| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
| IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH |
Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI |
Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
| Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) |
Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC. |
Naserin Vahid stellt im Auftrag des Korps der Islamischen Revolutionsgarden Waffenteile her. |
| IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command |
Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutions-garden – Raketen-kommando Al Ghadir |
| IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND MODAFL Deputy for Inspection. |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Inspektionen. |
| IRGC-owned group of companies. |
Unternehmensgruppe im Besitz des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC). |
| Mohammad Ali JAFARI, IRGC |
Mohammad Ali JAFARI Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). |
Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
| Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007). |
Funktion: Mitglied der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden; ist dem Kommandeur der Quds-Truppe, Generalmajor Qasem Soleimani, unterstellt, der durch den VN-Sicherheitsrat in der Resolution 1747 (2007) benannt wurde. |
| Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. |
Funktion: für Sicherheitsangelegenheiten zuständiger Stellvertretender Innenminister, Offizier des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| Function: Deputy Commander of IRGC. |
Funktion: Stellvertretender Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff. |
Funktion: Leiter des Gemeinsamen Stabes des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
| Function: Commander of IRGC Navy. |
Funktion: Kommandeur der Marine des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI |
Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| New name for UN and EU sanctioned IRGC Pars Aviation Service Company. |
Neuer Name für die von den VN und der EU mit Sanktionen belegte Pars Aviation Service Company des IRGC. |
| In addition, Ansar bank provided special benefits to IRGC personnel, including reduced rates for home furnishings and free, or reduced-cost, health care. |
Darüber hinaus erhielt das Personal der IRGC über die Ansar Bank besondere Vergünstigungen, einschließlich verringerter Sätze für Wohnungseinrichtungen und kostenlose oder kostengünstige Gesundheitsfürsorge. |
| These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy… |
Dazu gehören der leitende Kommandeur der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der… |
| Member of IRGC involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country |
Mitglied des IRGC, war an Munitionslieferungen von Iran über Nigeria in ein Drittland beteiligt. |
| It is controlled by the IRGC. |
Sie wird von den IRGC kontrolliert. |
| Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| An IRGC front company. |
Es handelt sich um eine IRGC-Scheinfirma. |
| Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes. |
Nutzt korpseigene ingenieurtechnische Baukapazitäten; tritt als Generalauftragnehmer für größere Vorhaben wie den Bau von Tunneln auf. Unterstützt Erkenntnissen zufolge Irans Nuklearprogramm und das ballistische Raketenprogramm. |
| Ansar Bank, formerly known as Ansar al Mojahedin, has been linked to the IRGC for over 20 years. |
Die Ansar Bank, zuvor bekannt als Ansar al Mojahedin, ist seit mehr als 20 Jahren mit den IRGC verbunden. |
| Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad. |
Die Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden Irans ist für Operationen außerhalb Irans verantwortlich und ist Teherans wichtigstes außenpolitisches Instrument für Sondereinsätze und die Unterstützung von Terroristen und militanten Islamisten im Ausland. |
| Mehr Bank provides financial services to the IRGC. |
Die Mehr Bank erbringt Finanzdienstleistungen für die IRGC. |
| Mehr Bank is controlled by Bonyas Taavon Sepah and the IRGC. |
Die Mehr Bank steht unter der Kontrolle der Bonyas Taavon Sepah und der IRGC. |
| IRGC Air Force Commander, Brigadier General |
Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC, Brigadegeneral |
| IRGC Qods Force (Quds Force) |
Qods-Einheit des IRGC (Quds-Einheit) |
| IRGC members received their salaries through Ansar bank. |
Die Mitglieder der IRGC erhielten ihre Gehälter über die Ansar Bank. |
| IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI Deputy Head of MODAFL |
Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) |
| IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief |
Stellvertretender Kommandeur des IRGC, Leiter des Politbüros des IRGC |
| Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments. |
Bonyad Taavon Sepah, auch bekannt als IRGC Cooperative Foundation, wurde von den Kommandeuren der IRGC gegründet, um die Investitionen der IRGC zu strukturieren. |
| Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members. |
Der Treuhandrat der Bonyad Taavon Sepah setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen, von denen acht den IRGC angehören. |
| Bonyad Taavon Sepah created Ansar Bank to provide financial and credit services to IRGC personnel. |
Bonyad Taavon Sepah gründete die Ansar Bank, damit sie für Personal der IRGC Finanz- und Kreditdienstleistungen erbringt. |
| Representative of the Supreme Leader to the IRGC |
Vertreter des Staatsoberhaupts beim IRGC |
| Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman. |
Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden, ist Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung. |
| Holds a command post at the IRGC |
Übt eine Stabsfunktion im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) aus. |
| According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC). |
Laut einem öffentlichen Interview mit dem Leiter der Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (geboren 1961), hat Bonyad Taavon Sepah die Mehr Bank gegründet, damit sie Dienstleistungen für die Bassidsch (paramilitärischer Arm der IRGC) erbringt. |
| General Commander of the IRGC. |
Oberkommandierender der Iranischen Revolutionsgarde. |
| …An Iranian company that played a key role in Iran’s illicit transfer of arms to West Africa and acted on behalf of the IRGC Qods Force, commanded by Major General Qasem Soleimani, designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007), as… |
…Iranisches Unternehmen, das eine Schlüsselrolle bei der illegalen Weitergabe von Rüstungsgütern durch Iran nach Westafrika spielte und als Verlader der Rüstungsgüter im Auftrag der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden handelte, deren Kommandeur Generalmajor Qasem Soleimani ist, der durch den VN… |
| Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province. |
Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran. |
| Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group. |
Leiter der mit dem IRGC verbundenen Hacker-Gruppe "Ashiyaneh". |
| Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009. |
Leiter des Rassoulollah Korps der Iranischen Revolutionsgarde, seit November 2009 zuständig für den Großraum Teheran. |
| Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces. |
Befehlshaber des Sarollah-Korps der IGRC in Teheran und ehemaliger Befehlshaber der Basij-Milizen. |
| Function: Commander, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
| An IRGC front company. |
Scheinfirma des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds… |
Als Kommandeur der Bassidsch-Streitkräfte der Iranischen Revolutionsgarde war Naqdi für Übergriffe der Bassidsch Ende 2009, einschließlich für die gewaltsame Reaktion auf die Proteste am Ashura-Tag, bei denen 15 Menschen starben und Hunderte von Protestteilnehmern verhaftet wurden, verantwortlich oder… |
| Occupe un poste de commandement au sein des IRGC |
Übt eine Stabsfunktion im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) aus. |
| Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). |
Stellvertretender Kommandeur der Bassidsch, früherer Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran (bis Februar 2010). |
| Deputy Head of IRGC’s Ground Forces. |
Stellvertretender Leiter der Landstreitkräfte der Iranischen Revolutionsgarde. |
| The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006) |
Der Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden wurde in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet. |
| The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737. |
Der Leiter von IRGC Air Force wurde in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
| Currently deputy IRGC commander for intelligence. |
Derzeit stellvertretender Kommandeur der Iranischen Revolutionsgarde für den Geheimdienst. |
| The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic… |
Das Raketenkommando Al Ghadir der Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden ist ein besonderes Element innerhalb der IRGC-Luftstreitkräfte und hat mit der Shahid-Bagheri-Industriegruppe (bezeichnet in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats) bei der ballistischen Kurzstreckenrakete FATEH 110 sowie bei der ballistischen Mittelstreckenrakete Ashura… |
| Commander of IRGC Ground Forces |
Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden |
| Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists. |
Als ehemaliges Mitglied des IRGC ist er an der Repression gegen Journalisten beteiligt. |
| Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC. |
Chef der Ansar-e Hezbollah und Oberst in der Iranischen Revolutionsgarde. |
| Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad. |
Für Operationen außerhalb Irans verantwortlich, wichtigstes außenpolitisches Instrument Teherans für Sondereinsätze und die Unterstützung von Terroristen und militanten Islamisten im Ausland. |
| IRGC Mohammad Ali JAFARI |
Mohammad Ali JAFARI, Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND |
Javad DARVISH-VAND, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
| IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base. |
General der Iranischen Revolutionsgarde, Leiter der medizinischen Einheit des Stützpunkts Sarollah. |
| IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council. |
Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran. |
| IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets. |
Die Iranische Revolutionsgarde und der Stützpunkt Sarollah unter dem Kommando von General Aziz Jafari spielten eine Schlüsselrolle bei den illegalen Eingriffen in die Präsidentschaftswahlen von 2009, bei Festnahmen und Inhaftierungen von politischen Aktivisten sowie bei Zusammenstößen mit Protestierenden auf der Straße. |
| IRGC Political Bureau Chief. |
Leiter des Politbüros der IRGC. |
| IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Teheran, Iran |
Qods-Einheit des IRGC (alias Quds-Einheit) |
| Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence. |
Oberst und Stellvertreter des technischen und cybertechnischen Geheimdienstes der IRGC. |
| Commander of the IRGC |
Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities. |
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters. Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ist ein Unternehmen im Eigentum des Korps der Iranischen Revolutionsgarde, das an großen zivilen und militärischen Bauprojekten und anderen technischen Aktivitäten beteiligt ist. |
| Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities. |
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ist ein Unternehmen im Eigentum des Korps der Islamischen Revolutionsgarden, das an zivilen und militärischen Großprojekten und anderen Hoch- und Tiefbauarbeiten beteiligt ist. |
| Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces |
Brigadegeneral, Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman. |
Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung ist Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC |
Brigadegeneral, Stellvertretender Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran. |
Fater hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC) in Iran gearbeitet. |
| Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
| …recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij. |
…unterstützt, einschließlich der Erteilung von Verhaltensmaßregeln für außergerichtliche Misshandlungen von Dissidenten in Veröffentlichungen für das IRGC und die Basij-Milizen. |
| Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran) |
General Hosein Salimi, Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran) |
| Function: Deputy Commander of IRGC. |
Funktion: Stellvertretender Kommandeur des IRGC. |
| Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Luftwaffenkommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC) (Pasdaran). |
| Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte, IRGC (Pasdaran). |
| Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
Funktion: Kommandeur der Bodentruppen des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
| Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
Funktion: Heereskommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
| Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC (Pasdaran). |
| Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des IRGC. |
| Function: Commander of IRGC Navy. |
Funktion: Marinekommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
| Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff |
Funktion: Leiter des Gemeinsamen Stabes des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff. |
Funktion: Leiter des Gemeinsamen Stabes des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC). |
| Function: Commander of IRGC Navy. |
Funktion: Kommandeur der Marine des IRGC. |
| Function: Commander, IRGC (Pasdaran). |
Funktion: Kommandeur des IRGC (Pasdaran). |
| Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL, |
Außerdem sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass die Einreisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen auf Personen Anwendung finden, die im Namen der Islamischen Revolutionsgarden oder der Islamic Republic of Iran Shipping Lines handeln — |
| Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran) |
Generalmajor Yahya Rahim Safavi, Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
| In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah. |
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass im Einklang mit Erwägungsgrund 4 des Beschlusses 2011/235/GASP auch gegen Mitglieder des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC), der Basij-Milizen und der Ansar-e Hezbollah restriktive Maßnahmen verhängt werden können. |
| IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im IRGC |
| IRGC Brigadier-General. |
Brigadegeneral im Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
| Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH |
| Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
| Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI |
| Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) |
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) |
| Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
| Unternehmensgruppe im Besitz des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC). |
IRGC-owned group of companies. |
| Mohammad Ali JAFARI Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
Mohammad Ali JAFARI, IRGC |
| Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). |
| Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI |
| Neuer Name für die von den VN und der EU mit Sanktionen belegte Pars Aviation Service Company des IRGC. |
New name for UN and EU sanctioned IRGC Pars Aviation Service Company. |
| Darüber hinaus erhielt das Personal der IRGC über die Ansar Bank besondere Vergünstigungen, einschließlich verringerter Sätze für Wohnungseinrichtungen und kostenlose oder kostengünstige Gesundheitsfürsorge. |
In addition, Ansar bank provided special benefits to IRGC personnel, including reduced rates for home furnishings and free, or reduced-cost, health care. |
| Dazu gehören der leitende Kommandeur der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der… |
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy… |
| Mitglied des IRGC, war an Munitionslieferungen von Iran über Nigeria in ein Drittland beteiligt. |
Member of IRGC involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country |
| Sie wird von den IRGC kontrolliert. |
It is controlled by the IRGC. |
| Es handelt sich um eine IRGC-Scheinfirma. |
An IRGC front company. |
| Die Ansar Bank, zuvor bekannt als Ansar al Mojahedin, ist seit mehr als 20 Jahren mit den IRGC verbunden. |
Ansar Bank, formerly known as Ansar al Mojahedin, has been linked to the IRGC for over 20 years. |
| Die Mehr Bank erbringt Finanzdienstleistungen für die IRGC. |
Mehr Bank provides financial services to the IRGC. |
| Die Mehr Bank steht unter der Kontrolle der Bonyas Taavon Sepah und der IRGC. |
Mehr Bank is controlled by Bonyas Taavon Sepah and the IRGC. |
| Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC, Brigadegeneral |
IRGC Air Force Commander, Brigadier General |
| Qods-Einheit des IRGC (Quds-Einheit) |
IRGC Qods Force (Quds Force) |
| Die Mitglieder der IRGC erhielten ihre Gehälter über die Ansar Bank. |
IRGC members received their salaries through Ansar bank. |
| Stellvertretender Kommandeur des IRGC, Leiter des Politbüros des IRGC |
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief |
| Bonyad Taavon Sepah, auch bekannt als IRGC Cooperative Foundation, wurde von den Kommandeuren der IRGC gegründet, um die Investitionen der IRGC zu strukturieren. |
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments. |
| Der Treuhandrat der Bonyad Taavon Sepah setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen, von denen acht den IRGC angehören. |
Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members. |
| Bonyad Taavon Sepah gründete die Ansar Bank, damit sie für Personal der IRGC Finanz- und Kreditdienstleistungen erbringt. |
Bonyad Taavon Sepah created Ansar Bank to provide financial and credit services to IRGC personnel. |
| Vertreter des Staatsoberhaupts beim IRGC |
Representative of the Supreme Leader to the IRGC |
| Übt eine Stabsfunktion im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) aus. |
Holds a command post at the IRGC |
| Laut einem öffentlichen Interview mit dem Leiter der Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (geboren 1961), hat Bonyad Taavon Sepah die Mehr Bank gegründet, damit sie Dienstleistungen für die Bassidsch (paramilitärischer Arm der IRGC) erbringt. |
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC). |
| Leiter der mit dem IRGC verbundenen Hacker-Gruppe "Ashiyaneh". |
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group. |
| Übt eine Stabsfunktion im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) aus. |
Occupe un poste de commandement au sein des IRGC |
| Der Leiter von IRGC Air Force wurde in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737. |
| Das Raketenkommando Al Ghadir der Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden ist ein besonderes Element innerhalb der IRGC-Luftstreitkräfte und hat mit der Shahid-Bagheri-Industriegruppe (bezeichnet in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats) bei der ballistischen Kurzstreckenrakete FATEH 110 sowie bei der ballistischen Mittelstreckenrakete Ashura… |
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic… |
| Als ehemaliges Mitglied des IRGC ist er an der Repression gegen Journalisten beteiligt. |
Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists. |
| Mohammad Ali JAFARI, Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Mohammad Ali JAFARI |
| Javad DARVISH-VAND, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) |
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND |
| Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran. |
IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council. |
| Leiter des Politbüros der IRGC. |
IRGC Political Bureau Chief. |
| Qods-Einheit des IRGC (alias Quds-Einheit) |
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Teheran, Iran |
| Oberst und Stellvertreter des technischen und cybertechnischen Geheimdienstes der IRGC. |
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence. |
| Fater hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC) in Iran gearbeitet. |
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran. |
| Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
| …Geständnissen) unterstützt, einschließlich der Erteilung von Verhaltensmaßregeln für außergerichtliche Misshandlungen von Dissidenten in Veröffentlichungen für das IRGC und die Basij-Milizen. |
…TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij. |
| Funktion: Stellvertretender Kommandeur des IRGC. |
Function: Deputy Commander of IRGC. |
| Funktion: Luftwaffenkommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC) (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte, IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Heereskommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des IRGC. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Funktion: Marinekommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
Function: Commander of IRGC Navy. |
| Funktion: Leiter des Gemeinsamen Stabes des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC). |
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff. |
| Funktion: Kommandeur der Marine des IRGC. |
Function: Commander of IRGC Navy. |
| Funktion: Kommandeur des IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander, IRGC (Pasdaran). |
| In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass im Einklang mit Erwägungsgrund 4 des Beschlusses 2011/235/GASP auch gegen Mitglieder des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC), der Basij-Milizen und der Ansar-e Hezbollah restriktive Maßnahmen verhängt werden können. |
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah. |
| Mostafa Mohammad NAJJAR, Brigadegeneral im IRGC |
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR |
| Seyyed Mahdi FARAHI, Brigadegeneral im IRGC |
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI |
| Ali SHAMSHIRI, Brigadegeneral im IRGC |
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI |
| Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im IRGC |
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI |
| Ali HOSEYNITASH, Brigadegeneral im IRGC |
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH |
| Mohammad Ali JAFARI, IRGC |
IRGC Mohammad Ali JAFARI |
| Qods-Einheit (alias Quds-Einheit) des IRGC |
IRGC Qods Force (Quds Force) |
| …erheblich treffen sollen, Maßnahmen im Verkehrssektor und im Energiesektor, Maßnahmen gegen das Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) sowie Maßnahmen in anderen Bereichen. |
…Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), as well as in other areas. |
| Übt eine Führungsfunktion (IRGC) aus. |
Holds a command post at the IRGC. |
| Sonstige Informationen: a) Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya (KAA); b) Fater hat bei IRGC-Projekten in Iran mit ausländischen Lieferanten zusammengearbeitet, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen; c) gehört dem Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC), wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem… |
Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard… |
| …a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ist ein dem Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC) gehörendes Unternehmen, das an zivilen und militärischen Großbauprojekten und sonstigen Hoch- und Tiefbauarbeiten beteiligt ist; es wirkt in… |
…a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities. It undertakes a significant amount of… |
| Die Einreisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern, die auf Mitglieder des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) Anwendung finden, sollten künftig nicht mehr nur für führende Mitglieder gelten, sondern könnten auch für andere Mitglieder des IRGC gelten. |
The restrictions on admission and the freezing of funds applied to members of the IRGC should no longer be restricted to senior members but could apply to other members of the IRGC. |
| Mit dem Beschluss werden die Maßnahmen zum Einfrieren von Vermögenswerten auch auf andere Mitglieder des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC) ausgeweitet. |
The Decision also extends the freezing measures to other members of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). |
| Der Leiter der IRGC Air Force wurde in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006). |
| Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
