| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| convention |
Sitte |
| convention |
Brauch |
| convention |
Konvention |
| convention |
Kongress |
| convention |
Tagung |
| convention |
Übereinkommen |
| convention |
Abmachung |
| convention |
Zusammenkunft |
| national convention |
Reichsparteitag |
| exclusion by convention |
Abbedingung |
| implementing convention |
Durchführungsübereinkommen |
| Alpine Convention |
Alpenkonvention |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
Artenschutzabkommen |
| Geneva Convention passport |
Konventionspass |
| Geneva Convention passport |
Konventionsreisepass |
| Geneva Convention refugees |
Konventionsflüchtlinge |
| Geneva Convention refugee |
Konventionsflüchtling |
| Geneva Convention passports |
Konventionsreisepässe |
| Geneva Convention passports |
Konventionspässe |
| convention |
Fachkongress |
| convention center |
Kongresszentrum |
| convention centers |
Kongresszentren |
| convention of speech |
Sprachregelung |
| cultural convention |
Kulturabkommen |
| convention on human rights |
Menschenrechtskonvention |
| naming convention |
Namenskonvention |
| Convention on Cluster Munitions /CCM/ |
Streubomben-Konvention |
| United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/ |
Kinderrechtskonvention |
| Rights of the Child Convention |
Kinderrechtskonvention |
| sign convention |
Vorzeichenkonvention |
| convention |
Kongreß |
| SPRFMO Convention Area |
SPFO-Übereinkommensbereich |
| WCPFC Convention Area |
WCPFC-Übereinkommensbereich |
| CCAMLR Convention Area |
CCAMLR-Übereinkommensbereich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Geneva Convention |
Genfer Konvention |
| European Convention on Human Rights |
Europäische Menschenrechtskonvention |
| to exclude by convention |
abbedingen |
| Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/ |
Genfer Flüchtlingskonvention /GFK/ |
| Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/ |
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| it is the convention to do sth. |
es ist Brauch, etw. zu tun |
| Convention on the Grant of European Patents |
Europäisches Patentabkommen |
| European Patent Convention |
Europäisches Patentabkommen |
| European Patent Convention |
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| Convention on the Grant of European Patents |
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| European Convention on Extradition |
Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| International Convention against the Taking of Hostages |
internationale Konvention gegen Geiselnahme |
| Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Convention on the Law applicable to contractual Obligations |
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| United Nations Convention on the Law of the Sea /UNCLOS/ |
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen /SRÜ/ |
| Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ |
Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung |
| European Convention on the Suppression of Terrorism |
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| The present Convention shall be open for signature by the participating States. |
Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
| Convention on Cluster Munitions /CCM/ |
Übereinkommen über Streumunition |
| convention on/against terrorism |
Konvention gegen Terrorismus |
| United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/ |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Rights of the Child Convention |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ |
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ |
| Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ |
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ |
| This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. |
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. |
| Convention on the international liability for damage caused by space objects |
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| European Convention on mutual assistance in criminal matters |
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| UN General Convention on International Terrorism |
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen |
| CMR Convention |
Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen |
| The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. |
| excluding by convention |
abbedingend |
| excluded by convention |
abbedungen |
| convention converning customs facilities for tourists |
multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr |
| The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. |
| the triennial convention of the organisation |
der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird |
| depositary of the Convention |
Verwahrer des Übereinkommens |
| to act incompatibly with the European Convention on Human Rights |
in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist |
| European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities |
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment |
UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| 02,0′58° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence… |
:02,0′58° ereinkommensbereichs, der südlich durch eine Linie begrenzt wird, die von 61° 00′ N 65° 00′ W genau nach Osten bis 61° 00′ N 59° 00′ W und dann in südöstlicher Richtung entlang einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe… |
| Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
:Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt: |
| Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee |
Direktor für Fernmeldewesen; Mitglied des Nationalkonvents zur Einberufung des Verwaltungsausschusses |
| …is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European… |
…ist gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen [7] über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den… |
| amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure |
zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total… |
Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen… |
| Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof, |
gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a, |
| ICCAT CONVENTION AREA [1] |
ICCAT-ÜBEREINKOMMENSBEREICH [1] |
| O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. |
O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird. |
| ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention) |
AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben) |
| Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). |
Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4). |
| Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. |
Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind die betreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt. |
| Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). |
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) |
| fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests; |
Betrugsdelikte, einschließlich Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Sinne des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. |
Die Angabe von ‚(II)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht. |
| after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135. |
Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „135. |
| HEREBY Accedes to the Convention; |
TRITT HIERMIT DEM ÜBEREINKOMMEN BEI; |
| Desiring to become a Contracting Party to the Convention, |
in dem Wunsch, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden — |
| MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. |
MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| ein Schiff, das — nach der Definition dieser Begriffe im Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (International Convention for the Safety of Life at Sea — SOLAS) — kein Fahrgastschiff ist, ein Bruttogewicht von mehr als 500 Tonnen hat und Auslandfahrten unternimmt. |
“Cargo ship” means a ship that is not a passenger ship, is over 500 tonnes gross weight, and embarks on an international voyage, in accordance with the definition of those terms in the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. |
| Gemäß dem Luxemburger Protokoll über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 23. Februar 2007 in Luxemburg unterzeichnet wurde (Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock). |
As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007. |
| Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen. |
As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock. |
| MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe.“ |
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’ |
| Der MSC wird auf seiner 92. Sitzung im Juni 2013 voraussichtlich Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (im Folgenden „STCW-Übereinkommen“ für International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) zum gleichen Zweck billigen. |
At its 92nd session, due to take place in June 2013, the MSC is expected to approve amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘the STCW Convention’), with the same purpose. |
| …Verpflichtungen gemeinsam mit anderen Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen („UNFCCC“ — „United Nations Framework Convention on Climate Change“) die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen unterstützen, den Klimawandel durch Aufbau von Kapazitäten, finanzielle Hilfen und Technologietransfer… |
…the Union, together with other parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), should support developing countries in their efforts to mitigate climate change through capacity-building, financial aid and technology… |
| …de Luxembourg (CEGEDEL) für die Elektrizitätserzeugung oder -abgabe gemäß der mit Gesetz vom 4. Januar 1928 gebilligten convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du… |
…de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by… |
| Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure bezüglich des STCW-Übereinkommens 78/95 in der geänderten Fassung), |
Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended, |
| Sie regelt ferner die Kommunikation zwischen dem Registrierungssystem und der vom Sekretariat der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) eingerichteten, geführten und gewarteten unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung. |
It also provides for a communication system between the registries system and the International Transaction Log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). |
| ICAO Convention, Anlage 10, Funkregeln. |
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations. |
| Die Aktiva können als effektive Wertpapiere (die jedoch durch den Zentralverwahrer immobilisiert wurden) oder in stückeloser Form (d. h., sie existieren nur in elektronischer Form) vorliegen. Zinsberechnungsmethode (day-count convention): Methode, nach der die Anzahl der Tage für die Berechnung von Zinsen für Kredite bestimmt wird. |
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call). |
| Das „Technical Panel on Forest Quarantine (TPFQ)“, das im Rahmen des Internationalen Pflanzenschutzabkommens (International Plant Protection Convention, IPPC) eingerichtet wurde und sich aus international anerkannten Forstwirtschaftsexperten zusammensetzt, hat nun die verfügbaren Forschungsdaten über das pflanzengesundheitliche… |
The Technical Panel on Forest Quarantine (TPFQ), established under the auspices of the International Plant Protection Convention (IPPC) and composed of internationally recognised forestry experts, has now analysed the available research data on the… |
| das Geschäft sich auf einen Luftfahrzeuggegenstand bezieht, der im Internationalen Register, das nach dem Übereinkommen von Kapstadt und dem zugehörigen Luftfahrtprotokoll (Cape Town Convention oder CTC) registriert ist. |
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). |
| …zwischen den Berichten der Anlagen und den Berichten, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) und des Kyoto-Protokolls über ihre nationalen Emissionsinventare erstellen, herangezogen werden. |
…to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol. |
| Port autonome de Strasbourg, errichtet aufgrund der mit Gesetz vom 26. April 1924 gebilligten convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port vom 20… |
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April… |
| Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires) |
Convention concerning International Carriage by Rail |
| Die im Rahmen der Hafenstaatkontrolle tätigen Besichtiger sind derzeit mit der Prüfung der Zeugnisse und dem aktiven Testen auf Gefahrstoffe, einschließlich Asbest, im Rahmen des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See („SOLAS“ für „International Convention for the Safety of Life at Sea“) beauftragt. |
Currently, port State control inspectors are tasked with the inspection of certification and with active testing for hazardous materials, including asbestos, under the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’). |
| CTCD (Cape Town Convention discount) stellt die in Artikel 36 dieser Anlage festgelegte Ermäßigung aufgrund des Übereinkommens von Kapstadt dar. |
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix. |
| Das Hauptziel der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC), die mit Beschluss 94/69/EG des Rates vom 15. Dezember 1993 über den Abschluss des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen [2] genehmigt wurde… |
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, [2… |
| Das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen (CPPNM — Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and Nuclear Facilities) wurde 1979 angenommen und trat 1987 in Kraft. |
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987. |
| Die weltweiten Biodiversitätsziele [89] im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity — CBD) müssen bis 2020 erreicht sein, damit der Verlust an Biodiversität weltweit gestoppt und letztlich umgekehrt werden kann. |
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately reversing the loss of biodiversity worldwide. |
