| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ortho- |
ortho- |
| Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) |
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze) |
| 1,2 % of sodium ortho-nitrophenolate, |
Natrium-ortho-nitrophenolat von 1,2 GHT |
| Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate |
Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke |
| Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4 |
Kaliumdihydrogenorthophosphat, KH2PO4 |
| At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer. |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % ortho-Isomer |
| Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
89-92-9), meta: (CAS-Nr. 620-13-3), para: (CAS-Nr. 104-81-4), h) |
| Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14). |
5 ml Orthophosphorsäure (3.14) zugeben. |
| For the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners) the lower end of the working range shall reach the low picogram (10–12g) levels. |
Zur Messung der toxischeren dioxinähnlichen PCB-Kongenere (insbesondere der non-orthosubstituierten Kongenere) muss das untere Ende des Arbeitsbereichs bis in den unteren Pikogramm-Bereich (10–12 g) reichen. |
| Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume). |
Konzentrierte Orthophosphorsäure (H3PO4) (> 85 % Masse pro Volumen). |
| ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] |
Ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)essigsäure] |
| ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] |
Ethylendiamin-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure] |
| However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs. |
Zur Messung der toxischeren dioxinähnlichen PCB-Kongenere (insbesondere der nicht-ortho-substituierten Kongenere) muss jedoch die gleiche Messempfindlichkeit erreicht werden wie für die PCDD und PCDF. |
| However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10–12 g) levels. |
Zur Messung der toxischeren dioxinähnlichen PCB-Kongenere (insbesondere der non-orthosubstituierten Kongenere) muss jedoch das untere Ende des Arbeitsbereichs bis in den unteren Pikogramm-Bereich (10–12 g) reichen. |
| lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification; |
Braunkohle, einschließlich der niedrig inkohlten „C“-Sorten (Weichbraunkohlen) und der niedrig inkohlten „B“-Sorten (Hartbraunkohlen) der vorgenannten Klassifikation, |
| …solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali. |
…hierzu eine Lösung von wasserfreiem Natriumcarbonat (Na2CO3) in CO2-freies Wasser geben, das wie folgt hergestellt wurde: Ansäuern von Wasser auf pH 6,5 mit konzentrierter Orthophosphorsäure (Nummer 20), Begasen über Nacht mit CO2-freier Luft und Neutralisierung des pH mit Alkali. |
| These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD. |
Durch diese TEF werden Konzentrationen aus Gemischen aus 2,3,7,8-substituierten PCDD und PCDF und einige nicht-ortho- und mono-orthochlorsubstituierte PCB mit dioxinähnlicher Aktivität in Toxizitätsäquivalenten (TEQ) von 2,3,7,8-TCDD ausgedrückt. |
| Those criteria should in particular address the intervals and the coverage of the update, any particulars on the ortho-images used, the required quality of the identification system for agricultural parcels and the maximum yearly error rate. |
Diese Kriterien sollten insbesondere die Frequenz und den Erfassungsbereich der Aktualisierungen, Angaben zu den verwendeten Orthofotos, die Qualitätsanforderungen an das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und die höchstzulässige jährliche Fehlerquote betreffen. |
| Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 litre with water (3.1). |
34 ml Orthophosphorsäure (3.6) mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen. |
| Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l |
:Orthophosphorsäure, c = 0,5 mol/l: |
| Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used. |
Andere Substrate wie ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]), TMB (Tetramethylbenzidin) oder OPD (Orthophenyldiamin) können ebenfalls benutzt werden. |
| Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use. |
Die Chromogen OPD-Lösung (OPD = Orthophenyldiamin) unmittelbar vor der Verwendung nach Herstellerspezifikationen (0,4 mg/ml in sterilem destilliertem Wasser) anlegen. |
| Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14). |
Anschließend 5 ml Orthophosphorsäure (3.14) zugeben. |
| “Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs |
„Dioxinähnliche“ PCB: Non-ortho-PCB + Mono-ortho-PCB |
| 3,3′-Dimethoxybenzidine (ortho-Dianisidine) and its salts |
3,3′-Dimethoxybenzidin (ortho-Dianisidin) und seine Salze |
| The ortho images used for the update shall not be older than 15 months at the date of their use for the purpose of the update of the identification system for agricultural parcels as referred to in the first subparagraph. |
Die für die Aktualisierung des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß Unterabsatz 1 verwendeten Orthofotos dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verwendung nicht älter als 15 Monate sein. |
| Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene). |
Gesamtmenge der Xylene (Ortho-Xylene, Meta-Xylene, Para-Xylene). |
| …whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration. |
…Überstands entnommen und das gleiche Volumen einer Lösung (pH 7), aus jeweils 0,1 % Glukose, Pepton und Kaliumorthophosphat, dem abgesetzten Material hinzugefügt und weiterbelüftet. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ortho- |
ortho- |
| Dinitro-ortho-cresol (DNOC) und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze) |
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) |
| Natrium-ortho-nitrophenolat von 1,2 GHT |
1,2 % of sodium ortho-nitrophenolate, |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % ortho-Isomer |
At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer. |
| Chromogen und Substrat: Ortho-Phenyldiamin (OPD-Chromogen) mit einer Endkonzentration von 0,4 mg/ml in sterilem destilliertem Wasser; Wasserstoffperoxid (Substrat mit einer Massenkonzentration von 30 %), 0,05 % (Volumenanteil) unmittelbar vor Gebrauch zugegeben (5 µl H2O2 je 10 ml OPD) (Vorsicht beim Umgang… |
Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water. Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD). (Handle OPD with… |
| Ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)essigsäure] |
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] |
| Ethylendiamin-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure] |
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] |
| Zur Messung der toxischeren dioxinähnlichen PCB-Kongenere (insbesondere der nicht-ortho-substituierten Kongenere) muss jedoch die gleiche Messempfindlichkeit erreicht werden wie für die PCDD und PCDF. |
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs. |
| Ähnliche Stoffe mit im Vergleich zu Magnesiumdihydrogendiphosphat identischem oder höherem Magnesiumgehalt, nämlich die mono- und dibasischen Magnesiumsalze der ortho-Phosphorsäure (E 343 (i); E 343 (ii)), sind bereits zur Verwendung in denselben Lebensmittelkategorien zugelassen. |
Similar substances, with equal or higher magnesium content compared to Magnesium dihydrogen diphosphate, the mono- and dibasic magnesium salts of orthophosphoric acid (E343i; E343ii) are already authorised for use in the same food categories. |
| Durch diese TEF werden Konzentrationen aus Gemischen aus 2,3,7,8-substituierten PCDD und PCDF und einige nicht-ortho- und mono-orthochlorsubstituierte PCB mit dioxinähnlicher Aktivität in Toxizitätsäquivalenten (TEQ) von 2,3,7,8-TCDD ausgedrückt. |
These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD. |
| Ortho-Entzerrungsdienst (spatialOrthorectificationService) |
406 Orthorectification service (spatialOrthorectificationService) |
| ortho-Phosphorsäure; Monophosphorsäure |
Orthophosphoric acid; Monophosphoric acid |
| „Dioxinähnliche“ PCB: Non-ortho-PCB + Mono-ortho-PCB |
“Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs |
| 3,3′-Dimethoxybenzidin (ortho-Dianisidin) und seine Salze |
3,3′-Dimethoxybenzidine (ortho-Dianisidine) and its salts |
| Mängel bei der Interpretation von ortho-photographischen Aufnahmen |
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images |
| Gesamtmenge der Xylene (Ortho-Xylene, Meta-Xylene, Para-Xylene). |
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene). |
