| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chloro-acetaldehyde |
Chloracetaldehyd |
| sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate |
Natrium-4-chlor-1-hydroxybutan-1-sulfonat |
| Sodium p-chloro-m-cresolate |
Natrium-p-chlor-m-kresolat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 4-chloro-o-toluidine |
4-Chlor-o-Toluidin |
| Homopolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) |
Homopolymer aus 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin) |
| α-Chloro(ethyl)toluenes |
α-Chlor(ethyl)toluole |
| 3-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)vinyl]benzaldehyde |
3-[(E)-2-(7-Chlor-2-chinolyl)vinyl]benzaldehyd |
| ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene |
Ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoat, in Form einer Lösung in Toluol |
| 7-[3-(tert-butoxycarbonylamino)pyrrolidin-1-yl]-8-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
7-[3-(tert-Butoxycarbonylamino)pyrrolidin-1-yl]-8-chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
| Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide |
Copolymer aus 1-Chlor-2,3-epoxypropan und Ethylenoxid |
| 1-Chloro-2,4-dinitrobenzene |
1-Chlor-2,4-dinitrobenzol |
| 4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, toluene solution |
4-(4-Chlor-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholin, Toluenlösung |
| 1-(6-amino-3,5-difluoropyridin-2-yl)-8-chloro-6-fluoro-7-(3-hydroxyazetidin-1-yl)-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
1-(6-Amino-3,5-difluorpyridin-2-yl)-8-chlor-6-fluor-7-(3-hydroxyazetidin-1-yl)-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
| Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
| 3-Bromomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid |
3-Brommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure |
| 4-acetamido-5-chloro-o-anisic acid |
4-Acetamido-5-chlor-o-anissäure |
| 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4); |
CN: ω-Chloracetophenon (CAS-Nr. 532-27-4), |
| 7-chloro-2-methylquinoline |
7-Chlor-2-methylchinolin |
| 7-chloro-2-(4-methoxy-2-methylphenyl)-2,3-dihydro-5H-pyridazino[4,5-b]quinoline-1,4,10-trione, sodium salt |
7-Chlor-2-(4-methoxy-2-methylphenyl)-2,3-dihydro-5H-pyridazino[4,5-b]chinolin-1,4,10-trion, Natriumsalz |
| 2-chloro-3-pyridylamine |
2-Chlor-3-pyridylamin |
| 7-chloro-1-ethyl-6-fluoro-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid |
7-Chlor-1-ethyl-6-fluor-1,4-dihydro-4-oxochinolin-3-carbonsäure |
| 1-chloro-2-(chlorodiphenylmethyl)benzene |
1-Chlor-2-(chlordiphenylmethyl)benzol |
| 4-chloro-2-[(Z)-(methoxycarbonyl)methoxyimino]-3-oxobutyric acid |
4-Chlor-2-[(Z)-(methoxycarbonyl)methoxyimino]-3-oxobuttersäure |
| Chloro-1,1,1-trifluoroethane |
Chlor-1,1,1-Trifluorethan |
| 2-chloro-4,5-difluorobenzoic acid |
2-Chlor-4,5-difluorbenzoesäure |
| 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid |
7-Chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydrochinolin-3-carbonsäure |
| 8-chloro-6-(2-fluorophenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepine-3-carboxylic acid |
8-Chlor-6-(2-fluorphenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepin-3-carbonsäure |
| 7-chloro-6-fluoro-1-(4-fluorophenyl)-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid |
7-Chlor-6-fluor-1-(4-fluorphenyl)-1,4-dihydro-4-oxochinolin-3-carbonsäure |
| 4-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-3-nitrotoluene |
4-Chlor-alpha,alpha,alpha-trifluor-3-nitrotoluol |
| 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid |
7-Chlor-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridin-3-carbonsäure |
| 4-amino-2-chloro-6,7-dimethoxyquinazoline |
4-Amino-2-chlor-6,7-dimethoxychinazolin |
| 4-amino-5-chloro-2-methoxybenzoic acid |
4-Amino-5-chlor-2-methoxybenzoesäure |
| Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6) |
Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 220-239-6) |
| (2-chloro-6,7-difluoroquinolin-3-yl)methanol |
(2-Chlor-6,7-difluorchinolin-3-yl)methanol |
| 2-[1-(7-chloro-4-quinolyl)-5-(2,6-dimethoxyphenyl)-1H-pyrazol-3-yl]carbonylaminoadamantane-2-carboxylic acid |
2-[1-(7-Chlor-4-chinolyl)-5-(2,6-dimethoxyphenyl)-1H-pyrazol-3-yl]carbonylaminoadamantan-2-carbonsäure |
| 5′-chloro-2′-hydroxy-3′-nitrobiphenyl-3-carboxylic acid |
5′-Chlor-2′-hydroxy-3′-nitrobiphenyl-3-carbonsäure |
| 5-chloro-2,6-dimethoxy-4-methyl-8-nitroquinoline |
5-Chlor-2,6-dimethoxy-4-methyl-8-nitrochinolin |
| 3-Chloro-2-hydroxypropyldimethyldodecylammoniumchloride in the form of an aqueous solution |
3-Chlor-2-hydroxypropyl-dimethyl-dodecyl-Ammoniumchlorid in wässriger Lösung |
| Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate |
Natrium 5-chlor-2-[4-chlor-2-[[[(3,4-dichlorphenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzolsulfonat |
| N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide or dasatanib (proposed INN) |
N-(2-Chlor-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazol-5-carboxamid oder dasatanib (vorgeschlagener INN) |
| 58 % or more but not more than 62 % of 1-bromo-3-chloro-5,5-dimethylhydantoin, |
1-Brom-3-chlor-5,5-dimethylhydantoin von 58 GHT bis 62 GHT, |
| (7R)-7-amino-3-chloro-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid |
(7R)-7-Amino-3-chlor-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäure |
| containing less than 0,05 % of each impurity of 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene, |
weniger als 0,05 GHT an jeder der Verunreinigungen 1-Chlor-2-methylpropen und 3-Chlor-2-methylpropen |
| Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); |
Butyl-(2-Chlor-4-Fluor-phenoxy-)acetat (LNF), |
| Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of methylphosphonic acid and phosphoric acid with ethane-1,2-diol |
Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von Methylphosphonsäure und Phosphorsäure mit Ethan-1,2-diol |
| mino-3-chloro-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid |
mino-3-chlor-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäure |
| mino-5-chloro-2-methoxybenzoic acid |
mino-5-chlor-2-methoxybenzoesäure |
| The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl) pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured. |
Der Gehalt an der Verunreinigung 2-Chlor-5-(trifluormethyl)pyridin darf im Material bei gewerbsmäßiger Herstellung 1,5 g/kg nicht übersteigen. |
| 1,3-Benzenediol, 4-chloro- |
1,3-Benzoldiol, 4-chlor- |
| alkanes, C10-13, chloro; |
Alkane, C10-13, Chlor- |
| ,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylic acid hydrochloride |
,4aS,6S,8aR)-6-[3-Chlor-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isochinolincarbonsäure-hydrochlorid |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des akuten und langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere sowie des Risikos der Exposition von Wasserorganismen gegenüber dem Metaboliten 6-Chloro-2-pyridinol. |
| Dye preparation, anionic, containing by weight 75 % or more of disodium-7-((4-chloro-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate (CAS RN 145703-76-0) |
Farbstoffzubereitung, anionisch, mit einem Gehalt an Dinatrium-7-((4-chlor-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalinsulfonat (CAS RN 145703-76-0) von 75 GHT oder mehr |
| Likewise the content of the mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) and 2- methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 220-239-6) (3:1) shall not exceed 0,0015 % (m/m). |
Der Gehalt an dem Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr. 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr. |
| 4-Chloro-2-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products |
2-Amino-4-chlorphenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 4-chloro-o-tolyloxyacetic acid |
(4-Chlor-o-tolyloxy)-essigsäure |
| 2-chloro-6-fluoro-phenol |
2-Chlor-6-fluor-phenol |
| 1-Chloro-4-nitrobenzene |
1-Chlor-4-nitrobenzol |
| (§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1 |
(§) 5-Chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on und 2-Methyl-4-isothiazolin-3-on im Verhältnis 3: 1. |
| 3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea |
3-(3-Chlor-p-tolyl)-1,1-dimethylharnstoff |
| cetamido-5-chloro-o-anisic acid |
cetamido-5-chlor-o-anissäure |
| romomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid (CAS RN 120100-05-2) |
rommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure (CAS RN 120100-05-2) |
| The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material. |
Die herstellungsbedingten Verunreinigungen 1-Chlor-2-methylpropen und 3-Chlor-2-methylpropen gelten als toxikologisch bedenklich, deshalb darf ein Höchstgehalt von jeweils 0,5 g/kg nicht überschritten werden. |
| a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); |
Butyl-(2-Chlor-4-Fluor-phenoxy-)acetat (LNF), |
| Benzenesulfonamide, N-chloro-4-methyl-, sodium salt |
Benzolsulfonamid, N-Chloro-4-methyl-, Natriumsalz |
| 1,3-Benzenediol, 4-chloro- |
1,3-Benzoldiamin, 4-Chloro- |
| 1,4-Benzenediamine, 2-chloro-, sulfate |
1,4-Benzoldiamin, 2-Chloro-, Sulfat |
| Adopted on the legal basis of Article 95 of the Treaty, Directive 2002/45/EC has inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC a new point 42 concerning alkanes, C10 to C13, chloro (SCCPs), laying down rules on the marketing and use of these substances. |
Mit der auf der Rechtsgrundlage von Artikel 95 EG-Vertrag angenommenen Richtlinie 2002/45/EG wurde in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG eine neue Nummer 42 mit Bestimmungen zum Inverkehrbringen und zur Verwendung von Alkanen, C10-C13, Chlor (kurzkettige Chlorparaffine) hinzugefügt. |
| Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs) |
Alkane C10-C13, Chlor- (kurzkettige chlorierte Paraffine) (SCCP) |
| Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8) |
Alkane, C10-13-, Chlor- (CAS-Nr. 85535-84-8) |
| Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2] |
Alkane, C10-13, Chlor- (Kurzkettige Chlorparaffine) [2] |
| Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins – SCCPs) are persistent, bioaccumulative and toxic, and very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and (e… |
C10-C13-Chloralkane (kurzkettige Chlorparaffine — SCCP) sind nach den in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Kriterien für die Aufnahme in deren Anhang XIV im Sinne des Artikels 57 Buchstabe d bzw. e persistent, bioakkumulierbar und… |
| Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro) |
Bestimmte kurzkettige Chlorparaffine (C10-C13-Chloralkane) |
| 2-chloro-4-[2-(2-chloro-5-methoxy-4-pyrimidinyl)hydrazino]-5-methoxypyrimidine must not exceed 0,1 g/kg in the technical material |
2-chlor-4-[2-(2-chlor-5-methoxy-4-pyrimidinyl)hydrazino]-5-methoxypyrimidin darf im technischen Material 0,1 g/kg nicht überschreiten. |
| 1-Chloro-2,3-epoxypropane (Cas No 106-89-8) |
1-Chlor-2,3-epoxypropan (CAS-Nr. 106-89-8) |
| 5-Chloro-1,3-dihydro-2H-indol-2-one (Cas No 17630-75-0) |
5-Chlor-1,3-dihydro-2H-indol-2-on (CAS-Nr. 17630-75-0) |
| 2,2'-((3-Chloro-4-((2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS No 23355-64-8) (Disperse Brown 1) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
2,2’-((3-Chlor-4-((2,6-dichlor-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS-Nr. 23355-64-8) (Disperse Brown 1) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxyacetic acid [2] |
2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxyessigsäure [2] |
| 6-Chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) (CAS 2379-74-0; EINECS 219-163-6) when used as a substance in hair dye products |
6-Chlor-2-(6-chlor-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-yliden)-4-methylbenzo[b]thiophen-3(2H)-on (VAT Red 1, CI-Nr. 73360) (CAS-Nr. 2379-74-0, EINECS-Nr. 219-163-6) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 3-chloro-4-[3-(ethenyloxy)-4-hydroxyphenoxy]benzoic acid. |
3-Chlor-4-[3-(ethenyloxy)-4-hydroxyphenoxy]benzoesäure. |
| 2-chloro-4-[(5-fluoro-2-methylphenyl)carbonyl]aminobenzoic acid |
2-Chlor-4-[(5-fluor-2-methylphenyl)carbonyl]aminobenzoesäure |
| [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff (CAS-Nr. 56330-88-2) (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 4-chloro-2-[(2-methoxy-2-oxoethoxy)imino]-3-oxobutanoic acid |
4-Chlor-2-[(2-methoxy-2-oxoethoxy)imino]-3-oxobuttersäure |
| (5-chloro-2-methoxyphenyl)boronic acid |
(5-Chlor-2-methoxyphenyl)boronsäure |
| (3-chloro-2-hydroxypropyl) trimethylammonium chloride (CHPTAC), |
(3-Chlor-2-hydroxypropyl)trimethylammoniumchlorid, |
| 4-chloro-heptane-3,5-dione |
4-Chlor-heptan-3,5-dion |
| [6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff |
| 5-chloro-4-methylbenzotriazole sodium salt |
5-Chlor-4-methylbenzotriazolnatriumsalz |
| 2-Chloro-5-nitrobenzoic acid (CAS RN 2516-96-3) |
2-Chlor-5-nitrobenzoesäure (CAS RN 2516-96-3) |
| 1-chloro-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene |
1-Chloro-3-nitro-4-(β-hydroxyethyl)anilin |
| 2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylendiamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2-Chloro-4-(methylsulphonyl)benzoic acid (CAS RN 53250-83-2) |
2-Chlor-4-methylsulfonylbenzoesäure (CAS RN 53250-83-2) |
| 2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO) |
2-Chlor-4-dimethylamino-6-methyl-pyrimidin (Crimidin - ISO) |
| [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS No 59320-13-7) (HC Yellow No 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
2-[(4-Chlor-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS-Nr. 59320-13-7) (HC Yellow No. 12) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride) |
Vinylchlorid (1-Chlorethen) CAS-Nr. |
| 2-chloro-3-(phenylsulphonyl)acrylonitrile |
2-Chlor-3-(phenylsulfonyl)acrylonitril |
| 4-chloro-o-toluidine hydrochloride (2) |
4-Chlor-o-toluidin-Hydrochlorid [2] |
| 2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS No 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
2-[(4-Chlor-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamid (CAS-Nr. 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products |
1-[(2-Chlor-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4, CI- Nr. 12085) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
