| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to manure |
düngen |
| nouns |
Substantive |
| manure |
Dung |
| manure |
Mist |
| manure |
Dünger |
| liquid manure |
Jauche |
| manure heap |
Misthaufen |
| farmyard manure |
Stallmist |
| manure spreaders |
Dungstreuer |
| manure spreader |
Dungstreuer |
| manure heap |
Dunghaufen |
| manure heaps |
Dunghaufen |
| manure pits |
Dunggruben |
| manure pit |
Dunggrube |
| liquid manure pits |
Jauchengruben |
| liquid manure pits |
Jauchegruben |
| liquid manure pits |
Senkgruben |
| liquid manure pit |
Senkgrube |
| liquid manure pump |
Jauchenpumpe |
| liquid manure |
Gülle |
| liquid manure pit |
Jauchegrube |
| liquid manure pit |
Jauchengrube |
| liquid manure application |
Jauchendüngung |
| liquid manure |
Odel |
| liquid manure pumps |
Jauchenpumpen |
| liquid manure spreaders |
Jauchenverteiler |
| liquid manure spreaders |
Jauchenspritzen |
| liquid manure spreader |
Jauchenverteiler |
| liquid manure spreader |
Jauchenspritze |
| liquid manure rain guns |
Jauchenregner |
| liquid manure rain gun |
Jauchenregner |
| potash manure |
Kali-Dünger |
| chicken manure |
Hühnermist |
| liquid manure tank |
Güllegrube |
| liquid manure tank |
Gülletank |
| liquid manure tanks |
Güllegruben |
| liquid manure tanks |
Gülletanks |
| manure belt scrapers |
Kotbandabstreifer |
| support for manure belt |
Kotbandunterzug |
| idler roller for manure belt |
Kotbandumlenkung |
| manure belt drying |
Kotbandtrocknung |
| manure belt ventilation |
Kotbandbelüftung |
| manure belt batteries |
Kotbandbatterien |
| manure belt battery |
Kotbandbatterie |
| manure belt drive |
Kotbandantrieb |
| manure belt scraper |
Kotbandabstreifer |
| manure belts |
Kotbänder |
| manure belt |
Kotband |
| manure belt drives |
Kotbandantriebe |
| horse manure |
Pferdemist |
| swine manure |
Schweinegülle |
| sliding bar manure removal |
Schubstangen-Entmistungseinrichtung |
| farmyard manure spreaders |
Stalldungstreuer |
| farmyard manure spreader |
Stalldungstreuer |
| farmyard manure |
Dung |
| stable manure |
Dung |
| farmyard manure |
Stalldung |
| stable manure |
Stalldünger |
| stable manure |
Stalldung |
| farmyard manure |
Mist |
| stable manure |
Mist |
| stable manure |
Stallmist |
| farmyard manure |
Stalldünger |
| artificial manure |
Kunstdünger |
| cattle manure |
Rindergülle |
| manure scraper |
Entmistungsanlage |
| Manure spreaders and fertiliser distributors |
Düngerstreuer |
| Manure treatment |
Dungaufbereitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to clear sth. of manure |
etw. ausmisten |
| clearing of manure |
ausmistend |
| cleared of manure |
ausgemistet |
| to manure sth. |
etw. mit Gülle düngen |
| Application of manure and other fertilisers |
Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln |
| It is therefore appropriate to permit the transport from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein. |
Daher kann die Beförderung aus den Schutzzonen von unverarbeiteter benutzter Einstreu bzw. von Gülle zu Behandlungszwecken gemäß der vorgenannten Verordnung und von tierischen Nebenprodukten erlaubt werden, die den Bedingungen der Verordnung genügen. |
| the transport or spread outside the zone of unprocessed used litter or manure from holdings within the zone, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; |
die Beförderung von unverarbeiteter benutzter Einstreu bzw. von Gülle aus Betrieben innerhalb der Zone zu Orten außerhalb der Zone bzw. ihre dortige Verbreitung, ausgenommen die Beförderung zur Verarbeitung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002; |
| a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; |
Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung); |
| nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type); |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen); |
| the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available; |
Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge; |
| Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation. |
Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden. |
| Organic manure |
Organischer Dünger |
| The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7. |
Die Menge Viehdung von Weidevieh, die jedes Jahr auf den Boden von Grünlandbetrieben auch von den Tieren selbst ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 7 genannten Bedingungen nicht mehr als 250 kg Stickstoff pro Hektar enthalten. |
| CPA 28.30.34: Manure spreaders and fertiliser distributors |
CPA 28.30.34: Düngerstreuer |
| Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation. |
Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden. |
| Animal faeces, urine and manure |
Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
| Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied. |
Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Feldern dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 250 kg Stickstoff in Form von Dung aus der Weidehaltung ausgebracht werden. |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt für seine gesamte Anbaufläche einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Dung und anderen Düngemitteln einzutragen sind. |
| The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass benutzte Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben in Schutzzonen nur mit ihrer Genehmigung aus dem Betrieb verbracht oder auf Felder ausgebracht werden. |
| …for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use. |
…um festzustellen, ob die Höchstmenge von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen für die Bodennutzung eingehalten wurden. |
| Nitrogen from livestock manure and other fertilisers |
Stickstoff aus Dung und anderen Düngemitteln |
| nitrogen and phosphorus application from manure over each field; |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung; |
| Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002. |
So gingen im Zeitraum 1985-2002 die Stickstoff- und Phosphateinträge aus Dung um 29 % bzw. um 34 % zurück. |
| ‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass, |
„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 80 % aus Grünland bestehen. |
| ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass; |
„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehenden Flächen zu mindestens 80 % aus Gras bestehen; |
| an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist; |
| use of fertiliser and manure; |
Regeln für die Düngerverwendung, |
| unprocessed manure; |
unverarbeitete Gülle; |
| Prohibition on the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings |
Verbot der Ver- oder Ausbringung von benutzter Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben |
| Value of purchased manure. |
Wert des zugekauften Dungs. |
| animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site |
tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt |
