| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Silber |
silver |
| Silber- |
silver |
| Silber |
argent |
| Silber |
silverware |
| Silber |
silver medal |
| Silber-Weide |
white willow |
| Silber-Paradiesschnäpper |
Rowley's flycatcher |
| Silber-Natrium-Hydrogen-Zirconium-Phosphat |
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate |
| Silber |
Arsenic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
speech is silver, but silence is golden |
| Silber /Ag/ |
silver |
| etw. mit Silber plattieren |
to coat sth. with silver |
| Silber... |
argentic |
| Silber... |
silver |
| silber-weiß |
silvery-white |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
Talk is silver, silence is golden. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
A shut mouth catches no flies. |
| olympisches Gold/Silber/Bronze |
Olympic gold/silver/bronze |
| kolloides Silber |
argyrol |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Silber von nicht mehr als 85 GHT, |
not more than 85 % by weight of silver, |
| Glaspailletten, umhüllt mit Silber, mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 40 (± 10) μm |
Glass flakes coated with silver, of an average diameter of 40 (± 10) μm |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver |
| Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug |
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver |
Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum) |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
| Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin. |
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum. |
| andere Legierungen, die 2 GHT oder mehr Silber enthalten, als Silberlegierungen. |
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver. |
| aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert |
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal |
| Aluminiumnatriumsilikat-Silberkomplex/Silber-Zeolith |
Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| Edelmetalle (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) |
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) |
| Aluminiumnatriumsilikat-Silberzinkkomplex/Silber-Zink-Zeolith |
Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite |
| CPA 24.41.40: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
CPA 24.41.40: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| CPA 24.41.50: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
CPA 24.41.50: Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| einem oder mehr der Metalle Silber, Kupfer, Bismut, Zink oder Indium von nicht mehr als 10 GHT |
not more than 10 % of one or more metals of silver, copper, bismuth, zinc, or indium |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| CPA 24.41.10: Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
CPA 24.41.10: Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| aus Silber |
Of silver |
| Silber-Zink-Aluminium-Borphosphatglas/Glasoxid, silber- und zinkhaltig |
Silver-zinc-aluminium-boronphosphate glass/Glass oxide, silver- and zinc-containing |
| mit Silber infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-%. |
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten. |
| :Mehrlagige Folie aus Polymethylmethacrylat sowie Silber- und Kupfermetallschichten |
Multi-layered film of poly(methyl methacrylate) and metallised layers of silver and copper |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| mino-N-pyrimidin-2-ylbenzolsulfonamidato-NN,O1)silber |
mino-N-(pyrimidin-2(1H)-ylidene-κN1)benzenesulfonamidato-κO]silver |
| Filme und fotografische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| Filme und fotografische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| gebrauchte Katalysatoren, die Gold, Silber, Rhenium, Rhodium, Palladium, Iridium oder Platin enthalten (außer 16 08 07) |
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07) |
| Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 × 28 × 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah |
Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 × 45 × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah |
| bestehend aus einem Polyesterpolymer und einer Dispersion von Silber (CAS RN 7440-22-4) und Silberchlorid (CAS RN 7783-90-6) in Methylpropylketon (CAS RN 107-87-9), |
consisting of a polyester polymer and a dispersion of silver (CAS RN 7440-22-4) and silver chloride (CAS RN 7783-90-6) in methyl propyl ketone (CAS RN 107-87-9), |
| Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| mit Silber- oder Platinsalzen sensibilisiert |
Sensitised with silver or platinum salts |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, Silber oder Gold, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| …Regierung den per Dekret von 1995 eingeführten Vorzugsstromtarif für „Stromlieferungen an Unternehmen, die Aluminium, Blei, Silber und Zink herstellen, begrenzt auf Anlagen, die bei Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets bereits existierten und in… |
…30 June 2007 the preferential electricity tariff established by the Decree of 19 December 1995 for ‘supplies of electricity for the production of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of entry into force of… |
| Was die Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Union und die daraus resultierende Verzerrung des Wettbewerbs angeht, so ist unbestritten, dass die betreffenden Märkte (Blei, Zink, Silber, Aluminium und Chloralkali) vollständig für den Wettbewerb geöffnet sind. |
As regards the effect of the measures on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is undisputed that the markets concerned (lead, zinc, silver, aluminium and chlorine/soda) are fully open to competition. |
| Schmuckwaren und Teile davon, aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert (ausg. > 100 Jahre alt) |
Articles of jewellery and parts thereof, of silver, whether or not plated or clad with other precious metal (excl. articles > 100 years old) |
| Schmuckwaren und Teile davon, aus anderen Edelmetallen als Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert (ausg. > 100 Jahre alt) |
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. articles > 100 years old) |
| Goldschmiedewaren und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus anderen Edelmetallen als Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert (ausg. Schmuckwaren, Uhrmacherwaren, Musikinstrumente, Waffen, Parfümzerstäuber und deren Zerstäuberköpfe… |
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these… |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber |
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver |
| Ausgedrückt als Silber (Ag) |
Expressed as silver (Ag) |
| Aluminiumnatriumsilikat-Silberkupferkomplex/Silber-Kupfer-Zeolith |
Aluminium sodium silicate-silver copper complex/Silver Copper Zeolite |
| (4-Amino-N-pyrimidin-2-ylbenzolsulfonamidato-NN,O1)silber |
[4-amino-N-(pyrimidin-2(1H)-ylidene-κN1)benzenesulfonamidato-κO]silver |
| Insbesondere zählen ihre Silber-Raffineriekapazitäten zu den größten weltweit. |
In particular, Umicore is reputed to be one of the world’s biggest silver refiners. |
| …Großhändler auf dem Silbergranulatmarkt nicht zwangsläufig die Namen der Kunden seiner Abnehmer kenne, da die Verkaufsgeschäfte für Silber immer „ab Werk“ erfolgten, um Transportrisiken auszuschließen. |
…in the silver granules market, it was not supposed to know who the customers of its purchasers were, given that sales of silver were made ex works to avoid uncertainties with shipments. |
| „Gold“, „Silber“ und „Platin“ sind gold-, silber- oder platinhaltige Legierungen mit einem Feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850. |
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. |
| Gold, Silber, Platin und sonstige Edelmetalle |
Gold, silver, platinum and other precious metals |
| Verbindungen der Edelmetalle, anorganisch oder organisch, auch chemisch uneinheitlich (ausg. Silber- und Goldverbindungen); Edelmetallamalgame |
Inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined (excl. silver and gold); amalgams of precious metals |
| …Diphosphorpentaoxid, Diphosphorpentasulfid, Brom, Phosphorpentachlorid, Pyrethrum, Barium (lösliche Verbindungen), Silber (lösliche Verbindungen) und die entsprechenden Richtgrenzwerte gestrichen. |
…diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted. |
| …bislang zugunsten des Aluminiumherstellers Alcoa gegolten hatten, auf drei weitere energieintensive Unternehmen mit Betriebsstätten auf Sardinien: den Zink-, Silber- und Bleihersteller Portovesme [5], den Hersteller von Aluminiumerzeugnissen ILA sowie auf den Hersteller von Aluminiumoxid [6], Eurallumina. |
…enjoyed by aluminium producer Alcoa to three energy-intensive companies located in Sardinia: Portovesme, a producer of zinc, silver and lead [5]; ILA, a producer of processed aluminium products; and Eurallumina, a producer of alumina [6]. |
| Magmatische und hydrothermale Flüssigkeiten reagieren mit Meerwasser unter Bildung von vulkanogenen Massivsulfiden (VMS), die den Ursprung von Kupfer-, Zink-, Blei-, Silber- und Gold-Schichtlagerstätten bilden. |
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au. |
| In diesem Zusammenhang ist Umicore der Auffassung, dass die fragliche Maßnahme zweifellos ihre Wettbewerbsstellung auf dem betreffenden Markt, also dem Vertrieb von Silber in Kornform, nicht habe stärken können. |
In this context, Umicore considers that the measure at issue clearly could not strengthen its competitive position in the relevant market, i.e. the market for silver granules. |
| Es wird jedoch geprüft, ob Andorra weiterhin auf Diner lautende Gedenkmünzen in Gold und Silber ausgeben kann. |
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined. |
| Mineralvorkommen, die Silber, Gold oder Platinoide enthalten. |
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general. |
| Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug |
Silver, incl. silver plated with gold or platinum, semi-manufactured |
| Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, in Rohform (ausg. als Pulver) |
Silver, incl. silver plated with gold or platinum, unwrought (excl. silver in powder form) |
| Silber (einschließlich vergoldeten oder platinierten Silbers), als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| Silber (lösliche Verbindungen als Ag) |
Silver (soluble compounds as Ag) |
| Silber-, Goldwaren, |
silverware, goldware, |
| Das von Umicore gewonnene Silber wird von anderen Werkstoffen, überwiegend industriellen Abfällen, getrennt, die das Unternehmen im Lohnveredelungsgeschäft zur Wiedergewinnung von Edel- und Sondermetallen (Silber, Gold, Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Kobalt, Kupfer, Blei usw.) aufbereitet… |
The silver manufactured by Umicore is extracted from other materials, in most cases from industrial waste, supplied to it under tolling agreements on the recovery of precious and non-precious metals (silver, gold, platinum, palladium, rhodium, iridium… |
| sie aus Gold, Silber oder Platin hergestellt sind oder |
they are made of gold or silver or platinum; or |
| …Wert oder zum Schutz des geistigen oder gewerblichen Eigentums gerechtfertigt sind; ebenso wenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen. |
…or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. |
| Titandioxid (E 171), Eisenoxide und Eisenhydroxide (E 172), Silber (E 174) und Gold (E 175); |
Titanium dioxide (E171), Iron oxides and hydroxides (E172), Silver (E174) and Gold (E175); |
| Der Beförderer haftet nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Geld, begebbaren Wertpapieren, Gold, Silber, Juwelen, Schmuck, Kunstgegenständen oder sonstigen Wertsachen, es sei denn, dass solche Wertsachen bei dem Beförderer zur sicheren Aufbewahrung… |
The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose… |
| Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Pulver |
Powder of silver, incl. silver plated with gold or platinum |
| Porphyrische Lagerstätten sind intrusionsgebundene, großvolumige Lagerstätten mit geringem Erzgehalt, in denen Kupfer, Molybdän, Gold und Silber einzeln oder gemeinsam vorkommen können. |
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver. |
| Polyphosphorsäure, Kupfer-, Natrium-, Magnesium-, Calcium-, Silber- und Zinksalz |
polyphosphoric acid, copper, sodium, magnesium, calcium, silver and zinc salt |
| Abfälle von Edelmetallen (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) und ihren Legierungen, in disperser, nichtflüssiger Form mit geeigneter Verpackung und Kennzeichnung |
Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labelling |
| Edelmetalle (Silber, jedoch nicht Quecksilber) |
The entry for China is replaced by the following: ‘China a b c d |
| Dass sich die Produktion von Zink, Blei und Silber in Italien aufgrund ihres bescheidenen Umfangs nicht auf den Referenzpreis auswirken kann, ist unerheblich. |
The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too modest to affect the reference price is irrelevant. |
| mit Silber plattiert |
Clad with silver |
| …die sich auf Devisen, Banknoten und Münzen beziehen, die gesetzliches Zahlungsmittel sind, mit Ausnahme von Sammlerstücken, d. h. Münzen aus Gold, Silber oder anderem Metall sowie Banknoten, die normalerweise nicht als gesetzliches Zahlungsmittel verwendet werden oder die von numismatischem Interesse sind; |
…concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest; |
| Um eine Wärmeableitung an die Grundplatte zu verhindern, wird der Heizkörper über ein Metall mit einer niedrigen Wärmeleitfähigkeit (Nickel-Silber- oder Chrom-Nickel-Stahl) mit der Grundplatte verbunden, z. B. bei Verwendung eines Ofens mit mehreren Öffnungen über ein Nickel-Silber-Rohr, das mit einem… |
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with… |
| Abfälle und Schrott von Silber, einschl. Silberplattierungen und andere Abfälle und Schrott, Silber oder Silberverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (ausg. Aschen sowie eingeschmolzener und zu Rohblöcken, Masseln oder zu ähnl. Formen… |
Waste and scrap of silver, incl. metal clad with silver, and other waste and scrap containing silver or silver compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (excl. ash, and waste and scrap of precious metals melted down into… |
| Abfälle von fotografischen Filmen, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten |
Waste photographic film containing silver halides and metallic silver |
