| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydroxide |
Hydroxid |
| sodium hydroxide solution |
Natronlauge |
| sodium hydroxide |
Natriumhydroxid |
| barium hydroxide |
Bariumhydroxid |
| calcium hydroxide |
Kalziumhydroxid |
| sodium hydroxide |
Ätznatron |
| potassium hydroxide |
Ätzkali |
| hydroxide |
Hydroxyd |
| barium hydroxide |
Ätzbaryt |
| barium hydroxide |
Barythydrat |
| barium hydroxide solution |
Barytlauge |
| barium hydroxide solution |
Barytwasser |
| calcium hydroxide suspension |
Calciumhydroxidsuspension |
| Potassium hydroxide |
Kaliumhydroxid |
| Copper hydroxide |
Kupferhydroxid |
| hydroxide |
Wasserstoff |
| manganese hydroxide |
Manganhydroxid |
| Aluminium hydroxide sulphate |
Aluminiumhydroxidsulfat |
| Zinc hydroxide |
Zinkhydroxid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sodium hydroxide |
kaustisches Soda |
| Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium |
Magnesiumhydroxid und -peroxid; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder des Bariums |
| Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 |
Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 |
| Sodium hydroxide (caustic soda), solid |
Natriumhydroxid (Ätznatron), fest |
| Potassium hydroxide (caustic potash) |
Kaliumhydroxid (Ätzkali) |
| Sodium hydroxide in aqueous solution (soda lye or liquid soda) |
Natriumhydroxid in wässriger Lösung (Natronlauge) |
| Tetrapropylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetrapropylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g |
Natriumhydroxid: 0,0215 g/100 g |
| Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium |
Natriumhydroxid (Ätznatron); Kaliumhydroxid (Ätzkali); Peroxide des Natriums oder des Kaliums |
| Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite |
Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits |
| Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium oxide; aluminium hydroxide |
Künstlicher Korund, auch chemisch nicht einheitlich; Aluminiumoxid; Aluminiumhydroxid |
| Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
:Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
| Hydroxide and peroxide of magnesium |
Magnesiumhydroxid und -peroxid |
| …wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight. |
…bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen). |
| Copolymer of ethyleneimine and ethyleneimine dithiocarbamate, in an aqueous solution of sodium hydroxide |
Copolymer von Ethylenimin und Ethylenimindithiocarbamat, in wässriger Natriumhydroxid-Lösung |
| Sodium hydroxide (caustic soda) |
Natriumhydroxid (Ätznatron) |
| Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution. |
Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung. |
| (40 ± 2) % by weight of tetrapropylammonium hydroxide, |
Tetrapropylammoniumhydroxid von 40 (±2) GHT, |
| (25 ± 0,5) % by weight of tetramethylammonium hydroxide, |
Tetramethylammoniumhydroxid von 25 (±0,5) GHT, |
| Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetramethylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide |
Lithiumoxid und -hydroxid; Vanadiumoxide und -hydroxide; Nickeloxide und -hydroxide; Germaniumoxide und Zirconiumdioxid |
| kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid |
| kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash) |
kg KOH Kilogramm Kaliumhydroxid |
| 0,25 % or more but not more than 0,5 % of lead hydroxide, |
0,25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 GHT Bleihydroxid; |
| Potassium hydroxide (caustic potash) |
Kaliumhydroxid, fest (Ätzkali) und in wässriger Lösung (Kalilauge) |
| Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing 25 % (± 0,5 %) by weight of tetramethylammonium hydroxide |
Tetramethylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an Tetramethylammoniumhydroxid von 25 (± 0,5) GHT |
| Tetrabutylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing by weight |
:Tetrabutylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| Tetramethylammonium hydroxide pentahydrate, of a purity by weight of 98 % or more |
Tetramethylammoniumhydroxidpentahydrat, mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr |
| Tetraethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetraethylammoniumhydroxid in Form einer wässrigen Lösung mit: |
| Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l |
Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Hydro-ω-hydroxy-, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
| Catalyst, in the form of powder, containing aluminium magnesium hydroxide hydrate, rare-earth metals oxides and divanadium pentaoxide |
Katalysator, in Form von Pulver, hydratisiertes Aluminiummagnesiumhydroxid, Seltenerdmetallenoxide und Divanadiumpentaoxid enthaltend |
| Potassium hydroxide in an aqueous solution (potassium lye or liquid potassium) |
Kaliumhydroxid in wässriger Lösung (Kalilauge) |
| 35 % (± 0,5 %) by weight of tetraethylammonium hydroxide, |
35 GHT (± 0,5 GHT) Tetraethylammoniumhydroxid |
| Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime |
Calciumdihydroxid/Calciumhydroxid/Branntkalk/Kalkhydrat/gelöschter Kalk |
| Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime |
Calciummagnesiumtetrahydroxid/Calciummagnesiumhydroxid/Dolomitkalkhydrat |
| (55 ± 1,0) % of tetrabutylammonium hydroxide, |
Tetrabutylammoniumhydroxid von 55 (±1,0) GHT, |
| Copper(II) carbonate-copper(II) hydroxide (1: 1) |
Kupfer(II)carbonat-Kupfer(II)hydroxid (1: 1) |
| To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate. |
Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen. |
| To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride. |
Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung ein Fünftel ihres Volumens einer 2,5%igen Calciumchloridlösung hinzufügen. |
| containing silicone, aluminium hydroxide, acryl and urethane |
Silicon, Aluminiumhydroxid, Acryl und Urethan enthaltend |
| Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution. |
0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. |
| Nickel hydroxide, doped with 12 % or more but not more than 18 % by weight of zinc hydroxide and cobalt hydroxide, of a kind used to produce positive electrodes for accumulators |
Nickelhydroxid, dotiert mit 12 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 18 GHT Zinkhydroxid und Cobalthydroxid, von der für die Herstellung positiver Elektroden für Akkumulatoren verwendeten Art |
| Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml. |
Kaliumhydroxid-Lösung, c = 50 g/100 ml. |
| Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 0,2 N. |
Kaliumhydroxid, ethanolische Lösung etwa 0,2 N: |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| Preparation, in an aqueous solution, of tetramethylammonium hydroxide and a surfactant containing |
:Zubereitung aus Tetramethylammoniumhydroxid und einem grenzflächenaktiven Stoff, mit Gehalt an |
| Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O |
Tricalciumphosphat besteht aus einem variablen Gemisch von Calciumphosphaten, die durch Neutralisierung von Phosphorsäure mit Calciumhydroxid gewonnen werden und deren Zusammensetzung ungefähr 10CaO · 3P2O5 · H2O ist |
| 1,2-Propanediol, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
1,2-Propandiol, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
| molybdenum nickel hydroxide oxide phosphate [4] |
Molybdän-Nickelhydroxidoxidphosphat [4] |
| [The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.] |
[Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid; besteht in erster Linie aus den Alkalisalzen verschiedener Phenolverbindungen] |
| This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. |
Diese besteht aus einer frisch zubereiteten Lösung mit 35 g/l ± 2 g/l aktivem Chlor (etwa 1 M), der 5 g/l ± 0,5 g/l vorher gelöstes Natriumhydroxid zugegeben wurde. |
| The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt |
Calcium- oder Natriumverbindung des inneren Salzes von [4-(α-(4-Diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methyliden)2,5-cyclohexadien-1-yliden] diethylammoniumhydroxid |
| Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride). |
Analysemethode [1]Mengenbestimmung von Ammoniumchlorid im Futtermittelzusatzstoff: Titration mit Natriumhydroxid (Europäisches Arzneibuch, Monographie 0007) oder Titration mit Silbernitrat (JECFA, Monographie „Ammoniumchlorid“). |
| titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia. |
Titration mit Schwefelsäure und Natriumhydroxid zur Bestimmung von Ammonium. |
| Magnesium carbonate hydroxide hydrated |
hydriertes Magnesiumcarbonathydroxid |
| Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide |
Magnesiumhydrogencarbonat; Magnesiumsubcarbonat (leicht oder schwer); hydriertes basisches Magnesiumcarbonat; Magnesiumcarbonathydroxid |
| When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid |
Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst |
| bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide; |
Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid; |
| Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen. |
Anschließend 25 ml Kaliumhydroxidlösung (3.4) durch den Rückflusskühler (4.3) zugeben, und unter ständigem Rühren und schwachem Stickstoffstrom 25 min weiterkochen. |
| E 524 SODIUM HYDROXIDE |
E 524 NATRIUMHYDROXID |
| E 525 POTASSIUM HYDROXIDE |
E 525 KALIUMHYDROXID |
| Lecithins: not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram |
Lecithine: höchstens 35 mg Kaliumhydroxid pro Gramm |
| Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation. |
Flüssiges Natriumnitrat ist eine wässrige Natriumnitratlösung als direktes Ergebnis der chemischen Reaktion zwischen Natriumhydroxid und Salpetersäure in stoechiometrischen Mengen, ohne nachfolgende Kristallisation. |
| Tetrabutylammonium hydroxide in the form of an aqueous solution containing 55 % (± 1 %) by weight of tetrabutylammonium hydroxide, (CAS RN 2052-49-5) |
Tetrabutylammoniumhydroxid in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an Tetrabutylammoniumhydroxid von 55 GHT (± 1 GHT), (CAS RN 2052-49-5) |
| [The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases. Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline and… |
[Reaktionsprodukt, erhalten durch Neutralisieren des Extraktionsöls von Kohlenteerbasen mit einer alkalischen Lösung, z. B. wässrigem Natriumhydroxid, um die freien Basen zu erhalten; besteht in erster Linie aus organischen Basen wie Acridin, Phenanthridin, Pyridin, Chinolin… |
| Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt |
Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat als Pulver, mit einem Mindestgehalt von 50 % Cobalt |
| [The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.] |
[wässriger Extrakt aus Carbolöl, hergestellt durch alkalisches Waschen z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid; besteht in erster Linie aus den Alkalisalzen verschiedener Phenolverbindungen] |
| Cartridge containing an adhesive based on a mixture of silicon modified polymer and aluminium hydroxide for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
Kartusche mit einem Klebstoff auf Grundlage einer Mischung aus einem siliziummodifiziertem Polymer und Aluminiumhydroxid, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkjeinheiten [1] |
| Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
Kilogramm Natriumhydroxid |
| Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash) |
Kilogramm Kaliumhydroxid |
| Sodium hydroxide (1 M solution) |
1 M Natriumhydroxidlösung |
| Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l |
:Natriumhydroxidlösung, c = 1 mol/l: |
| Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
Natriumhydroxid, volumetrische Standardlösung, c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
| sodium and potassium hydroxide |
Natrium- und Kaliumhydroxid |
| [The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids. Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.] |
[Rückstand aus Kohlenteeröl durch alkalische Wäsche, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid, nach Entfernen von rohen Kohlenteersäuren; besteht in erster Linie aus Naphthalinen und aromatischen Stickstoffbasen] |
| [The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
[Rückstand aus Niedertemperatur-Kohlenteerölen durch alkalisches Waschen, z. B. mit wässrigem Natriumhydroxid, zum Entfernen von rohen Kohlenteersäuren; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen und aromatischen Stickstoffbasen] |
| Copper (II) hydroxide |
Kupfer(II)-hydroxid |
| Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate |
In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich, in Natriumcarbonat-, Natriumhydroxid- und Trinatriumphosphat-Lösungen schwer löslich |
| Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1) |
Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt |
| Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture. |
1 g der Probe 30 Minuten mit 35 ml einer Kaliumhydroxidlösung (1:7) sieden, dabei die verdampfte Flüssigkeit mit Wasser ausgleichen, und das Gemisch abkühlen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hydroxide |
hydroxides |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Magnesiumhydroxid und -peroxid; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder des Bariums |
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium |
| Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide |
Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides |
| Molybdänoxide und -hydroxide |
Molybdenum oxides and hydroxides |
| Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich |
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined |
| Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 |
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
| Eisenoxide und -hydroxide |
Iron oxides and hydroxides |
| Kupferoxide und -hydroxide |
Copper oxides and hydroxides |
| Chromoxide und -hydroxide |
Chromium oxides and hydroxides |
| Vanadiumoxide und -hydroxide, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen [1] |
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1] |
| Andere anorganische Basen, andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
Other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, n.e.c. |
| Wolframoxide und -hydroxide |
Tungsten oxides and hydroxides |
| Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze; andere anorganische Basen; andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides |
| ANORGANISCHE BASEN SOWIE METALLOXIDE, -HYDROXIDE UND -PEROXIDE |
INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS |
| Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
| Lithiumoxid und -hydroxid; Vanadiumoxide und -hydroxide; Nickeloxide und -hydroxide; Germaniumoxide und Zirconiumdioxid |
Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide |
| Lysin; Glutaminsäure und ihre Salze; quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Phosphoaminolipoide; Amide und ihre Derivate sowie deren Salze |
Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, [2-[[2-[(2-Carboxyethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl]amino]-2-oxoethyl]-kokosalkyldimethyl-, Hydroxide, Innere Salze |
Quaternary ammonium compounds, [2-[[2-[(2-carboxyethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl]amino]-2-oxoethyl]coco alkyldimethyl, hydroxides, inner salts |
| CPA 20.12.12: Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
CPA 20.12.12: Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
| CPA 20.13.25: Hydroxide und Peroxide des Natriums, Kaliums oder Magnesiums; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder Bariums; Aluminiumhydroxid; Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze |
CPA 20.13.25: Oxides, hydroxides and peroxides; hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts |
| Andere quartäre, organische Ammoniumsalze und -hydroxide |
Quaternary ammonium salts and hydroxides (excluding choline and its salts, lecithins and other phosphoaminolipids) |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen (Benzylalkyldimethyl (Alkyl aus C8-C22, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Hydroxide)/BKC |
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC |
| Hydroxide und Peroxide des Natriums, Kaliums oder Magnesiums; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder Bariums; Aluminiumhydroxid; Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze |
Oxides, hydroxides and peroxides; hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts |
| Chromoxide und -hydroxide (ohne Chromtrioxid) |
Chromium oxides and hydroxides (excluding chromium trioxide) |
| Na-/Mg-/K Hydroxide |
Na-/Mg-/KOH |
| Vanadiumoxide und -hydroxide, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen [1] |
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1] |
| EFSA-Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung, (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species. |
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species. |
| „Für E 551: in E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide (höchstens 90 %, bezogen auf das Pigment).“ |
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’; |
| Oxide und Hydroxide von Chrom, Mangan, Magnesium, Blei und Kupfer |
Chromium, manganese, magnesium, lead and copper oxides and hydroxides |
| Chrom-, Mangan-, Blei- und Kupferoxide und -hydroxide |
Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
| …Funktionen (ausg. Verbindungen mit Aminofunktion, Amine mit Sauerstoff-Funktion, quaternäre organische Ammoniumsalze und -hydroxide, Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, Verbindungen mit Carbonsäureamid-, Kohlensäureamid-, Carbonsäureimid-, Imin… |
…excl. amine-function compounds; oxygen-function amino-compounds; quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithin and other phosphoaminolipids; carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid; carboxyimide-function, imine-function… |
| Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze |
Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant |
| E 172 Eisenoxide und -hydroxide |
E 172 Iron oxides and hydroxides, |
| Imidazoliumverbindungen, 1-[2-(2-Carboxyethoxy)ethyl]-1(oder 3)-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-2-nor-coco-alkyl-, Hydroxide, Dinatriumsalze |
Imidazolium compounds, 1-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]-1(or 3)-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-2-norcoco alkyl, hydroxides, disodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-1-(hydroxyethyl)-1(oder 3)-(2-hydroxy-3-sulfopropyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-1(or 3)-(2-hydroxy-3-sulfopropyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 1-(Carboxymethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
Imidazolium compounds, 1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 1-(2-Carboxyethyl)-4,5-dihydro-3-(hydroxyethyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
Imidazolium compounds, 1-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-3-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 1(oder 3)-(2-Carboxyethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nor-Tallöl-alkyl-, Hydroxide, Natriumsalze |
Imidazolium compounds, 1(or 3)-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nortall-oil alkyl, hydroxides, sodium salts |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172), Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) und Polysorbate (E 432-436) sind in kleinen Mengen und nur auf der Oberfläche von Obst zu verwenden; von einem signifikanten Eindringen in das Innere wird nicht ausgegangen. |
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part. |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172) wurden zuletzt im Jahr 1975 vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel“ bewertet [3]. |
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 [3]. |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172) bewirken, dass sich die gekennzeichneten Bereiche ausreichend von der übrigen Oberfläche der Früchte abheben, während Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) diese Bereiche mit einer dünnen Schutzschicht überzieht und Polysorbate (E 432-436) dafür sorgen, dass die Zubereitung des… |
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous… |
| Hydroxide für Farbstoffe und Pigmente |
Hydroxides for dyes and pigments |
| Hydroxide als anorganische Grundchemikalien |
Hydroxides as basic inorganic chemicals |
| Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze; andere anorganische Basen; andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 28251000 und 28258000 |
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 28251000 and 28258000 |
| Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze; andere anorganische Basen; andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28251000 und 28258000 |
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 28251000 and 28258000 |
| Forschung und Entwicklung haben gezeigt, dass Eisenoxide und -hydroxide (E 172), die auf die Oberfläche von Obst oder Gemüse aufgebracht werden, das an bestimmten Stellen (z. B. durch Laserbehandlung) depigmentiert worden war, den Kontrast dieser Stellen gegenüber der verbleibenden Fläche verstärken… |
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining… |
| Soja-Alkylaminium, N-Carboxymethyl-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-, Hydroxide, innere Salze |
Soya alkylaminium, N-carboxymethyl-N, N-bis(2-hydroxyethyl)-, hydroxides, inner salts |
| Talg-Alkylaminium, N-Carboxymethyl-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-, Hydroxide, innere Salze |
Tallow alkylaminium, N-carboxymethyl-N, N-bis(2-hydroxyethyl)-, hydroxides, inner salts |
| Oxide, Peroxide und Hydroxide |
Oxides, peroxides and hydroxides |
| Oxide und Hydroxide des Aluminiums, Calciums, Magnesiums und Siliciums, Silicate und Silicathydrate des Aluminiums, Calciums, Magnesiums und Kaliums |
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium |
| 1-Propanaminium, N-Carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-Oliven-Acylderivate, Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-olive acyl derivs, hydroxides, inner salts |
| N-(gemischte Kokos-Acyl-und 9-Octadecenoyl-)- Derivate von N-Carboxymethyl-N, N-dimethyl-3-amino-1-Propanaminium; Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-(mixed coco acyl and 9-octadecenoyl) derivs., hydroxides, inner salts |
| 1-Propanaminium, N-(3-Aminopropyl)-2-hydroxy-N, N-dimethyl-3-sulfo-, N-Coco-Acylderivate, Hydroxide, Innere Salze |
1-Propanaminium, N-(3-aminopropyl)-2-hydroxy-N,N-dimethyl-3-sulfo-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| 1-Propanaminium, 3-Amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-Rizinusöl-Acylderivate, Hydroxide, innere Salze |
1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-castor-oil acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| N-Coco-Acylderivate von 3-Amino-N-(carboxymethyl)-N, N-dimethyl-1-Propanaminium; Hydroxide, innere Salze |
1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| 1-Propanaminium, 3-Amino-N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-, N-Sojabohnen-Acylderivate, Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminium, 3-amino-N-carboxymethyl-N, N-dimethyl-, N-soybean-acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| N-Coco-Acylderivate von N, N-Dimethyl-3-Sulfo-1-Propanaminium; Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminium, N,N-dimethyl-3-sulfo-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| 1-Propanaminium, N,N-Dimethyl-N-carboxymethyl-3-amino-, N-Nerzöl-Acylderivate, Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-carboxymethyl-3-amino-, N-mink-oil acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| N-Coco-Acylderivate von N, N-Dimethyl-2-hydroxy-3-sulfo-1-Propanaminum; Hydroxide, innere Salze |
1-propanaminum, N,N-dimethyl-2-hydroxy-3-sulfo-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts |
| Es ist daher technologisch notwendig, Eisenoxide und -hydroxide (E 172) als Kontrastverstärker, Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) als Überzugsmittel und Polysorbaten (E 432-436) als Emulgatoren in der Kontrastverstärkerzubereitung zu verwenden, damit der… |
Therefore, there is a technological need for the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation… |
| Fällt unter quarternäre Ammoniumverbindungen (Benzylalkyldimethyl (Alkyl aus C8-C22, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Hydroxide)/BKC. |
Covered by Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC. |
| Die Verwendung von Siliciumdioxid als Trägerstoff für die Lebensmittelfarbstoffe E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide von höchstens 90 % bezogen auf das Pigment sollte ebenfalls zugelassen werden. |
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90 % relative to the pigment. |
| kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; |
up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; |
