| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10. | Ethoxylierte Alkohole werden durch Ergänzung des konventionellen alkoholischen Stammnamens durch ‚eth‘, gefolgt von der durchschnittlichen Anzahl der Ethylenoxidmonomereinheiten, benannt, z.B. Laureth-10. |
| …carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate. | …der Begriff ‚carboxylic acid‘ oder ‚carboxylate‘ hinzugefügt wird, z. B. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate. |
| Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. | Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich, z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ethoxylierte Alkohole werden durch Ergänzung des konventionellen alkoholischen Stammnamens durch ‚eth‘, gefolgt von der durchschnittlichen Anzahl der Ethylenoxidmonomereinheiten, benannt, z.B. Laureth-10. | Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10. |
| …der Begriff ‚carboxylic acid‘ oder ‚carboxylate‘ hinzugefügt wird, z. B. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate. | …carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate. |
| Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich, z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. | Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |