| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chlor |
chlorine |
| Chlor-3-haltig |
chlorous |
| Chlor-haltig |
chlorous |
| Natrium-4-chlor-1-hydroxybutan-1-sulfonat |
sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate |
| Natrium-p-chlor-m-kresolat |
Sodium p-chloro-m-cresolate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 4-Chlor-o-Toluidin |
4-chloro-o-toluidine |
| 2-Chlor-1,3-butadien |
2-chlorobuta-1,3-diene |
| Chlor... |
chlorous |
| Chlor-3... |
chlorous |
| Chlor-5-... |
chloric |
| Chlor-... |
chloric |
| Restgehalt an freiem Chlor |
residual chlorine |
| Chlor /Cl/ |
chlorine |
| ohne Chlor |
unchlorinated |
| Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe /FCKW/ |
Chlorofluorocarbon /CFC/ |
| Fluor, Chlor, Brom und Iod |
Fluorine, chlorine, bromine and iodine |
| 200 mg/kg oder mehr Chlor, |
200 mg/kg or more of chlorides, |
| Homopolymer aus 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin) |
Homopolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) |
| α-Chlor(ethyl)toluole |
α-Chloro(ethyl)toluenes |
| 3-[(E)-2-(7-Chlor-2-chinolyl)vinyl]benzaldehyd |
3-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)vinyl]benzaldehyde |
| Ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoat, in Form einer Lösung in Toluol |
ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene |
| 7-[3-(tert-Butoxycarbonylamino)pyrrolidin-1-yl]-8-chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
7-[3-(tert-butoxycarbonylamino)pyrrolidin-1-yl]-8-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
| Chlor von 40 GHT bis 72 GHT |
40 % or more but not more than 72 % of chlorine |
| Copolymer aus 1-Chlor-2,3-epoxypropan und Ethylenoxid |
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide |
| 1-Chlor-2,4-dinitrobenzol |
1-Chloro-2,4-dinitrobenzene |
| 4-(4-Chlor-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholin, Toluenlösung |
4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, toluene solution |
| 1-(6-Amino-3,5-difluorpyridin-2-yl)-8-chlor-6-fluor-7-(3-hydroxyazetidin-1-yl)-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
1-(6-amino-3,5-difluoropyridin-2-yl)-8-chloro-6-fluoro-7-(3-hydroxyazetidin-1-yl)-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
| Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer 1C006a2 enthalten ausschließlich Kohlenstoff, Fluor und Chlor. |
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine. |
| Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
| 3-Brommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure |
3-Bromomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid |
| andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate |
Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine |
| 4-Acetamido-5-chlor-o-anissäure |
4-acetamido-5-chloro-o-anisic acid |
| Chlor von 55 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 72 GHT |
55 % or more but not more than 72 % of chlorine |
| 7-Chlor-2-methylchinolin |
7-chloro-2-methylquinoline |
| 4-Chlor-phthalsäureanhydrid |
4-chlorophthalic anhydride |
| 7-Chlor-2-(4-methoxy-2-methylphenyl)-2,3-dihydro-5H-pyridazino[4,5-b]chinolin-1,4,10-trion, Natriumsalz |
7-chloro-2-(4-methoxy-2-methylphenyl)-2,3-dihydro-5H-pyridazino[4,5-b]quinoline-1,4,10-trione, sodium salt |
| 2-Chlor-3-pyridylamin |
2-chloro-3-pyridylamine |
| 7-Chlor-1-ethyl-6-fluor-1,4-dihydro-4-oxochinolin-3-carbonsäure |
7-chloro-1-ethyl-6-fluoro-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid |
| Chlor (CAS-Nr. 7782-50-5), |
Chlorine (CAS 7782-50-5); |
| 1-Chlor-2-(chlordiphenylmethyl)benzol |
1-chloro-2-(chlorodiphenylmethyl)benzene |
| 4-Chlor-2-[(Z)-(methoxycarbonyl)methoxyimino]-3-oxobuttersäure |
4-chloro-2-[(Z)-(methoxycarbonyl)methoxyimino]-3-oxobutyric acid |
| Chlor-1,1,1-Trifluorethan |
Chloro-1,1,1-trifluoroethane |
| 2-Chlor-4,5-difluorbenzoesäure |
2-chloro-4,5-difluorobenzoic acid |
| 7-Chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
| 8-Chlor-6-(2-fluorphenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepin-3-carbonsäure |
8-chloro-6-(2-fluorophenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepine-3-carboxylic acid |
| 7-Chlor-6-fluor-1-(4-fluorphenyl)-1,4-dihydro-4-oxochinolin-3-carbonsäure |
7-chloro-6-fluoro-1-(4-fluorophenyl)-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid |
| 4-Chlor-alpha,alpha,alpha-trifluor-3-nitrotoluol |
4-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-3-nitrotoluene |
| 7-Chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridin-3-carbonsäure |
7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid |
| 4-Amino-2-chlor-6,7-dimethoxychinazolin |
4-amino-2-chloro-6,7-dimethoxyquinazoline |
| 4-Amino-5-chlor-2-methoxybenzoesäure |
4-amino-5-chloro-2-methoxybenzoic acid |
| Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 220-239-6) |
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6) |
| (2-Chlor-6,7-difluorchinolin-3-yl)methanol |
(2-chloro-6,7-difluoroquinolin-3-yl)methanol |
| 2-[1-(7-Chlor-4-chinolyl)-5-(2,6-dimethoxyphenyl)-1H-pyrazol-3-yl]carbonylaminoadamantan-2-carbonsäure |
2-[1-(7-chloro-4-quinolyl)-5-(2,6-dimethoxyphenyl)-1H-pyrazol-3-yl]carbonylaminoadamantane-2-carboxylic acid |
| 5′-Chlor-2′-hydroxy-3′-nitrobiphenyl-3-carbonsäure |
5′-chloro-2′-hydroxy-3′-nitrobiphenyl-3-carboxylic acid |
| 5-Chlor-2,6-dimethoxy-4-methyl-8-nitrochinolin |
5-chloro-2,6-dimethoxy-4-methyl-8-nitroquinoline |
| 3-Chlor-2-hydroxypropyl-dimethyl-dodecyl-Ammoniumchlorid in wässriger Lösung |
3-Chloro-2-hydroxypropyldimethyldodecylammoniumchloride in the form of an aqueous solution |
| Chloriertes Polypropylen, mit Maleinsäureanhydrid chemisch modifiziert, mit einem Gehalt an Chlor von 23 GHT bis 26 GHT und an Epoxidharz von weniger als 5 GHT |
Chlorinated polypropylene, chemically modified with maleic anhydride, containing by weight 23 % or more but not more than 26 % of chlorine and less than 5 % of epoxy resin |
| freiem Chlor von 3,5 GHT oder mehr, iodometrisch ermittelt und |
3,5 % or more of available chlorine, measured iodometrically and |
| Natrium 5-chlor-2-[4-chlor-2-[[[(3,4-dichlorphenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzolsulfonat |
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate |
| N-(2-Chlor-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazol-5-carboxamid oder dasatanib (vorgeschlagener INN) |
N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide or dasatanib (proposed INN) |
| 1-Brom-3-chlor-5,5-dimethylhydantoin von 58 GHT bis 62 GHT, |
58 % or more but not more than 62 % of 1-bromo-3-chloro-5,5-dimethylhydantoin, |
| 10 Gew.-% (ausgedrückt als Chlor) |
10 % (w/w) expressed as chlorine |
| (7R)-7-Amino-3-chlor-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäure |
(7R)-7-amino-3-chloro-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid |
| weniger als 0,05 GHT an jeder der Verunreinigungen 1-Chlor-2-methylpropen und 3-Chlor-2-methylpropen |
containing less than 0,05 % of each impurity of 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene, |
| Butyl-(2-Chlor-4-Fluor-phenoxy-)acetat (LNF), |
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); |
| Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von Methylphosphonsäure und Phosphorsäure mit Ethan-1,2-diol |
Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of methylphosphonic acid and phosphoric acid with ethane-1,2-diol |
| andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate |
Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine |
| Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff für das Recycling von Chlor im Endgas bei der Chlorproduktion; |
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine; |
| Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid bei der Herstellung von Chlor und Ätznatron; |
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda; |
| mino-3-chlor-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäure |
mino-3-chloro-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid |
| mino-5-chlor-2-methoxybenzoesäure |
mino-5-chloro-2-methoxybenzoic acid |
| Mischungen, acyclische Kohlenwasserstoffe enthaltend, die nur mit Fluor oder Chlor perhalogeniert sind |
Mixtures containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine |
| Der Gehalt an der Verunreinigung 2-Chlor-5-(trifluormethyl)pyridin darf im Material bei gewerbsmäßiger Herstellung 1,5 g/kg nicht übersteigen. |
The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl) pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured. |
| Diese besteht aus einer frisch zubereiteten Lösung mit 35 g/l ± 2 g/l aktivem Chlor (etwa 1 M), der 5 g/l ± 0,5 g/l vorher gelöstes Natriumhydroxid zugegeben wurde. |
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. |
| Freies Chlor |
Free chlorine |
| 1,3-Benzoldiol, 4-chlor- |
1,3-Benzenediol, 4-chloro- |
| Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Alkane, C10-13, Chlor- |
alkanes, C10-13, chloro; |
| ,4aS,6S,8aR)-6-[3-Chlor-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isochinolincarbonsäure-hydrochlorid |
,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylic acid hydrochloride |
| Farbstoffzubereitung, anionisch, mit einem Gehalt an Dinatrium-7-((4-chlor-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalinsulfonat (CAS RN 145703-76-0) von 75 GHT oder mehr |
Dye preparation, anionic, containing by weight 75 % or more of disodium-7-((4-chloro-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate (CAS RN 145703-76-0) |
| Der Gehalt an dem Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr. 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr. |
Likewise the content of the mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) and 2- methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 220-239-6) (3:1) shall not exceed 0,0015 % (m/m). |
| Chlor (mg) |
Chloride (mg) |
| Chlor und Chlorverbindungen |
Chlorine and its compounds. |
| Chlor und Chlordioxid, ausgedrückt als Cl2 [2] |
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2] |
| Chlor, insgesamt |
Chlorine, total |
| (4-Chlor-o-tolyloxy)-essigsäure |
4-chloro-o-tolyloxyacetic acid |
| 2-Chlor-6-fluor-phenol |
2-chloro-6-fluoro-phenol |
| 1-Chlor-4-nitrobenzol |
1-Chloro-4-nitrobenzene |
| (§) 5-Chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on und 2-Methyl-4-isothiazolin-3-on im Verhältnis 3: 1. |
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1 |
| 3-(3-Chlor-p-tolyl)-1,1-dimethylharnstoff |
3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea |
| cetamido-5-chlor-o-anissäure |
cetamido-5-chloro-o-anisic acid |
| rommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure (CAS RN 120100-05-2) |
romomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid (CAS RN 120100-05-2) |
| Die herstellungsbedingten Verunreinigungen 1-Chlor-2-methylpropen und 3-Chlor-2-methylpropen gelten als toxikologisch bedenklich, deshalb darf ein Höchstgehalt von jeweils 0,5 g/kg nicht überschritten werden. |
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material. |
| Butyl-(2-Chlor-4-Fluor-phenoxy-)acetat (LNF), |
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); |
| Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.“ |
Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)’ |
| Handelsübliche Natriumhypochlorit-Lösung (9-14 % aktives Chlor) |
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine) |
| Bleichmittel (Natriumhypochlorit-Lösung, 0,15 % aktives Chlor) |
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine) |
| BVT 9: Die Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid oder zur Rückgewinnung von Chlor aus Restgas ist keine BVT. |
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT. |
| :BVT 8: Zur Verminderung der gefassten Emissionen von Chlor und Chlordioxid aus der Chlorverarbeitung bestehen die BVT darin, eine Chlorabsorptionseinheit zu errichten, zu warten und zu betreiben, die über eine angemessene Kombination der folgenden Eigenschaften verfügt: |
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features |
| BVT 13: Zur Verminderung der Emission freien Chlors aus der Chloralkalianlage in das Wasser besteht die BVT darin, freies Chlor enthaltende Abwasserströme möglichst nahe am Entstehungsort zu behandeln, um die Ausgasung von Chlor und/oder die Entstehung halogenierter organischer Verbindungen zu… |
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12] |
Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen, zur Verwendung in Chloralkali-Elektrolytzellen [12] |
| best estimate of total amount of mercury still in use in chlor-alkali cell; |
bestmögliche Schätzung der gesamten in Chloralkalizellen immer noch verwendeten Quecksilbermenge; |
| BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below. |
BVT 15: Zur Verringerung der Emissionen halogenierter organischer Verbindungen aus der Chloralkalianlage in das Wasser bestehen die BVT darin, die nachstehend beschriebenen Techniken zu kombinieren. |
| BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of… |
BVT 13: Zur Verminderung der Emission freien Chlors aus der Chloralkalianlage in das Wasser besteht die BVT darin, freies Chlor enthaltende Abwasserströme möglichst nahe am Entstehungsort zu behandeln, um die Ausgasung von Chlor und/oder die Entstehung halogenierter organischer Verbindungen zu… |
| …contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features |
…von Boden, Grundwasser und Luft und um zu verhindern, dass sich die Schadstoffe aus kontaminierten Chloralkalianlagen ausbreiten und in Biota gelangen, bestehen die BVT darin, einen Standortsanierungsplan auszuarbeiten und umzusetzen, der alle folgenden Bestandteile enthält: |
| BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. |
BVT 14: Zur Verringerung der Chloratemissionen aus der Chloralkalianlage in das Wasser bestehen die BVT darin, eine der nachstehend beschriebenen Techniken anzuwenden oder diese zu kombinieren. |
| BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4. |
BVT 12: Zur Verringerung der Chloridemissionen aus der Chloralkalianlage in das Wasser bestehen die BVT in einer Kombination der Techniken aus den BVT 4. |
| BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below. |
BVT 1: Die BVT für die Herstellung von Chloralkali bestehen in der Anwendung einer oder mehrerer der folgenden Techniken. |
| BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI |
BVT-SCHLUSSFOLGERUNGEN FÜR DIE CHLORALKALIPRODUKTION |
| Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to explore the scope for an agreement with industry. |
Gemäß Maßnahme 9 der Strategie muss Quecksilber aus der Chloralkaliindustrie gelagert werden, und die Kommission wird verpflichtet, die Möglichkeiten einer Vereinbarung mit der Industrie zu prüfen. |
| All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms. |
Alle innerhalb der Gemeinschaft operativen Chloralkalianlagen können sich dieser Verpflichtung unter objektiven und nicht diskriminierenden Bedingungen anschließen. |
| establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali |
über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Chloralkaliindustrie |
| Euro Chlor, the association of the chlor-alkali industry in Europe, with the support of its member companies, has adopted a commitment on the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali production process (decommissioned mercury). |
EuroChlor, der Verband der europäischen Chloralkaliindustrie, hat sich mit Unterstützung seiner Mitglieder verpflichtet, Quecksilber, das zur Chloralkaliherstellung nicht mehr benötigt wird (d. h. Quecksilber aus stillgelegten Anlagen) sicher zu lagern. |
| Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis. |
EuroChlor sollte jährlich relevante Daten über Quecksilber aus stillgelegten Anlagen vorlegen. |
| …2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment:(a) metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry; |
…dass es für die menschliche Gesundheit und die Umwelt keine Gefahr darstellt:a) metallisches Quecksilber, das nicht mehr in der Chloralkaliindustrie verwendet wird; |
| …on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports. |
…Strategie angenommen und die Kommission gebeten, weiterhin darauf hinzuwirken, dass Quecksilber unter anderem aus der Chloralkaliindustrie nach einem Zeitplan sicher gelagert bzw. entsorgt wird, der mit der geplanten schrittweisen Einstellung der Quecksilberausfuhren übereinstimmt. |
| on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry |
zur sicheren Lagerung von metallischem Quecksilber, das von der Chloralkaliindustrie nicht länger verwendet wird |
| On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, asking the Commission to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored. |
Am 14. März 2006 hat das Europäische Parlament eine befürwortende Entschließung zur Strategie angenommen und die Kommission gebeten, durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass alles Quecksilber aus der Chloralkaliindustrie sicher gelagert wird. |
| The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit. |
Die Abwasserströme aus der Chloralkalianlage werden in anderen Produktionseinheiten wiederverwendet, üblicherweise im Solesystem einer Anlage zur Herstellung von Natriumchlorat. |
| This Recommendation is addressed to Euro Chlor. |
Diese Empfehlung ist an EuroChlor gerichtet. |
| The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation. |
Die Kommission ist von den Garantien, die EuroChlor mit seiner Verpflichtung eingegangen ist und die die Vorschriften der Verordnung ergänzen, überzeugt. |
| The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation. |
Die Chloralkaliindustrie sollte alle einschlägigen Daten über die Außerbetriebnahme der in ihren Anlagen verwendeten Quecksilberzellen der Kommission und den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln, damit die Durchführung dieser Verordnung erleichtert wird. |
| The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned |
:Die betroffenen Unternehmen der Chloralkaliindustrie übermitteln der Kommission und den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten folgende Daten über die Stilllegung von Quecksilber innerhalb eines bestimmten Jahres: |
| The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision. |
Die BVT-Schlussfolgerungen für die Chloralkaliindustrie sind im Anhang dieses Beschlusses dargestellt. |
| Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process. |
Prozessströme der Chloralkalianlage wie Kondensate aus der Verarbeitung von Chlor, Natrium-/Kaliumhydroxid und Wasserstoffwerden verschiedenen Prozessschritten wieder zugeführt. |
| …industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine. |
…Reihe von Industrietätigkeiten, die in Anhang I Abschnitt 4.2 Buchstabe a und Buchstabe c der Richtlinie 2010/75/EU aufgeführt sind, nämlich die Herstellung von Chloralkali-Chemikalien (Chlor, Wasserstoff, Kaliumhydroxid und Natriumhydroxid) durch Elektrolyse einer Sole. |
| These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW); |
Die nachstehend aufgeführten Aspekte der Chloralkaliproduktion werden in den vorliegenden BVT-Schlussfolgerungen nicht behandelt, da sie Gegenstand des BVT-Referenzdokuments zum Thema Abwasser-/Abgasbehandlung und -management in der chemischen Industrie (CWW) sind: |
| The relevant industry association (Euro Chlor) submitted information in 2004 indicating that there had been a further decrease in the use of SCCPs in all applications since 2001. |
Der zuständige Industrieverband (Euro Chlor) hat im Jahr 2004 Informationen vorgelegt, wonach der Einsatz von SCCP in sämtlichen Verwendungen seit 2001 weiterhin rückläufig ist. |
| the remediation of chlor-alkali production sites. |
die Sanierung von Standorten der Chloralkaliindustrie. |
| The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers. |
EuroChlor-Mitglieder sollten sich verpflichten, die für den Einschluss des Quecksilbers, seine Aufbereitung und Einlagerung sowie das Be- und Entladen von Behältern erforderlichen hohen technischen Anforderungen zu erfüllen. |
| Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by |
:31984 L 0156: Richtlinie 84/156/EWG des Rates vom 8. März 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelektrolyse (ABl. L 74 vom 17.3.1984, S. 49), geändert durch: |
| Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry. |
2. Richtlinie 82/176/EWG des Rates vom 22. März 1982 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse. |
| Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units. |
Abwasserströme aus der Chloralkalianlage, die freies Chlor enthalten, werden in anderen Produktionseinheiten wiederverwendet. |
| Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine. |
Abwasser aus der Chloralkalianlage wird aufbereitet und in den Salzstock zurückgepumpt. |
| Waste anode butts from steel or aluminium production made of petroleum coke or bitumen and cleaned to normal industry specifications (excluding anode butts from chlor alkali electrolyses and from metallurgical industry) |
Verbrauchte Anoden aus Petrolkoks oder Bitumen aus der Stahl- oder Aluminiumherstellung, nach üblichen Industriespezifikationen gereinigt (ausgenommen Anoden aus der Chloralkalielektrolyse und der metallurgischen Industrie) |
