| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| propyl chloroformate |
Propylchlorformat |
| propanoate propyl |
Propyl |
| Hydroxy propyl distarch phosphate |
Hydroxypropyldistärkephosphat |
| Hydroxy propyl starch |
Hydroxypropylstärke |
| Propyl bromide |
Propylbromacetat |
| Methacrylic acid, propyl ester |
Propylmethacrylat |
| iso-Propyl 4-oxopentanoate |
Isopropyl-4-oxopentanoat |
| benzoic acid, propyl ester |
Propylbenzoat |
| acrylic acid, propyl ester |
Propylacrylat |
| gallic acid, propyl ester |
Propylgallat |
| 4-hydroxybenzoic acid, propyl ester |
Propyl-4-hydroxybenzoat |
| Hydroxyl propyl starch |
Hydroxypropylstärke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol) |
Propan-1-ol (Propylalkohol) und Propan-2-ol (Isopropylalkohol) |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethyl-2-chloride sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan und N,N-Diisopropyl-2-amino-chlorethan-Hydrochlorid, |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethan-2-thiole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen das von Nummer 1C350 erfasste N,N-Diisopropyl-2-amino-ethanthiol, |
| dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate |
gelöst in 1-Ethoxy-2-propylacetat und/oder Ethyllactat |
| O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
:Alkyl(R1)phosphonigsäure-O-2-dialkyl(R3,R4) aminoethyl-alkyl(R2)ester (R1, R3, R4 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl-, Isopropyl-) (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, Cn = C1 bis C10) und entsprechend alkylierte oder protonierte Salze wie: |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)aminoethan-2-ole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr. 96-80-0) und N,N-Diethyl-aminoethanol (CAS-Nr. |
| Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350; |
andere Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) phosphoramidate als das von Nummer 1C350 erfasste N,N-Dimethylaminodiethylphosphat, |
| Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
Andere einwertige gesättigte Alkohole (z. B. Lauryl-, Cetyl-, Stearylalkohol) |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)phosphoramino-dihalogenide, ausgenommen N,N-Dimethylamino-phosphoryldichlorid, |
| (S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
(S)-N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
| Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; |
andere als die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial oder Nummer 1C350 erfassten Chemikalien mit einem Phosphoratom, das mit einer (Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder propyl-Gruppe, nicht jedoch mit weiteren Kohlenstoffatomen gebunden ist, Anmerkung: Unternummer 1C450b1 erfasst nicht Fonofos: O-Ethyl-S-phenylethyldithiophosphonat (CAS-Nr. |
| Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as |
:Alkyl (Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) phosphonsäuredifluoride wie: |
| Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as |
:Alkyl (Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) phosphonsäuredifluoride wie: DF: Methyl-phosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. |
| n-propyl bromide |
n-Propylbromid |
| O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
:Alkyl(R1)thiolphosphonsäure-S-(2-dialkyl(R3, R4) aminoethyl)-alkyl(R2) ester (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10) (R1, R3, R4 = Methyl , Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) oder entsprechend alkylierte bzw. protonierte Salze, wie: |
| O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as |
:Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: Sarin (GB): Methylphosphonsäure-isopropylesterfluorid (CAS-Nr. |
| O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as |
:Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: Tabun (GA): Phosphorsäuredimethylamid-cyanid-ethylester (CAS-Nr. |
| 12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester |
12-(Acetoxy)-Stearinsäure, 2,3-Bis(acetoxy)propylester |
| N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) phosphoramino-dihalogenide, |
| a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as |
:Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n- Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: |
| Propyl bromoacetate |
Propylbromacetat CAS-Nr. |
| At least 94%; secondary component 4-6% propyl alcohol |
Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 4-6 % Propylalkohol |
| At least 45%; secondary components 25% dipropyl trisulfide, 12% dipropyl disulfide, 14% dimethyl disulfideand 3% methyl propyl sulfide |
Mindestens 45 %; sekundäre Komponenten 25 % Dipropyltrisulfid, 12 % Dipropyldisulfid, 14 % Dimethyldisulfid und 3 % Methylpropylsulfid |
| b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as |
:Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: |
| Methyl-, ethyl-, propyl- or butyl esters of 4-hydroxybenzoic acid or their sodium salts (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylester der 4-Hydroxybenzoesäure oder ihrer Natriumsalze (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
| …2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50) |
…6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und (Aminoiminomethyl)harnstoff (im Verhältnis 50:50) |
| …2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50) |
…6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und (Aminoiminomethyl)harnstoff (im Verhältnis 50:50) |
| Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-[3-(C8-C10-alkyloxy)propyl] derivs., N-oxides |
Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-[3-(C8-C10-Alkyloxy)propyl]-Derivate, N-Oxide |
| c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
:Alkyl(R1)thiolphosphonsäure-S-(2-dialkyl(R3, R4) aminoethyl)-alkyl(R2) ester (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10) (R1, R3, R4 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) oder entsprechend alkylierte bzw. protonierte Salze, wie: |
| consisting of a polyester polymer and a dispersion of silver (CAS RN 7440-22-4) and silver chloride (CAS RN 7783-90-6) in methyl propyl ketone (CAS RN 107-87-9), |
bestehend aus einem Polyesterpolymer und einer Dispersion von Silber (CAS RN 7440-22-4) und Silberchlorid (CAS RN 7783-90-6) in Methylpropylketon (CAS RN 107-87-9), |
| 1,1-Bis(dimethylaminomethyl)propyl benzoate (amydricaine, alypine) and its salts |
l,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricain, Alypin) und seine Salze |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[3-(1-oxo-9,12-octadecadienyl)amino]propyl-, chloride |
(9Z,12Z)-N-(2-Hydroxyethyl)octadeca-9,12-dien-1-amid |
| 3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propyl methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl- terminated |
3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propylmethyl-siloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, mit endständigem Trimethylsilyl |
| canola oil acid amide of branched 1,3-propanediamine,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
Canolaölsäureamid von verzweigtem 1,3-Propandiamin,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
| acrylic acid, 3-(trimethoxysilyl)propyl ester |
Acrylsäure, 3-(Trimethoxysilyl)propylester |
| Acetic acid, hydroxy-, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]-9-octadecenamide (1:1) |
Hydroxy-Essigsäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]-9-octadecenamid (1:1) |
| Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
Lauryl-; Cetyl-; Stearylalkohol und andere einwertige gesättigte Alkohole (ohne Methyl-, Propyl-, Isopropyl-, n-Butylalkohol, andere Butanole und Octylalkohol) |
| Lactoglobulin, sulfonated, reaction products with 2-(C8-16-alkyl)butanedioic anhydride, salts with 3-(dimethylamino)propyl coco-amides |
Lactoglobulin, sulfoniert, Reaktionsprodukte mit 2-(C8-16-Alkyl)butandianhydrid, Salze mit 3-(Dimethylamino)propyl- Coco-Amiden |
| As a consequence, propyl 4-hydroxybenzoate should be deleted from the register. |
Daher sollte Propyl-4-hydroxybenzoat aus dem Verzeichnis gestrichen werden. |
| fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
| EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats. |
Die EFSA ist der Auffassung, dass dieser Gruppen-ADI nicht für Propylparaben gelten sollte, da dieses im Gegensatz zu Methyl- und Ethylparaben Auswirkungen auf die Sexualhormone und die männlichen Reproduktionsorgane bei jungen Ratten hat. |
| CAS No. 557-00-6 / Propyl isovalerate / Flavis No. 09.448 |
557-00-6/Propylisovalerat/Flavis-Nr. 09.448 |
| CAS No. 624-13-5 / Propyl octanoate / Flavis No. 09.816 |
624-13-5/Propyloctanoat/Flavis-Nr. 09.816 |
| CAS No. 141-06-0 / Propyl valerate / Flavis No. 09.202 |
141-06-0/Propylvalerat/Flavis-Nr. 09.202 |
| CAS No. 106-36-5 / Propyl propionate / Flavis No. 09.122 |
106-36-5/Propylpropionat/Flavis-Nr. 09.122 |
| CAS No. 2307-10-0 / Propyl thioacetate / Flavis No. 12.059 |
2307-10-0/Propylthioacetat/Flavis-Nr. 12.059 |
| CAS No. 105-66-8 / Propyl butyrate / Flavis No. 09.040 |
105-66-8/Propylbutyrat/Flavis-Nr. 09.040 |
| CAS No. 7778-87-2 / Propyl heptanoate / Flavis No. 09.095 |
7778-87-2/Propylheptanoat/Flavis-Nr. 09.095 |
| CAS No. 644-49-5 / Propyl isobutyrate / Flavis No. 09.414 |
644-49-5/Propylisobutyrat/Flavis-Nr. 09.414 |
| CAS No. 30673-60-0 / Propyl decanoate / Flavis No. 09.700 |
30673-60-0/Propyldecanoat/Flavis-Nr. 09.700 |
| CAS No. 7778-83-8 / Propyl cinnamate / Flavis No. 09.731 |
7778-83-8/Propylcinnamat/Flavis-Nr. 09.731 |
| CAS No. 2315-68-6 / Propyl benzoate / Flavis No. 09.776 |
2315-68-6/Propylbenzoat/Flavis-Nr. 09.776 |
| CAS No. 110-74-7 / Propyl formate / Flavis No. 09.073 |
110-74-7/Propylformiat/Flavis-Nr. 09.073 |
| Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], alkylation products with sodium 3-chloro-2-hydroxypropanesulfonate |
Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, Alkylierungsprodukte mit Natrium-3-chlor-2-hydroxypropansulfonat |
| Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
| Amides, soya, N-[-3(dimethylamino)propyl], N-oxides |
Soja-Amide, N-[-3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
| Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], lactates |
Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], Lactate |
| Amides, coco, N-(3-(dimethylamino)propyl), propionates |
Amide, Kokos-, N-(3-(Dimethylamino)propyl), Propionate |
| Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], N-Oxide |
| Amides, mink-oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
Nerzöl-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
| Amides, milk-fat, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl] |
Milchfett-Amide, N-[3-(Dimethyloxidoamino)propyl] |
| Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
| Amides, avocado oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
Amide, Avocadoöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
| Amides, coco, 3-(dodecyloxy)propyl |
Amide, Kokos-, 3-(Dodecyloxy)propyl- |
| Amides, babassu oil, N-[3-(dimethylamino)propyl]- |
Amide, Babassuöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
| Amides, almond, N-[3-(dimethylamino)-propyl]- |
Amide, Mandel, N-[3-(Dimethylamino)-Propyl]- |
| A mixture of: N-(3-(trimethoxysilyl)propyl)ethylenediamine; |
Gemisch aus: N-(3-(Trimethoxysilyl)propyl)ethylendiamin, |
| Docosanoic acid, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]docosamide (1:1) |
Docosansäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]docosamid (1:1) |
| Dodecanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-(wheat-protein-hydrolysate)propyl)-, chloride |
Dodecanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-(Weizenprotein-Hydrolysat)propyl)-, Chlorid |
| ‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl. |
Ester: Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl- und Phenylester. |
| Glycerol homopolymer, alpha- coco-acyl-,omega-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (4 mol glycerol average molar ratio) |
Glycerin-Homopolymer, α- Coco-acyl-,ω.-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol Glycerin) |
| It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives. |
Die Reinheitskriterien für die Stoffe E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat, die nicht mehr als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen, sind zu streichen. |
| N-(4-(2S)-2-[bis(carboxymethyl)amino]-3-[(2RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino]propyl (carboxymethyl)amino]propyl phenyl) thiocarbamoyl (INNCN) |
hloro-1,3-dimethyl-2,6-dioxo-3,6-dihydro-1H-purin-7-(2H)-id (INNCN) |
| n-propyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid |
n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| 9,12-Octadecadienoic acid (Z, Z)-, dimer, compounds with N-[3-(dimethylamino)propyl]docosanamide (1:2) |
9,12-Octadecadiensäure- (Z,Z)-, Dimer, Verbindungen mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]docosanamid (1:2) |
| in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted; |
In der Tabelle „Sorbate, Benzoate und p-Hydroxybenzoate“ werden die Zeilen für „E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat“ und „E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat“ gestrichen. |
| It is necessary to withdraw E 216 propyl p‐hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC. |
E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat sind aus der Richtlinie 95/2/EG zu streichen. |
| Iso-propyl alcohol |
Sauerstoffhaltige Komponenten Methanol |
| …to the sensitivity of the proposed in vitro method inasmuch as only two in vivo Category 2 chemicals, 1-decanol and di-n-propyl disulphide, may be misclassified as No Category by more than one participating laboratory. |
…für die Sensitivität der vorgeschlagenen in vitro-Methode insofern, als nur zwei Chemikalien der in vivo-Kategorie 2, 1-Decanol und D-n-propyldisulphid, von mehr als einem teilnehmenden Labor als Keine Kategorie fehleingestuft werden dürfen. |
| 2-methyl-3-(trimethoxysilyl)propyl-2-propenoate hydrolysis product with silica |
2-Methyl-3-(trimethoxysilyl)propyl-2-propenoat, Hydrolyseprodukt mit Siliciumdioxid |
| Mepanypyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim |
Mepanypyrim und sein Metabolit (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin), ausgedrückt als Mepanipyrim |
| mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate; |
Gemisch aus: Kalium-N-[3-(dimethyloxidamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoroctan-sulfonamidat; |
| mixture of: 2-hydroxy-3-(methacryloyloxy)propyl (2-benzoyl)benzoate; |
Gemisch aus: 2-Hydroxy-3-(methacryloyloxy)propyl-(2-benzoyl)benzoat; |
| Saturated monohydric acyclic alcohols (excl. methanol "methyl alcohol", propan-1-ol "propyl alcohol", propan-2-ol "isopropyl alcohol", butanols, pentanol "amyl alcohol" and isomers thereof, octanol "octyl alcohol" and isomers thereof, dodecan-1-ol "lauryl… |
Alkohole, acyclisch, einwertig, gesättigt (ausg. Methanol (Methylalkohol), Propan-1-ol (Propylalkohol), Propan-2-ol (Isopropylalkohol), Butanole, Pentanol (Amylalkohol) und seine Isomere, Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere, Dodecan- 1-ol… |
| Siloxanes and silicones, dimethyl, methyl 3-[(1-oxooctadecyl)amino]propyl |
Dimethyl-, Methyl 3-[(1-oxooctadecyl)amino]propyl |
| Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
In ähnlicher Weise wird der Begriff ‚Crotonate(s)‘ verwendet, um die Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Crotonsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
| Silicones and siloxanes, dimethyl, 3-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propyl methyl, chlorides |
Dimethylsiloxane und -silicone, 3-[2-Hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propylmethyl-, Chloride |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Propyl |
propanoate propyl |
| Propyl-4-hydroxybenzoat |
4-hydroxybenzoic acid, propyl ester |
| Propyl-4-hydroxybenzoat |
propylparaben |
| Sprachgebrauch |
usage |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethyl-2-chloride sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan und N,N-Diisopropyl-2-amino-chlorethan-Hydrochlorid, |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350; |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethan-2-thiole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen das von Nummer 1C350 erfasste N,N-Diisopropyl-2-amino-ethanthiol, |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350; |
| :Alkyl(R1)phosphonigsäure-O-2-dialkyl(R3,R4) aminoethyl-alkyl(R2)ester (R1, R3, R4 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl-, Isopropyl-) (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, Cn = C1 bis C10) und entsprechend alkylierte oder protonierte Salze wie: |
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)aminoethan-2-ole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr. 96-80-0) und N,N-Diethyl-aminoethanol (CAS-Nr. |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350; |
| andere Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) phosphoramidate als das von Nummer 1C350 erfasste N,N-Dimethylaminodiethylphosphat, |
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350; |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)phosphoramino-dihalogenide, ausgenommen N,N-Dimethylamino-phosphoryldichlorid, |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride; |
| (S)-N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
(S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
| andere als die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial oder Nummer 1C350 erfassten Chemikalien mit einem Phosphoratom, das mit einer (Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder propyl-Gruppe, nicht jedoch mit weiteren Kohlenstoffatomen gebunden ist, Anmerkung: Unternummer 1C450b1 erfasst nicht Fonofos: O-Ethyl-S-phenylethyldithiophosphonat (CAS-Nr. |
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; |
| :Alkyl (Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) phosphonsäuredifluoride wie: |
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as |
| :Alkyl (Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) phosphonsäuredifluoride wie: DF: Methyl-phosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. |
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as |
| :Alkyl(R1)thiolphosphonsäure-S-(2-dialkyl(R3, R4) aminoethyl)-alkyl(R2) ester (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10) (R1, R3, R4 = Methyl , Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) oder entsprechend alkylierte bzw. protonierte Salze, wie: |
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
| :Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: Sarin (GB): Methylphosphonsäure-isopropylesterfluorid (CAS-Nr. |
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as |
| :Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: Tabun (GA): Phosphorsäuredimethylamid-cyanid-ethylester (CAS-Nr. |
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as |
| N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) phosphoramino-dihalogenide, |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides; |
| :Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n- Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: |
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as |
| :Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: |
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as |
| Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylester der 4-Hydroxybenzoesäure oder ihrer Natriumsalze (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
Methyl-, ethyl-, propyl- or butyl esters of 4-hydroxybenzoic acid or their sodium salts (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
| Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-[3-(C8-C10-Alkyloxy)propyl]-Derivate, N-Oxide |
Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-[3-(C8-C10-alkyloxy)propyl] derivs., N-oxides |
| :Alkyl(R1)thiolphosphonsäure-S-(2-dialkyl(R3, R4) aminoethyl)-alkyl(R2) ester (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10) (R1, R3, R4 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) oder entsprechend alkylierte bzw. protonierte Salze, wie: |
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
| l,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricain, Alypin) und seine Salze |
1,1-Bis(dimethylaminomethyl)propyl benzoate (amydricaine, alypine) and its salts |
| Canolaölsäureamid von verzweigtem 1,3-Propandiamin,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
canola oil acid amide of branched 1,3-propanediamine,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
| Hydroxy-Essigsäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]-9-octadecenamid (1:1) |
Acetic acid, hydroxy-, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]-9-octadecenamide (1:1) |
| Lauryl-; Cetyl-; Stearylalkohol und andere einwertige gesättigte Alkohole (ohne Methyl-, Propyl-, Isopropyl-, n-Butylalkohol, andere Butanole und Octylalkohol) |
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
| Lactoglobulin, sulfoniert, Reaktionsprodukte mit 2-(C8-16-Alkyl)butandianhydrid, Salze mit 3-(Dimethylamino)propyl- Coco-Amiden |
Lactoglobulin, sulfonated, reaction products with 2-(C8-16-alkyl)butanedioic anhydride, salts with 3-(dimethylamino)propyl coco-amides |
| Daher sollte Propyl-4-hydroxybenzoat aus dem Verzeichnis gestrichen werden. |
As a consequence, propyl 4-hydroxybenzoate should be deleted from the register. |
| Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, Alkylierungsprodukte mit Natrium-3-chlor-2-hydroxypropansulfonat |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], alkylation products with sodium 3-chloro-2-hydroxypropanesulfonate |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Soja-Amide, N-[-3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, soya, N-[-3(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], Lactate |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], lactates |
| Amide, Kokos-, N-(3-(Dimethylamino)propyl), Propionate |
Amides, coco, N-(3-(dimethylamino)propyl), propionates |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], N-Oxide |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Nerzöl-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, mink-oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Milchfett-Amide, N-[3-(Dimethyloxidoamino)propyl] |
Amides, milk-fat, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl] |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Amide, Avocadoöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, avocado oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Amide, Kokos-, 3-(Dodecyloxy)propyl- |
Amides, coco, 3-(dodecyloxy)propyl |
| Amide, Babassuöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, babassu oil, N-[3-(dimethylamino)propyl]- |
| Amide, Mandel, N-[3-(Dimethylamino)-Propyl]- |
Amides, almond, N-[3-(dimethylamino)-propyl]- |
| Gemisch aus: N-(3-(Trimethoxysilyl)propyl)ethylendiamin, |
A mixture of: N-(3-(trimethoxysilyl)propyl)ethylenediamine; |
| Docosansäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]docosamid (1:1) |
Docosanoic acid, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]docosamide (1:1) |
| Dodecanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-(Weizenprotein-Hydrolysat)propyl)-, Chlorid |
Dodecanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-(wheat-protein-hydrolysate)propyl)-, chloride |
| Ester: Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl- und Phenylester. |
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl. |
| Glycerin-Homopolymer, α- Coco-acyl-,ω.-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol Glycerin) |
Glycerol homopolymer, alpha- coco-acyl-,omega-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (4 mol glycerol average molar ratio) |
| Die Reinheitskriterien für die Stoffe E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat, die nicht mehr als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen, sind zu streichen. |
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives. |
| 9,12-Octadecadiensäure- (Z,Z)-, Dimer, Verbindungen mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]docosanamid (1:2) |
9,12-Octadecadienoic acid (Z, Z)-, dimer, compounds with N-[3-(dimethylamino)propyl]docosanamide (1:2) |
| In der Tabelle „Sorbate, Benzoate und p-Hydroxybenzoate“ werden die Zeilen für „E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat“ und „E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat“ gestrichen. |
in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted; |
| E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat sind aus der Richtlinie 95/2/EG zu streichen. |
It is necessary to withdraw E 216 propyl p‐hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC. |
| 2-[3-(Octylamido)-propyl]-N,N-dimethyl-ammonioacetat und 2-[3-(Decylamido)-propyl]- N,N-dimethyl-ammonioacetat |
N-(3-Decanoyl(or octanoyl)aminopropyl)-N-carboxymethyl-N, N-dimethyl-1-propanaminium inner salts |
| 2-Methyl-3-(trimethoxysilyl)propyl-2-propenoat, Hydrolyseprodukt mit Siliciumdioxid |
2-methyl-3-(trimethoxysilyl)propyl-2-propenoate hydrolysis product with silica |
| Gemisch aus: Kalium-N-[3-(dimethyloxidamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoroctan-sulfonamidat; |
mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate; |
| Gemisch aus: 2-Hydroxy-3-(methacryloyloxy)propyl-(2-benzoyl)benzoat; |
mixture of: 2-hydroxy-3-(methacryloyloxy)propyl (2-benzoyl)benzoate; |
| Dimethyl-, Methyl 3-[(1-oxooctadecyl)amino]propyl |
Siloxanes and silicones, dimethyl, methyl 3-[(1-oxooctadecyl)amino]propyl |
| In ähnlicher Weise wird der Begriff ‚Crotonate(s)‘ verwendet, um die Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Crotonsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer 3-(3-Amino-2-hydroxypropoxy)propyl -Gruppe, ethoxyliert, propoxyliert |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-(3-amino-2-hydroxypropoxy)propyl group terminated, ethoxylated propoxylated |
| Phosphorsäure, 2-Hydroxy-3-[N-carboxymethyl-N-(2-hydroxyethyl)-[2-(1-oxododecyl)aminoethyl]ammonio]propyl-Triester, Trinatriumsalz, Trichlorid |
Phosphoric acid, 2-hydroxy-3-[N-carboxymethyl-N-(2-hydroxyethyl)-[2-(1-oxododecyl)aminoethyl]ammonio]propyl triester, trisodium salt, trichloride |
| Phosphorsäure, 2-Hydroxy-3-[N,N-dimethyl-N-octadecylammonio]propyl-Triester, Trichlorid |
Phosphoric acid, 2-hydroxy-3-[N, N-dimethyl-N-octadecylammonio]propyl- triester, trichloride |
| Phosphorsäure, Salze mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]tetradecanamid |
Phosphoric acid, salts with N-[3-(dimethylamino)propyl]tetradecanamide |
| (S)-1-[2-Trans-butoxycarbonyl-3-(2-methoxyethoxy)propyl]-1-cyclopentancarbonsäure, Cyclohexylaminsalz |
(S)-1-[2-trans-butoxycarbonyl-3-(2-methoxyethoxy)propyl]-1-cyclopentanecarboxylic acid, cyclohexylamine salt |
| Schwefelsäure, Dimethylester, Verbindung mit N-(3-(Dimethylamino)propyl)-2-methyl-2-propenamid, Homopolymer |
Sulfuric acid, dimethyl ester, compound with N-(3-(dimethylamino)propyl)-2-methyl-2-propenamide homopolymer |
| Der Begriff ‚Acrylates‘ wird verwendet, um lineare, nicht quervernetzte Copolymere zu beschreiben, die Kombinationen von Acrylsäure, Methacrylsäure und deren Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butyl-Ester enthalten. |
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters. |
| Die Einträge zu E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat werden gestrichen. |
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted. |
| Kalium 4-(2-propyl)benzolsulfonat |
Potassium 4-(2-propyl)benzene sulfonate |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Propyl-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol PO) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-propyl-.omega.-hydroxy- (2 mol PO average molar ratio) |
| Polymer aus Poly[oxy(dimethyl)silylen und Polyoxy[(3-4-[(3-[dimethylamino]-propyl-amino)carbonyl]2-oxo-1-pyrrolidinylpropyl)methyl], α-Trimethylsilyloxy-, ω-Trimethylsilyl- |
Polymer formed from poly[oxy(dimethyl)silylene] and polyoxy[(3-4-[(3-[dimethylamino]-propyl-amino)carbonyl]2-oxo-1-pyrrolidinylpropyl)methyl], .alpha.-trimethylsilyloxy, .omega.-trimethylsilyl |
| Poly(difluoromethylen), α-[2-(Acetyloxy)-3-[(carboxymethyl)dimethylammonio]propyl]-ω-fluoro-, inneres Salz |
Poly(difluoromethylene), .alpha.-[2-(acetyloxy)-3-[(carboxymethyl)dimethylammonio]propyl]-.omega.-fluoro-, inner salt |
| Propionsäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]dodecanamid (1:1) |
Propionic acid, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]dodecanamide (1:1) |
| Propansäure, 2-Hydroxy-, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]-9-docosanamid (1:1) |
Propanoic acid, 2-hydroxy-, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]docosanamide (1:1) |
| 2-Hydroxy-Propansäure, Verbindung mit N-[3-(4-Morpholinyl)propyl]isooctadecanamid (1:1) |
Propanoic acid, 2-hydroxy-, compd. with N-[3-(4-morpholinyl)propyl]isooctadecanamide (1: 1) |
| 2-Hydroxy-Propansäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]-9-octadecenamid (1:1) |
Propanoic acid, 2-hydroxy-, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]-9-octadecenamide (1:1) |
| Propanaminium, 2,3-Dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(Milchfett-acylamino)propyl]-, 3-Natriumhydrogenphosphat-Ester, Chlorid |
Propanaminium, 2,3-dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(milk-fat-acylamino)propyl]-, 3-sodium hydrogen phosphate ester, chloride |
| 1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
| Propanaminium, 2,3-Dihydroxy-N,N-dimethyl-N-[3-(Boretschöl-acylamino)propyl]-, 3-Natriumhydrogenphosphat-Ester, Chlorid |
Propanaminium, 2,3-dihydroxy-N, N-dimethyl-N-[3-(borage-oil-acylamino)propyl]-, 3-sodium hydrogen phosphate ester, chloride |
| Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-[3-(1-oxo-9,12-octadecadienyl)amino]propyl-, Chlorid Antistatisch/haarkonditionierend LINOLEAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE 81613-56-1 |
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-[1-oxo-9,12-octadecadienylamino]-, ethyl sulfate (salt) |
| Propansäure, 2-Hydroxy-, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]-16-methylheptadecanamid (1:1) |
Propanoic acid, 2-hydroxy-, compd. with N-[3-(dimethylamino)propyl]-16-methylheptadecanamide (1: 1) |
| N,N-Dimethyl-2-[(1-oxo-9(Z)-octadecenyl)oxy]-N-[2-[(1-oxo-9(Z)-octadecenyl)oxy]propyl]-1-propanaminium- methylsulfat |
1-Propanaminium, N,N-dimethyl-2-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-N-[2-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]propyl]-, (Z, Z)-, methyl sulfate |
| Propyl-3,4,5-trihydroxybenzoat |
propyl gallate |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Ethyl(2-hydroxy-C14-C16-alkyl)bis[3-(ethyldimethylammonio)propyl]-, Ethylsulfate (Salze) (1:3) |
Quaternary ammonium compounds, ethyl(2-hydroxy-C14-C16-alkyl)bis[3-(ethyldimethylammonio)propyl]-, ethyl sulfates (salts) (1:3) |
| Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen. |
The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted. |
| Die EU-Referenzlaboratorien für Pestizidrückstände haben festgestellt, dass der Referenzstandard für 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3-piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure nicht im Handel erhältlich ist. |
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available. |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrer Stellungnahme vom 13. Juli 2004 über para-Hydroxybenzoate zu dem Schluss, dass Propyl-4-hydroxybenzoat (FL 09.915) Auswirkungen auf die Sexualhormone und die männlichen Reproduktionsorgane juveniler Ratten hat. |
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats. |
| Dinoseb; 6-(1-Methyl-propyl)-2,4-dinitro-phenol |
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol |
| D,L-(l-Dimenthylaminomethyl-1-methyl-propyl)-benzoat (Amylocain) und seine Salze |
1-Dimethylaminomethyl-1-methylpropyl benzoate (amylocaine) and its salts |
| Dimethylsiloxan, Polymer, (((3-((2-Aminoethyl)amino)propyl)-dimethoxysilyl)oxy)-endständig |
Dimethylsiloxane, polymer, (((3-((2-aminoethyl)amino)propyl)-dimethoxysilyl)oxy)-terminated |
| …Überwachungsprogramme zur Überprüfung einer möglichen Grundwasserkontamination durch die Metaboliten OR13 (2-Ethyl-7-nitro-1-propyl-1H-benzimidazol-5-sulfonamid) und OR15 (2-Ethyl-7-nitro-1H-benzimidazol-5-sulfonamid) in gefährdeten Gebieten durch. |
…programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolites OR13 (2-ethyl-7-nitro-1-propyl-1H-benzimidazole-5-sulfonamide) and OR15 (2-ethyl-7-nitro-1H-benzimidazole-5-sulfonamide) in vulnerable zones, where appropriate. |
| Die Verwendung von Propyl-4-hydroxybenzoat als Aromastoff in Lebensmitteln ist nicht akzeptabel, weil es nicht den allgemeinen Kriterien für die Verwendung von Aromastoffen gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 entspricht. |
The use of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96. |
| Carbamid, N,N'-Bis[3-(dimethylamino)propyl]-, Polymer mit 1,1'-Oxybis(2-chloroethan) |
Urea, N,N'-bis[3-(dimethylamino)propyl]-, polymer with 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
