| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| varieties |
Abarten |
| varieties |
Exemplare |
| varieties |
Sorten |
| varieties |
Arten |
| plant varieties |
Pflanzensorten |
| grape varieties |
Rebsorten |
| rose varieties |
Rosensorten |
| varieties of red wine |
Rotweinsorten |
| varieties of white wine |
Weißweinsorten |
| varieties of wine |
Weinsorten |
| varieties |
Varietäten |
| varieties |
Unterarten |
| Group of varieties |
Sortengruppe |
| Varieties |
Sorte |
| Hemp varieties |
Hanfsorten |
| Wine grape varieties |
Keltertraubensorten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rare varieties of fishes |
seltene Exemplare von Fischen |
| Species, varieties, CN code |
Ware, Art, KN-Code |
| Spring onions (Welsh onion and similar varieties) |
Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)) |
Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)) |
| Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties) |
Frühlingszwiebeln und Winterzwiebeln (andere Lauchzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties |
Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
| Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a und b, |
| In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly… |
Der Begriff „bearbeitete Werksteine“ in Position 6802 bezieht sich nicht nur auf Steine der in der Position 2515 oder 2516 erfassten Art, sondern auch auf alle anderen natürlichen Steine (z. B. Quarzit, Flintstein, Dolomit und Speckstein), die in gleicher Weise bearbeitet… |
| obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, |
aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen: |
| For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply. |
Für andere Sorten gelten gemäß den genannten Richtlinien die Prüfungsrichtlinien des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV). |
| Other varieties |
Andere Sorten |
| Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the… |
Mit den Richtlinien 2003/90/EG [3] und 2003/91/EG [4] der Kommission sollte sichergestellt werden, dass die Sorten, die die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Sortenkataloge aufnehmen, den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern… |
| …regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species |
…auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten und Gemüsearten |
| Quotation exchanges and reference varieties |
Notierende Börsen und Referenzsorten |
| The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland. |
Die Genehmigung gilt ausschließlich für die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragenen Sorten, die nur in Finnland angebaut werden. |
| From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha. |
Aus vollreifen Trauben und bestimmten Rebsorten mit einem Mindestzuckergehalt von 14° KMW und einem Höchstertrag von 6750 l/ha. |
| Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted. |
Finnland übermittelt der Kommission die Liste der beihilfefähigen zertifizierten Sorten und alle daran vorgenommenen Änderungen und teilt ihr die Flächen und Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut mit, für die die Beihilfe gewährt wird. |
| Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex. |
Finnland stellt durch geeignete Kontrollmaßnahmen sicher, dass die Beihilfe nur für die im Anhang genannten Sorten gewährt wird. |
| …only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the… |
…für Weine mit geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffenden Rebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung zugelassen ist, im Rahmen der von diesen Ländern festgelegten… |
| The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants. |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthält die Kriterien, die bei der Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen zu beachten sind. |
| “var(s).” is used to denote variety (varieties); and |
‚var.‘ für Varietät und |
| setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera |
zur Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung bestimmter Sorten getrockneter Weintrauben und der Beihilfe für die Neubepflanzung von mit der Reblaus befallenen Rebflächen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| KATERINI AND SIMILAR VARIETIES |
KATERINI UND ÄHNLICHE SORTEN |
| Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines. |
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen. |
| comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown; |
die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten, |
| the variety or varieties. |
die Sorte bzw. die Sorten. |
| lettuces of varieties (cultivars) grown from |
:Salate der aus |
| Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues. |
Einleitung aller erforderlichen Schritte, um registrierte Sorten des Saatguts aus den nationalen Saatgutkatalogen zu streichen; |
| Large fruited varieties [8] |
Großfrüchtige Sorten [8] |
| the name of one or more wine grape varieties; |
die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten; |
| Group of varieties from which transfer is made |
Sortengruppe, von der Mengen übertragen werden |
| Group of varieties to which transfer is made |
Sortengruppe, auf die Mengen übertragen werden |
| Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard. |
Die kleinfrüchtigen Sorten und die anderen Sorten, die nicht in der Liste aufgeführt sind, können vermarktet werden, sofern sie die in Abschnitt III der Norm festgelegten Bestimmungen betreffend die Größensortierung erfüllen. |
| However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and |
Für Äpfel der Sorten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) und Horneburger darf der Unterschied im Durchmesser jedoch bis zu 10 mm betragen und |
| An optimum mix of varieties of plants and flowers |
Optimierung der Sortenkombinationen von Pflanzen und Blumen, |
| This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Birnen der aus Pyrus communis L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Birnen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced; |
Bestimmungen über die Wahl des Saatguts der anzubauenden Zuckerrübensorten und die Belieferung damit; |
| Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics. |
Äpfel der nicht in der Liste aufgeführten Sorten sind nach ihren sortentypischen Merkmalen einzuteilen. |
| Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties) |
Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten) |
| Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties. |
Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Varietäten |
| Information on the evolution of the product and its varieties. |
Informationen über die Entwicklung des Erzeugnisses und seine Sorten. |
| Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco. |
Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden. |
| The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland. |
Die Genehmigung der Kommission sollte ausschließlich für Sorten gelten, die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und nur in Finnland angebaut werden. |
| Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States |
:Von den Mitgliedstaaten dürfen nur solche Keltertraubensorten in die Klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden Bedingungen erfüllen: |
| …the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7). |
…auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten (ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 7). |
| Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be… |
Mit der Richtlinie 2003/91/EG der Kommission [2] sollte sichergestellt werden, dass die Sorten, die die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Sortenkataloge aufnehmen, den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern solche festgelegt… |
| Hemp varieties authorised in the marketing year 2007/2008 |
Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 zugelassene Hanfsorten |
| Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. |
Flächen, die mit Keltertraubensorten bepflanzt sind, die unter Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt wurden, müssen gerodet werden. |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nüssen der Babassu-Palme der Gattung Orbignya anfällt |
| …they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum… |
…ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum… |
| Only the grapes of the varieties Pinot blanc, Pinot gris and Riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees Oechsle. |
Nur Trauben der Rebsorten Pinot blanc, Pinot gris und Riesling dürfen zur Weinbereitung verwendet werden und der Most muss einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 120° Oechsle aufweisen. |
| The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density. |
Im Rahmen der Beihilferegelung für Baumwolle müssen die Mitgliedstaaten den Erzeugern bestimmte Angaben zum Baumwollanbau wie die zugelassenen Sorten, die objektiven Kriterien für die Genehmigung der Flächen und die Mindestpflanzdichte mitteilen. |
| Wine of “Málaga” PDO from Pedro Ximenez and/or Moscatel varieties, without addition of “arrope” (boiled must), withouth aging process. |
Wein mit der g.U. ‚Málaga‘ aus den Rebsorten Pedro Ximenez und/oder Moscatel, ohne Zusatz von ‚arrope‘ (konzentriertem Traubenmost), ohne Reifung. |
| Wine produced from recommended varieties of grapes with sugar content not less than 22 weight percent. |
Wein aus empfohlenen Rebsorten mit einem Zuckergehalt von nicht weniger als 22 Gew.-%. |
| Wine of ‘Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina’, ‘Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina’ and ‘Chacolí de Álava-Arabako Txakolina’ PDO elaborated fundamentally with the varieties Ondarrabi Zuri and Ondarrabi Beltza. |
Wein mit der g.U. „Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina“, „Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina“ und „Chacolí de Álava-Arabako Txakolina“, hauptsächlich aus den Rebsorten Ondarrabi Zuri und Ondarrabi Beltza gewonnen. |
| Wine must be a mixture of different white wine varieties or red wine varieties. |
Der Wein muss ein Verschnitt aus verschiedenen Weißwein- oder Rotweinsorten sein. |
| wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis. |
die Weine werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören oder aus einer Kreuzung zwischen der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis stammen. |
| wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera. |
sie werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören. |
| …such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated… |
…gemeinsam den Markterfordernissen anzupassen und sie insbesondere durch Sortenumstellung, Umstrukturierung der Pflanzungen, Absatzförderung und Forschung im Bereich der Erzeugung und der Vermarktung sowie im Bereich des integrierten Pflanzenschutzes zu… |
| Wines obtained with at least 85 % of preferred varieties of the respective demarcated areas. |
Weine gewonnen aus mindestens 85 % der bevorzugten Rebsorten der jeweiligen abgegrenzten Gebiete. |
| wine grape varieties which do not comply with paragraph 2(a) and (b) as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned. |
nicht Absatz 2 Buchstaben a und b entsprechende Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 3 betrifft. |
| wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned; |
nicht klassifizierte Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 betrifft; |
| PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3) |
TEIL A: Verzeichnis der Keltertraubensorten und ihrer Synonyme, die gemäß Artikel 62 Absatz 3 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen |
| PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4) |
TEIL B — Verzeichnis der Keltertraubensorten und ihrer Synonyme, die gemäß Artikel 62 Absatz 4 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen |
| However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing. |
Eine Abweichung von nur einem Buchstaben in einer anerkannten Abkürzung als gesonderte Einheit der Sortenbezeichnung birgt jedoch keine Verwechslungsgefahr. |
| Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties |
Nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen und der Sommerbirnensorten |
| Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort. |
Gladiolus Tourn. ex L.: Miniatursorten und deren Hybriden wie G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. und G. tubergenii hort. |
| Unnamed varieties |
Nicht genannte Sorten |
| Approval of varieties for sowing |
Zulassung der Sorten für die Aussaat |
| mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control… |
Im Falle von Mischungen von Weinen aus verschiedenen Mitgliedstaaten wird bzw. werden die Keltertraubensorte bzw. -sorten nicht angegeben, es sei denn, die betreffenden Mitgliedstaaten treffen eine anders lautende Vereinbarung und sorgen für die Durchführbarkeit der einschlägigen Zertifizierungs-, Genehmigungs- und… |
| an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from; |
eine Angabe der Keltertraubensorte oder -sorten, aus denen der Wein/die Weine gewonnen wurde/wurden; |
| VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS |
FÜR DIREKTZAHLUNGEN IN BETRACHT KOMMENDE FASERHANFSORTEN |
| VARIETIES OF HEMP ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS |
FÜR DIREKTZAHLUNGEN IN BETRACHT KOMMENDE HANFSORTEN |
| Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties. |
Außerdem kann die Kommission im Hinblick auf die sortenmäßige Ausrichtung der Produktion Zu- und Abschläge auf den Interventionspreis festsetzen. |
| …Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the… |
…der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist die Zahlung für die Ansprüche bei Hanfanbauflächen abhängig von der Verwendung der Saatgutsorten, die am 15. März des Jahres, für das die Zahlung gewährt wird, im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche… |
| open-pollinated varieties, 0,5 %; |
0,5 % bei freiabblühenden Sorten; |
| In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2006. |
Gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 haben die Mitgliedstaaten der Kommission die Ergebnisse der Untersuchungen zur Ermittlung des Tetrahydrocannabinolgehalts der 2006 angebauten Hanfsorten übermittelt. |
| This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Tafeltrauben der aus Vitis vinifera L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tafeltrauben für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Äpfel der aus Malus domestica Borkh. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Äpfel für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Pfirsiche und Nektarinen [1] der aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Pfirsiche und Nektarinen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Erdbeeren der aus der Gattung Fragaria L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Erdbeeren für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels. |
Außerdem müssen alle Trauben ein zufrieden stellendes Zucker/Säure-Verhältnis aufweisen. |
| Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations. |
Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. |
| Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2007/2008. |
Diese Ergebnisse sind bei der Aufstellung des Verzeichnisses der Hanfsorten, die in den kommenden Wirtschaftsjahren für Direktzahlungen in Betracht kommen, und der für das Wirtschaftsjahr 2007/08 vorübergehend zugelassenen Hanfsorten zu berücksichtigen. |
