| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phosphate |
Phosphat |
| sodium phosphate |
Natriumphosphat |
| calcium phosphate |
Kalziumphosphat |
| phosphate fertilizer |
Phosphatdünger |
| phosphate analysis |
Phosphatanalyse |
| Redonda phosphate |
Redondaphosphat |
| silico-phosphate cement |
Siliko-Phosphat-Zement |
| zinc phosphate |
Zinkphosphat |
| tricalcium phosphate |
Tricalciumphosphat |
| calcium phosphate |
Apatit |
| rock phosphate |
Phosphorit |
| phosphate rock |
Phosphorit |
| adenosine phosphate |
Adenosinphosphat |
| Calcium sodium phosphate |
Calcium-Natrium-Phosphat |
| Monosodium phosphate |
Mononatriumphosphat |
| Silver sodium hydrogen zirconium phosphate |
Silber-Natrium-Hydrogen-Zirconium-Phosphat |
| Phosphate of triammonium |
Triammoniumphosphat |
| Sodium-calcium-magnesium phosphate |
Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
| Hydroxy propyl distarch phosphate |
Hydroxypropyldistärkephosphat |
| Distarch phosphate |
Distärkephosphat |
| Monostarch phosphate |
Monostärkephosphat |
| Tripotassium phosphate |
Trikaliumphosphat |
| TETRADECYL HYDROGEN PHOSPHATE |
TETRAISOPROPYL |
| Sodium magnesium phosphate |
Natrium-Magnesium-Phosphat |
| SODIUM PHOSPHATE |
SUCCINYL |
| SODIUM HYDRATE SODIUM HYDROGEN PHOSPHATE |
SALICYLOYLACETAT |
| Cyclic phosphate |
Cyclophosphat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tricalcium phosphate |
dreibasisches Calciumphosphat |
| Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate |
Mischungen und Zubereitungen, die Oxiran (Ethylenoxid), polybromierte Biphenyle (PBB), polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder Tris(2,3-dibrompropyl)phosphat enthalten |
| 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) |
Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), auch mit Diammoniumhydrogenorthophosphat gemischt |
| Riboflavin-5′-phosphate sodium |
Riboflavin-5′-phosphatnatrium |
| Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
Analysemethode [2]: Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
| Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester |
Feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit auf der Grundlage von Phosphatester |
| Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
| 2,2’-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate, monosodium salt |
2,2’-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat, Mononatriumsalz |
| Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105. |
Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat) und Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat), auch rein, und Mischungen dieser Erzeugnisse untereinander gehören zu Position 3105. |
| Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) |
Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), auch mit Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat) gemischt |
| inosine 5′-disodium phosphate |
Inosin-5′-dinatriumphosphat |
| sodium phosphate (32 P) |
Natriumphosphat (32 P) |
| Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate |
Tris(2,3-dibrompropyl)phosphat enthaltend |
| Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
| Structured silica alumina phosphate |
Strukturiertes Siliciumaluminiumphosphat |
| 145 at ca. 630 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 |
= 145 bei ca. 630 nm in wässriger Phosphat-Puffer-Lösung (pH 7,5) |
| granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ; |
das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird; |
| Ferric phosphate |
Eisen(III)-phosphat |
| Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate |
Sojaproteinisolat, mit einem Gehalt an Calciumphosphat von 6,6 GHT bis 8,6 GHT |
| Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate). |
Präfixe und Suffixe können miteinander kombiniert werden (z. B. Hydrochloridphosphat). |
| pyridoxine 5'-phosphate |
Pyridoxin-5'-phosphat |
| 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C. |
1 PPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FYT ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| Defluorinated phosphate |
Phosphat, entfluoriert |
| in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures |
im Fall von Tricalciumphosphat nach einem Verfahren hergestellt wurden, bei dem gewährleistet ist, dass |
| Phosphated distarch phosphate |
Phosphatiertes Distärkephosphat |
| Crystalline powder obtained by the reaction of trisodium phosphate with a mixture of sodium hypochlorite and sodium chloride (chlorinated trisodium phosphate), containing by weight |
:Kristallines Pulver, erhalten aus der Reaktion von Trinatriumphosphat mit einer Mischung aus Natriumhypochlorit und Natriumchlorid (‚chloriertes Trinatriumphosphat‘), mit einem Gehalt an: |
| separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and |
der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird und |
| Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
| CPA 20.15.79: Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
CPA 20.15.79: Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
| Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following |
:optisches Glas einschließlich geschmolzenen Quarzes, Phosphatglas, Fluorphosphatglas und Schwermetallfluoride (ZrF4 und HfF4) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1] |
Calciumnatriumphosphat mit einem Fluorgehalt von 0,005 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,2 GHT im trockenen, wasserfreien Stoff, zur Verwendung beim Herstellen von Futtermittelzusatzstoffen [1] |
| in the case of dicalcium phosphate produced by a process that |
im Fall von Dicalciumphosphat nach einem Verfahren hergestellt wurden, bei dem gewährleistet ist, dass |
| 2-[3-(6-[2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]amino-2-methoxypyrimidin-4-yl)phenyl]-2-methylpropanoic acid phosphate |
2-[3-(6-[2-(2,4-Dichlorphenyl)ethyl]amino-2-methoxypyrimidin-4-yl)phenyl]-2-methylpropansäurephosphat |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
| Acetylated distarch phosphate |
Acetyliertes Distärkephosphat |
| following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and |
im Anschluss an das Verfahren unter i die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und |
| finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C; |
das Präzipitat abschließend bei einer Eintrittstemperatur von 65 bis 325 °C und einer Endtemperatur von 30 bis 65 °C heißluftgetrocknet wird; |
| Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight. |
Reines Tributylphosphat (TBP) [CAS-Nr. 126-73-8] oder Mischungen mit einem Gehalt an TBP von über 5 Gew.-%. |
| Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of methylphosphonic acid and phosphoric acid with ethane-1,2-diol |
Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von Methylphosphonsäure und Phosphorsäure mit Ethan-1,2-diol |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt für seine gesamte Anbaufläche einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
| Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. |
Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
| One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natriumphytat freisetzt. |
| Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C. |
Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit organischem Phosphat, das aus der Reaktion auf einem phytathaltigen Substrat (Natriumphosphat) bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C entsteht. |
| Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex. |
Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen. |
| Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer |
Poly(vinylbutyral)folie mit einem Gehalt an Triisobutylphosphat als Weichmacher von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28 GHT |
| Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O |
Tricalciumphosphat besteht aus einem variablen Gemisch von Calciumphosphaten, die durch Neutralisierung von Phosphorsäure mit Calciumhydroxid gewonnen werden und deren Zusammensetzung ungefähr 10CaO · 3P2O5 · H2O ist |
| Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate |
Tri-(2,3-Dibrompropyl)-Phosphat CAS-Nr. |
| Tri-sodium Phosphate; [Trisodium orthophosphate] |
Trinatriumphosphat [Trinatriumorthophosphat] |
| Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O. |
Trinatriumphosphat wird aus wässrigen Lösungen gewonnen und kristallisiert in wasserfreier Form sowie mit 1/2, 1, 6, 8 oder 12H2O. |
| 0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics. |
0,08-molarer Phosphatpuffer, pH-Wert 7,2, mit 0,01 % Rinderserumalbumin, 0,002 % Phenolrot und Antibiotika. |
| molybdenum nickel hydroxide oxide phosphate [4] |
Molybdän-Nickelhydroxidoxidphosphat [4] |
| Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether. |
Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether |
| Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
| Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate |
Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke |
| Mono-potassium phosphate; [Potassium dihydrogen orthophosphate] |
Monokaliumphosphat [Kaliumdihydrogenorthophosphat] |
| Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4 |
Kaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4 |
| Mono-sodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate] |
Mononatriumphosphat [Natriumdihydrogenorthophosphat] |
| Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca 405 nm and at ca 653 nm |
Maximum in wässriger Phosphat-Puffer-Lösung (pH 9) bei ca. 405 nm und bei ca. 653 nm |
| Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS. |
Blocking-Puffer: phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS) mit 0,3 % an BTV-negativem Serum ausgewachsener Rinder, PBS mit einem Volumenanteil an Tween 20 (geliefert als Polyoxyethylensorbitanmonolaurat-Sirup) von 0,1 % |
| Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight. |
126-73-8) oder Mischungen mit einem Gehalt an TBP von über 5 Gew.-% |
| Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate |
Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat |
| Permanent magnets of an alloy of either neodymium, iron and boron, or samarium and cobalt coated having undergone inorganic passivation (inorganic coating) using zinc phosphate for the industrial manufacture of products in motor or sensory applications [1] |
Dauermagnete aus einer Legierung von entweder Neodym, Eisen und Bor oder Samarium und Cobalt, mit einer anorganischen Passivierung (inorganic coating) durch Zinkphosphat, für die industrielle Herstellung von Erzeugnissen für motorische oder sensorische Anwendungen [1] |
| Inorganic phosphate |
Anorganische Phosphate |
| Dipotassium phosphate; [Di-potassium hydrogen orthophosphate] |
Dikaliumphosphat [Dikaliumhydrogenorthophosphat] |
| E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC |
E 541 SAURES NATRIUMALUMINIUMPHOSPHAT |
| E 1410 MONOSTARCH PHOSPHATE |
E 1410 MONOSTÄRKEPHOSPHAT |
| E 1414 ACETYLATED DISTARCH PHOSPHATE |
E 1414 ACETYLIERTES DISTÄRKEPHOSPHAT |
| or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that |
:oder [b) Dicalciumphosphat wurde nach einem Verfahren gewonnen, bei dem gewährleistet ist, dass |
| …according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2… |
…Protokoll, jedoch ohne Serum, verwenden und vortitrieren, um eine Verdünnung zu erhalten, die nach Zugabe eines gleichen Volumens PBST (phosphatgepufferte Kochsalzlösung mit 0,05 % Tween 20 und Phenolrot-Indikator) ein OD-Ergebnis zwischen 1,2 und 1,5… |
| Catalyst consisting of chromium oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate |
Katalysator, bestehend aus Chromoxiden und Titandioxid, fixiert auf einen Träger aus Siliciumdioxid, Aluminiumoxid oder Aluminiumphosphat |
| Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate. |
Feld I.28 (Art des Erzeugnisses): Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Phosphate |
phosphates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Phosphinate (Hypophosphite), Phosphonate (Phosphite) und Phosphate; Polyphosphate, auch chemisch nicht einheitlich |
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined |
| Analysemethode [2]: Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
| Nitrate und Phosphate enthaltend |
Containing nitrates and phosphates |
| Phosphate und kohlensaurer Algenkalk |
phosphates and calcareous marine algae, |
| natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
| (Z)-9-Octadecanol, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
(Z)-9-Octadecanol, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (10 mol EO average molar ratio) |
| Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
| Phosphinate, Phosphonate, Phosphate, Polyphosphate und Nitrate (ohne solche von Kalium) |
Phosphinates, phosphonates, phosphates, polyphosphates and nitrates (except of potassium) |
| Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate |
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates |
| CPA 20.13.42: Phosphinate, Phosphonate, Phosphate, Polyphosphate und Nitrate (ohne solche von Kalium) |
CPA 20.13.42: Phosphinates, phosphonates, phosphates, polyphosphates and nitrates (except of potassium) |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthalten, Nitrate und Phosphate enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates, n.e.c. |
| Anorganische Phosphate |
Inorganic phosphate |
| Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate) |
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates). |
| DICALCIUM PHOSPHATE DIHYDRATE Dicalciumphosphat |
calcium phosphate, dibasic |
| Sowohl Deutschland als auch CWP halten den Marktanteil von CWP auf dem gesamten westeuropäischen Phosphatmarkt (industrielle Phosphate und Lebensmittelphosphate) für unbedeutend. |
Both Germany and CWP consider that CWP’s market share on the Western European phosphate market as a whole (industrial and food) is insignificant. |
| Ein breites Sortiment von verschiedenen Rohstoffen wie Zink- und andere nicht eisenhaltige Konzentrate, Zementschlacke, Roheisen, Kaolin, Phosphate und andere Mineralien, Koks, Pet-Koks und Steinkohle. |
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc. |
| Alkohole, C16-C18, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Alcohols, C16-18, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl) ammonium salts (2 mol EO average molar ratio) |
| Da die zugesetzten Phosphate durch das Einweichen in Wasser größtenteils entfernt werden, ist der Verbraucher nur geringfügig gegenüber Phosphaten ausgesetzt, und es sind keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu erwarten. |
As most of the added phosphates are removed during the soaking with water, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to have an effect on human health. |
| …Tragfähigkeit der Umstrukturierungsmaßnahmen vertritt CWP die Auffassung, dass die Erweiterung der Produktpalette im Bereich der Phosphate durch die Installation eines neuen Wirbelschichttrockners für die Herstellung wasserfreier Phosphate erreicht werden könne. |
…as to the viability of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range could be achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the production of water-free phosphates. |
| …erklärt CWP, die Umstrukturierung habe im Wesentlichen zwei Ziele verfolgt: Erweiterung der Produktpalette im Bereich der Phosphate und Erstellung einer breiteren Rohstoffbasis durch preisgünstige Alternativen zu Phosphor. |
…CWP explained that the restructuring had two main objectives: extension of the product range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base by procuring cheaper alternatives to phosphorus. |
| Das Unternehmen stellt Phosphorsäure und deren Folgeprodukte, insbesondere Phosphate, her. |
It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates. |
| Bei Tafelwasser nach der Kategorie 14.1.1 sind nur Phosphorsäure und Phosphate als Zusatzstoffe erlaubt. |
For prepared table water covered by category 14.1.1, the only permitted additives should be phosphoric acid and phosphates. |
| …für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln begrenzt werden sollte, um den Beitrag der Phosphate in Detergenzien zur Eutrophierung und die Kosten für die Eliminierung von Phosphaten in Kläranlagen zu senken. |
…laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants. |
| E 338-E 341, E 343 und E 450-E 452: Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate |
E 338–341, E 343 and E 450 — 452: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates |
| Zunächst kann die Umstrukturierung von CWP nicht in zwei Unternehmensbereiche (Phosphate und Phosphorsäure) unterteilt werden: Es handelte sich um ein Unternehmen, das in Schwierigkeiten geriet und für das eine Umstrukturierungsstrategie konzipiert wurde. |
First, the restructuring of CWP cannot be divided into two divisions (phosphates and phosphoric acid). CWP was a firm which was in difficulty and for which a restructuring strategy was drawn up. |
| Wenngleich CWP die Produktpalette erweiterte und potenziell auch die Qualität seiner Phosphate verbesserte, war zu keinem Zeitpunkt eine effiziente Herstellung möglich, da die Abhängigkeit von elementarem Phosphor weiter bestand. |
Although CWP increased its product range and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on elemental phosphorus. |
| Analysemethoden [2]Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
| Mit Hilfe der Ausbringungsnormen für Phosphate soll bis 2015 ein Gleichgewicht zwischen den Phosphateinträgen und der Phosphataufnahme erreicht werden. |
Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015. |
| E 338-343 Phosphorsäure und Phosphate |
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates |
| Pflanzenöl-Mono- und -Diglyceride, Phosphate |
Glycerides, vegetable-oil mono- and di-, phosphates |
| Nach deutschen Angaben ist der europäische Markt für Phosphorsäure und Phosphate durch ein Oligopol geprägt, und es bestehen keine Überkapazitäten. |
Germany states that the European market for phosphoric acid and phosphates is one of oligopoly on which there is no overcapacity. |
| Aber selbst wenn Phosphate in der Wasch- und Reinigungsmittelindustrie vollständig verboten würden, so wären ihre Hauptersatzstoffe Zeolithe und nur in geringerem Umfang Zitronensäure. |
However, even if phosphates would be completely banned from the detergents’ industry, their main substitutes are zeolites and to a smaller extent only citric acid. |
| Außerdem sollte die Qualität des wichtigsten Endproduktes, d. h. der Phosphate, verbessert werden. |
In addition, the quality of the main end product, i.e. phosphates, was to be enhanced. |
| …präziser bezeichnet werden können, müssen die fehlenden HS-Codes 15.17 (Margarine) und 28.35 (Phosphate) in den Musterveterinärbescheinigungen „Milk-HTB“, „Milk-HTC“ und „Milk-T/S“ in Anhang II der genannten Verordnung… |
…identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that… |
| Des Weiteren sprach sich Deutschland dafür aus, das Verfahren zwischen dem Unternehmensbereich Phosphate, der aus deutscher Sicht erfolgreich restrukturiert wurde, und den verbleibenden Geschäftsbereichen von CWP, hauptsächlich der Herstellung von Phosphorsäure mit der Extraktionsanlage, die erfolgreich… |
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the production of phosphoric acid via the extraction… |
| Bewertung von Verschmutzungen durch Nitrate und Phosphate |
Nitrates and phosphates pollution assessment |
| Die zugesetzten Phosphate und das Salz werden größtenteils durch das Einweichen des Fischs in Wasser vor dem Verzehr entfernt. |
Most of the added phosphates and the salt are removed by the soaking with water before consumption. |
| Für Phosphate hingegen (E 338 – E 341 und E 450 – E 452) sollten wegen neuer Entwicklungen in den Herstellungsprozessen neue, deutlich niedrigere als die von JEFCA genannten Werte festgelegt werden, unter Berücksichtigung der aktuellen Empfehlungen der… |
On the contrary for phosphates (E 338-E 341 and E 450-E 452) new significantly lower values, compared to the ones indicated by JECFA, should be established due to new developments of the manufacturing processes, by taking into account the recent recommendations of… |
| …die EFSA in ihrem Wissenschaftlichen Gutachten zur Sicherheit phosphatierten Distärkephosphats als neuartige Lebensmittelzutat („Scientific opinion on the safety of ’phosphated distarch phosphate‘ as a novel food ingredient“ [2]) zu dem Schluss, dass phosphatiertes Distärkephosphat unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Aufnahmemengen unbedenklich ist. |
…EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake. |
| Düngemittel, mineralisch oder chemisch, Nitrate und Phosphate enthaltend (ausg. Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat) sowie in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem… |
Mineral or chemical fertilizers containing nitrates and phosphates (excl. ammonium dihydrogenorthophosphate "Monoammonium phosphate", diammonium hydrogenorthophosphate "Diammonium phosphate", and those in pellet or similar forms, or in packages with a… |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthalten, Nitrate und Phosphate enthaltend |
Mineral or chemical fertilizers containing nitrates and phosphates, n.e.c. |
| Phosphate (Phosphonate sind nicht verboten, durch Kriterium 3 jedoch Beschränkungen unterworfen) |
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3) |
| Phosphate (ausg. Mononatriumdihydrogenphosphat, Dinatriumhydrogenphosphat, Trinatriumphosphat sowie Phosphate des Kaliums und des Calciums) |
Phosphates (excl. phosphates of monosodium, disodium, trisodium, of potassium and of calcium) |
| Phosphate werden aus Phosphorsäure gewonnen. CWP produzierte Phosphorsäure sowohl für den Eigenverbrauch (Weiterverarbeitung in Phosphate) als auch für den Verkauf an Dritte. |
Phosphates are derived from phosphoric acid, which CWP produced both for internal consumption (processing into phosphates) and for sale to third parties. |
| Bewertung von Verschmutzungen durch Phosphate |
Phosphates pollution assessment |
| Phosphate sollten für molkeproteinhaltige Getränke für Sportler zugelassen werden. |
Phosphates should be authorised in whey protein containing sport drinks. |
| Phosphinate, Phosphonate, Phosphate und Polyphosphate |
Phosphinates, phosphonates, phosphates and polyphosphates |
| Phosphate– elen, wie z. B. Krill |
phosphates– aceans such as marine krill |
| Phosphorsäure – Phosphate – Di-, Tri- und Polyphosphate (E 338-452) sind zur Verwendung als Backtriebmittel in feinen Backwaren zugelassen. |
Phosphoric acid - phosphates - di - tri- and polyphosphates (E 338 -452) are authorised for use in fine bakery ware as raising agents. |
| Besondere Bedingungen für die Verwendung von Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs und solche Phosphate enthaltende Mischfuttermittel, die zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern, ausgenommen Pelztiere, bestimmt sind |
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals |
| Sulfide, Sulfate; Nitrate, Phosphate und Karbonate |
Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates |
| …oder (bei unverdünnt verwendeten Produkten) pro 100 g des Produkts berechnet, wobei alle Phosphor enthaltenden Stoffe (wie Phosphate und Phosphonate) zu berücksichtigen sind. |
…prior to use) or per 100 g of product (for products used without dilution) taking into account all substances containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates). |
| Das Handelspapier bzw. die Gesundheitsbescheinigung für Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs, solche Phosphate enthaltende Mischfuttermittel und jede Packung mit solchen Produkten sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält… |
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of dicalcium phosphate or tricalcium phosphate of animal origin, compound feed containing such phosphates and any packaging of such products shall be clearly marked with the words… |
| Das Unternehmen, das Spezialphosphate produziere, habe im Jahr 2000 mehr als zwei Drittel der Phosphatproduktion von CWP gekauft und sei an der Übernahme des CWP-Produktionsbereichs Phosphorsäure und Phosphate interessiert gewesen. |
The company, which produced special phosphates, had bought more than two thirds of CWP’s phosphate production in 2000 and was interested in taking over CWP’s production of phosphoric acid and phosphates. |
| Die niederländischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG beinhalten Normen für die Ausbringung sowohl von Stickstoff als auch von Phosphat. Mit Hilfe der Ausbringungsnormen für Phosphate soll bis 2015 ein Gleichgewicht zwischen den Phosphateinträgen und der Phosphataufnahme erreicht werden. |
the Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC included application standards both for nitrogen and phosphate and application standards related to phosphate aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015; |
| Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs und solche Phosphate enthaltenden Mischfuttermitteln, die gemäß den allgemeinen Bedingungen in Kapitel III und den besonderen Bedingungen in Kapitel IV Abschnitt B hergestellt, in Verkehr… |
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down… |
| Decanol, ethoxyliert, Phosphate, Kaliumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Decanol, ethoxylated, phosphates, potassium salts (4 mol EO average molar ratio) |
| Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich, z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
| Um die Proteine bei der Hitzebehandlung in Suspension zu halten, müssen diese Getränke mehr Phosphate enthalten als sonstige nichtalkoholische aromatisierte Getränke. |
To keep the proteins in suspension during the heat treatment of such drinks, the phosphates must be at levels that are higher than for normal non-alcoholic flavoured drinks. |
| Es ist wichtig, die Verwendung alternativer Stoffe mit einem günstigeren Umweltprofil als Phosphate und andere Phosphorverbindungen zur Herstellung von für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln zu fördern, wobei diese… |
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents… |
| …in der EU sowie die Verfügbarkeit, die geografische Herkunft und die Zusammensetzung der für die Herstellung von Düngemitteln verwendeten Phosphate. |
…throughout the EU, as well as the availability, geographic origin and composition of phosphates for the production of fertilisers. |
| Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; |
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; |
| Bis 1996 stellte CWP vor allem Phosphate mit geringem Reinheitsgrad zur überwiegenden Verwendung in Waschmitteln her. |
Until 1996 CWP’s production was made up above all of common phosphates (low level of purity) used primarily in detergents. |
| Bis der Vertrag rechtskräftig wird, produziert CWP ausschließlich Phosphate für TI, und TI stellt das Rohmaterial bereit. |
Until the contract becomes effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which will provide the raw material. |
| Bis der Vertrag wirksam wird, produziert CWP Phosphate ausschließlich für TI, das seinerseits das Rohmaterial liefert. |
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material. |
| Nach dem Umstrukturierungsplan sollte die Qualität der Phosphate verbessert werden, um für die Lebensmittelindustrie zu produzieren, und das Nassverfahren für die Herstellung von Phosphorsäure eingeführt werden. |
Under the restructuring plan, it was to increase the quality of its phosphates in order to produce for the food industry, with the wet process being introduced for the production of phosphoric acid. |
| Die Begrenzung sollte nicht nur für Phosphate gelten, sondern für alle Phosphorverbindungen, damit ausgeschlossen ist, dass die davon betroffenen Phosphate lediglich durch andere Phosphorverbindungen ersetzt werden. |
The limitation should apply not only to phosphates, but also to all phosphorus compounds in order to preclude a mere substitution of other phosphorus compounds for phosphates. |
| :Folgender Eintrag für E 353 wird nach dem Eintrag betreffend E 338-E 452 Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate eingefügt: |
the following entry for E 353 is inserted after the entry concerning E 338-452 Phosphoric acid-phosphates-di-tri-and polyphosphates |
| Der Anteil der über behandelte Naturdärme übertragenen Phosphate wird höchstens 2,1 % der MTDI ausmachen. |
The highest contribution of phosphates via treated natural casings will be 2,1 % of the MTDI. |
