| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2-octyl-1-decanol |
2-Octyl-1-decanol |
| Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. |
| in the case of a product containing 1-decanol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
Bei Pflanzenschutzmitteln, die 1-Decanol als einzigen Wirkstoff enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen; |
| in the case of a product containing 1-decanol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which… |
bei Pflanzenschutzmitteln, die 1-Decanol als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang I der… |
| It is therefore appropriate to include 1-decanol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. |
Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für 1-Decanol enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden. |
| It is necessary to delete the line concerning 1-decanol in the Annex to that Decision. |
Die 1-Decanol betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden. |
| Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1-decanol as an active substance by 30 November 2011. |
Die Mitgliedstaaten ändern oder widerrufen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichenfalls bis 30. November 2011 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die 1-Decanol als Wirkstoff enthalten. |
| …applies to the sensitivity of the proposed in vitro method inasmuch as only two in vivo Category 2 chemicals, 1-decanol and di-n-propyl disulphide, may be misclassified as No Category by more than one participating laboratory. |
…gilt allerdings für die Sensitivität der vorgeschlagenen in vitro-Methode insofern, als nur zwei Chemikalien der in vivo-Kategorie 2, 1-Decanol und D-n-propyldisulphid, von mehr als einem teilnehmenden Labor als Keine Kategorie fehleingestuft werden dürfen. |
| That list included 1-decanol. |
In dieser Liste ist auch 1-Decanol aufgeführt. |
| Decanol, ethoxylated, phosphates, potassium salts (4 mol EO average molar ratio) |
Decanol, ethoxyliert, Phosphate, Kaliumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| 1-decanol, 2-octyl- |
2-Octyl-1-decanol |
| (1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose) |
(1-Decanol)Reduzierende Stoffe Höchstens 0,5 % (als Glucose) |
| 1-decanol |
1-Decanol CAS-Nr. |
| 1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
1-Decanol [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of 1-decanol and the withdrawal of authorisation of plant protection products containing that substance by 31 December 2011. |
In der Entscheidung 2008/941/EG ist niedergelegt, dass 1-Decanol nicht aufgenommen wird und die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff bis zum 31. Dezember 2011 widerrufen werden müssen. |
| The line concerning 1-decanol in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted. |
Die 1-Decanol betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2-Octyl-1-decanol |
2-octyl-1-decanol |
| Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. |
| Bei Pflanzenschutzmitteln, die 1-Decanol als einzigen Wirkstoff enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen; |
in the case of a product containing 1-decanol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
| bei Pflanzenschutzmitteln, die 1-Decanol als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang I der… |
in the case of a product containing 1-decanol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which… |
| Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für 1-Decanol enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include 1-decanol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. |
| Die 1-Decanol betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden. |
It is necessary to delete the line concerning 1-decanol in the Annex to that Decision. |
| Die Mitgliedstaaten ändern oder widerrufen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichenfalls bis 30. November 2011 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die 1-Decanol als Wirkstoff enthalten. |
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1-decanol as an active substance by 30 November 2011. |
| …gilt allerdings für die Sensitivität der vorgeschlagenen in vitro-Methode insofern, als nur zwei Chemikalien der in vivo-Kategorie 2, 1-Decanol und D-n-propyldisulphid, von mehr als einem teilnehmenden Labor als Keine Kategorie fehleingestuft werden dürfen. |
…applies to the sensitivity of the proposed in vitro method inasmuch as only two in vivo Category 2 chemicals, 1-decanol and di-n-propyl disulphide, may be misclassified as No Category by more than one participating laboratory. |
| In dieser Liste ist auch 1-Decanol aufgeführt. |
That list included 1-decanol. |
| Decanol, ethoxyliert, Phosphate, Kaliumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Decanol, ethoxylated, phosphates, potassium salts (4 mol EO average molar ratio) |
| 2-Octyl-1-decanol |
1-decanol, 2-octyl- |
| (1-Decanol)Reduzierende Stoffe Höchstens 0,5 % (als Glucose) |
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose) |
| 1-Decanol CAS-Nr. |
1-decanol |
| 1-Decanol [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| In der Entscheidung 2008/941/EG ist niedergelegt, dass 1-Decanol nicht aufgenommen wird und die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff bis zum 31. Dezember 2011 widerrufen werden müssen. |
Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of 1-decanol and the withdrawal of authorisation of plant protection products containing that substance by 31 December 2011. |
| Die 1-Decanol betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen. |
The line concerning 1-decanol in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted. |
