnstrecke und einem Überweg, der dem öffentlichen oder privaten Verkehr dient. |
“level crossing” means any level intersection between the railway and a passage, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users. |
| keine Kreuzung des Schadorganismus mit heimischen Stämmen oder Arten, |
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species, |
| Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybriden aus der Kreuzung von Sorghum bicolor und Sorghum sudanense“. |
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’. |
| :Hybriden, durch Kreuzung von Mohrenhirse und Sudangras gewonnen.“ erhält folgende Fassung: |
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following |
| im Westen durch die östliche Hälfte von Range 23 (3 Meilen/4,82 km) der Township 21 und 20 zur Kreuzung des Highway 11 in der Gemeinde Dufferin #190. |
On the west by the east half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190. |
| Straße Nr. 6513 bis zur Kreuzung mit Straße Nr. 65. |
road number 6513 until the junction with road 65. |
| Straße 264 nach Norden bis zur Kreuzung Bet Kama (Kreuzung der Straßen 264 und 40) |
Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40). |
| „Mutterkuh“ eine Kuh einer Fleischrasse oder eine aus der Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangene Kuh, die einem Bestand angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden; |
‘suckler’ cow means a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production; |
| die zur Kreuzung verwendeten Stämme; |
the strains used in the cross, |
| Die beiden reinen Rassen sowie ihre Kreuzung stammen ursprünglich aus dem Gebiet. |
The two pure breeds and their crossing are historically of local origin. |
| die bei der Kreuzung zur Erzeugung der Population verwendeten Sorten; |
the varieties used in the crossing for the creation of the population; |
| …genetisch veränderten und zu Zwecken der Grundlagenforschung (z. B. Entwicklungsbiologie, Immunologie) bestimmten Tierlinie (einschließlich der Kreuzung zweier Linien) verwendet werden, die ihrerseits sollten entsprechend der Zweckbestimmung, für die sie geschaffen wurden, erfasst werden. |
…of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of basic research (e.g. developmental biology, immunology) should be recorded according to the purpose they are being created for. |
| …veränderte Pflanzen mit einem einzigen Transformationsereignis oder mit kombinierten Transformationsereignissen, die nicht durch die konventionelle Kreuzung genetisch veränderter Pflanzen mit einem einzigen Transformationsereignis entstanden sind, enthalten, daraus bestehen oder daraus hergestellt wurden… |
…study with whole food and feed in rodents for the assessment of food and feed containing, consisting of or produced from genetically modified plants with a single transformation event or with stacked transformation events which are not obtained by… |
| Brücke über den Wasserlauf Oleśnica (Olešnice) zwischen Podlesie und Ondřejovice (an der Kreuzung mit der Straße nach Rejvíz) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 155/9 und 155/10, |
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (at the junction with the road to Rejvíz), on border section II between boundary markers 155/9 and 155/10, |
| der Fluss Sredezka von seiner Kreuzung mit der Ortsstraße von Prochod nach Bistrez bis zu dem Punkt, wo dieser Flussarm, der zum Dorf Oman (Gemeinde Boljarowo) führt, bei 42°16′57,78″ nördlicher Länge und 26°57′33,54″ östlicher Breite auf die Grenze der… |
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42… |
| die Straße von Planinowo bis zur Kreuzung bei 41°57′12″ nördlicher Breite und 26°21′56″ östlicher Länge in der Nähe der Grenze zur Gemeinde Swilengrad; |
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad; |
| die Straße von Oman nach Denniza und weiter bis zur Kreuzung mit der Straße von Kamenez nach Stefan Karadschowo, |
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo; |
| die Straße von dem in Buchstabe b Ziffer ii beschriebenen Ort Richtung Süden nach Derwischka Mogila, Lewka und bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 55, die nach Swilengrad führt, |
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad; |
| die Straße Nr. 9/E87 nach Norden bis zur Kreuzung mit der Nebenstraße nach Iswor, |
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor; |
| die Straße Nr. 79 von Dobritsch bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 7 östlich von Elchowo. |
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo; |
| die Straße nach Dobritsch von dem in Buchstabe c Ziffer iii beschriebenen Ort bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 79 südlich von Dobritsch, |
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich; |
| die Straße Nr. 7 von Elchowo bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 76 nordöstlich des Dorfes Knjaschewo, |
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo; |
| die Straße Nr. 55 von der in Ziffer i beschriebenen Kreuzung bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 8 im Norden von Swilengrad, |
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad; |
| Die im Gesetzentwurf vorgesehenen Regelungen minimieren das Risiko einer Vermischung von Vermehrungsmaterial oder einer Kreuzung genetisch veränderter und nicht veränderter Pflanzen und ermöglichen die Inspektion genetisch veränderter Pflanzen. |
The regulations proposed in the draft act permit minimisation of the risk associated with the mixing of reproductive material or crossing of genetically modified plants with unmodified plants, and make it possible to inspect genetically modified crops. |
| Entfernung einer verkehrsreichen Kreuzung (Stationen für den Verkehr) |
Distance to major junction (for traffic stations) |
| :Bezeichnung und Spezifikation des Produkts Süßmais, frisch oder als Konserve, der durch traditionelle Kreuzung einer herkömmlichen Maissorte mit der genetisch modifizierten Maissorte Bt11 gewonnen wurde und Folgendes enthält: |
Designation and specification of the product Sweet maize, fresh or canned, that is progeny from traditionally crosses of traditionally bred maize with genetically modified maize line Bt11 that contains |
| Kreuzung von fünf oder mehr Sorten in allen Kombinationen, anschließend Zusammenführung der Nachkommenschaft und natürliche Auslese des Bestands in den nachfolgenden Generationen; |
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations; |
| Kreuzung eines Verkehrstrennungsgebiets |
Traffic Separation Scheme Crossing |
| Kreuzung eines Verkehrstrennungsgebiets (TrafficSeparationSchemeCrossing) |
Traffic Separation Scheme Crossing (TrafficSeparationSchemeCrossing) |
| rechts in die B1079 und weiter westwärts, dann nordwärts bis zur Kreuzung am Koordinatenpunkt TM214538 [2]; links in die B1078 und weiter westwärts bis zur Kreuzung mit der A140(T) am Koordinatenpunkt TM111548 [2]; rechts ab und weiter nordwärts entlang der A140(T) bis zur Kreuzung mit der A47(T) am Koordinatenpunkt TG219038 [2]; |
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2]. Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2]. |
| weiter entlang der B1141 in südöstlicher Richtung bis zu einer Kreuzung mit einer Nebenstraße am Koordinatenpunkt TG525078 [2], |
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2]. Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2]. |
| Verkehrssegmente sind immer dann zu verknüpfen, wenn eine Kreuzung zwischen den realen Objekten besteht, die sie darstellen. |
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent. |
