| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatsanwalt |
prosecutor |
| Staatsanwalt |
public prosecutor |
| Staatsanwalt |
Prosecuting Attorney |
| Staatsanwalt |
district attorney |
| Staatsanwalt |
attorney general |
| Staatsanwalt |
Public Prosecutor |
| Staatsanwalt |
County Prosecutor |
| Staatsanwalt |
Crown Prosecutor |
| Staatsanwalt |
District Attorney /DA/ |
| Staatsanwalt |
State / State's Attorney |
| Staatsanwalt |
County Attorney |
| Staatsanwalt |
Solicitor |
| Staatsanwalt |
Prosecutor General |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stellvertretender Staatsanwalt |
Assistant State's Attorney |
| Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. |
The public prosecutor brought a charge of murder against him. |
| Staatsanwalt in der Rechtssache Daschkewitsch-Lobow. |
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case. |
| Staatsanwalt, Gericht des Northern District |
Government Prosecutor, Northern District Court |
| Staatsanwalt der Stadt Minsk |
Prosecutor of the City of Minsk |
| Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest |
Хмарук, Сергей Константинович Prosecutor of the District of Brest |
| Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
| Staatsanwalt für Verkehrssachen der Republik Belarus |
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Grodno. |
Prosecutor of the region of Hrodna. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Prosecutor of the District of Vitebsk |
| Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandiaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija… |
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia… |
| Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkjewitsch und Dmitri Uss sowie der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Posnjak, Aleksandr Klaskowski, Aleksandr Kwetkjewitsch, Artjom Gribkow und Dmitri Bulanow. |
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. |
| Staatsanwalt von Tabriz. |
Prosecutor of Tabriz. |
| Staatsanwalt im Verfahren gegen Syarhei Kavalenka, der zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen verurteilt wurde. |
ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation. |
| Leiter des Ermittlungsausschusses, ehemaliger stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses und ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Gomel. |
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Prosecutor of the region of Minsk. |
| Staatsanwalt für Verkehrsangelegenheiten der Republik Belarus. |
Prosecutor on Transport Issues of Belarus. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Mogiljow. |
Prosecutor of the region of Mohilev. |
| Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Prosecutor of the Region of Vitebsk. |
| Staatsanwalt von Karaj. |
Prosecutor of Karaj. |
| Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Grodno |
Prosecutor of the District of Grodno |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
| Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Gomel |
Prosecutor of the District of Gomel |
| Bis zum 31. Juli 2012 Staatsanwalt der Stadt Minsk. |
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. |
| Staatsanwalt von Shiraz. |
Prosecutor of Shiraz. |
| Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes. |
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre. |
| Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Mogilew |
Prosecutor of the District of Mogilev |
| Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
| Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Minsk |
Prosecutor of the District of Minsk |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH) befasst. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. |
| Staatsanwalt von Kermanshah. |
MALEKI Mojtaba |
| Mitglied des Unterhauses des Parlaments, stellvertretender Vorsitzender des ständigen Rechtsausschusses, ehemaliger Staatsanwalt der Region Mogiljow. |
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev. |
| Staatsanwalt im Bezirk Oktjabrski (Kastritschnizki) in Minsk. |
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk. |
| Staatsanwalt am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Martselew und Pawel Sewerinets herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Perwomaiski in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk. |
| Staatsanwalt am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk. |
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Staatsanwalt des Bezirks Sawodskoj in Minsk, befasst mit dem Fall Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez, herausragenden Vertretern der Zivilgesellschaft. |
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Stellvertretender Generalstaatsanwalt, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk. |
| Stellvertretender Staatsanwalt in Teheran. |
Deputy Prosecutor in Tehran. |
| Stellvertretender Staatsanwalt von Mashhad. |
Deputy Prosecutor of Mashhad. |
| Stellvertretender Staatsanwalt von Isfahan. |
Deputy Prosecutor of Isfahan. |
| Stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses; ehemaliger Staatsanwalt des Regierungsbezirks Gomel. |
ШАЕВ, Валентин Петрович Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. |
| Ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest. |
Former Prosecutor of the Region of Brest. |
| SACHAROW, Viktor Pawlowitsch, „Staatsanwalt von Transnistrien‘, geboren 1948 in Kamenka, Republik Moldau |
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova. |
| von einem tschechischen Staatsanwalt oder einem anderen am Strafverfahren beteiligten Organ oder der tschechischen Zollbehörde, die Rechtsprechungsbefugnisse gegenüber den Verkäufern oder den Käufern ausüben. |
A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser. |
| …dies wünscht und der Gang des Strafverfahrens dadurch nicht beeinträchtigt wird, es sei denn, die Vernehmung erfolgt durch einen Staatsanwalt oder einen Richter. |
…by a person of the same sex as the victim, if the victim so wishes, provided that the course of the criminal proceedings will not be prejudiced. |
| Eine Entscheidung über die Beendigung eines Strafverfahrens sollte auch die Fälle abdecken, in denen ein Staatsanwalt entscheidet, die Anklage zurückzuziehen oder das Verfahren einzustellen. |
A decision ending criminal proceedings should include situations where a prosecutor decides to withdraw charges or discontinue proceedings. |
| einen Richter, ein Gericht, einen Ermittlungsrichter, einen Staatsanwalt oder |
a judge, a court, an investigating magistrate, a public prosecutor; or |
| KUPRIJANOW, Nikolai, Staatsanwalt in Minsk |
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk |
| Richter und Staatsanwalt. |
Judge Advocate General. |
| Berufung durch den Staatsanwalt von Mailand, anhängig seit September 2007.“ |
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’ |
| :Berufung durch den Staatsanwalt von Mailand, anhängig seit September 2007.“ folgende Fassung: |
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Ist die Anordnungsbehörde kein Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt und wurde die Europäische Beweisanordnung nicht von einer dieser Behörden im Anordnungsstaat bestätigt, so kann die Vollstreckungsbehörde im Einzelfall entscheiden, dass zur Vollstreckung der… |
If the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and the EEW has not been validated by one of those authorities in the issuing State, the executing authority may, in the specific case, decide that no… |
| …Befugnisse und vorbehaltlich Artikel 9e die in den Artikeln 9c und 9d beschriebenen Befugnisse, die ihm als Richter, Staatsanwalt oder Polizeibeamter auf nationaler Ebene zur Verfügung stünden. |
…9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him as a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level. |
| Vom Staatsanwalt des Areios Pagos eingelegte weitere Rechtsmittel (25/2007) wurden vom Areios Pagos teilweise anerkannt (Urteil 1531/2008) und der Fall an den Rat der Richter des Berufungsgerichts zurückverwiesen. |
Further appeal by the Public Prosecutor of the Areios Pagos (25/2007); partially accepted by the Areios Pagos (judgment 1531/2008) and case referred back to the Council of Court of Appeals Judges. |
| …Informationen oder kann zumindest diese Informationen erhalten, wie dies in seiner Eigenschaft — je nachdem, welche zutreffend ist — als Staatsanwalt, Richter oder Polizeibeamter auf nationaler Ebene der Fall wäre: |
…in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level |
| …Feuerwehr, im Strafvollzug und auf Militärdienstzeiten als Berufssoldat sowie auf Dienstzeiten als Richter und Staatsanwalt. |
…and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor. |
| In diesem Fall setzt der Verbindungsrichter/-staatsanwalt das betroffene nationale Mitglied davon in Kenntnis. |
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts. |
| Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure. |
| Diese Europäische Beweisanordnung wurde von einem Richter oder Gericht, einem Ermittlungsrichter oder einem Staatsanwalt bestätigt (siehe Abschnitte D und O). |
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O). |
| Funktion/Position: Staatsanwalt. |
Position: Public prosecutor. |
| …Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr, Strafvollzug sowie als Berufssoldat und als Richter und Staatsanwalt zurückgelegten Dienstzeiten an. |
…public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors. |
| Er war Staatsanwalt zur Zeit des Bombenanschlags in Shiraz 2008, der von dem Regime genutzt wurde, um mehrere Regimegegner zum Tode zu verurteilen. |
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime. |
| :Wird der von Eurojust entsandte Verbindungsrichter/-staatsanwalt unter den nationalen Mitgliedern, Stellvertretern oder assistierenden Mitgliedern ausgewählt, |
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or assistants |
| …von einer Justizbehörde nach Artikel 2 Buchstabe c Ziffer ii erlassen und nicht von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Anordnungsstaat bestätigt, so kann die Entscheidung auch von jeder anderen nach dem Recht des Vollstreckungsstaats zuständigen… |
…by a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority… |
| SACHAROW, VIKTOR, „Staatsanwalt“, geboren 1948 in Camenca. |
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca. |
| SACHAROW, Viktor Pawlowitsch, ehemaliger ‚Staatsanwalt von Transnistrien‘, geboren 1948 in Kamenka, Republik Moldau. |
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, former “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova. |
| Die Entscheidung, die Vollstreckung oder die Anerkennung einer Europäischen Beweisanordnung nach Absatz 1 zu versagen, wird von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Vollstreckungsstaat getroffen. |
The decision to refuse the execution or recognition of the EEW pursuant to paragraph 1 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. |
| Die Entscheidung, die Anerkennung oder die Vollstreckung einer Europäischen Beweisanordnung nach den Absätzen 1 oder 2 aufzuschieben, wird von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Vollstreckungsstaat getroffen. |
The decision to postpone recognition or execution of the EEW pursuant to paragraphs 1 or 2 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. |
| Der Verbindungsrichter/-staatsanwalt gemäß Absatz 1 muss über Erfahrung mit der Arbeit mit Eurojust und über angemessene Kenntnisse der justiziellen Zusammenarbeit und der Arbeitsweise von Eurojust verfügen. |
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 is required to have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates. |
