| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geröstet |
roasted |
| geröstet |
calcined |
| geröstet |
torrefied |
| geröstet |
toasted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Malz, auch geröstet: |
Malt, whether or not roasted |
| :nicht geröstet: |
Not roasted |
| Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion |
| Hanf, roh oder geröstet |
True hemp, raw or retted |
| Schwefelkies, nicht geröstet |
Unroasted iron pyrites |
| Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
Roasted decaffeinated coffee |
| Entkoffeinierter Kaffee, nicht geröstet |
Decaffeinated coffee, not roasted |
| Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
Roasted coffee, not decaffeinated |
| Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder geröstet |
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
| Kaffee, nicht geröstet |
Coffee, not roasted |
| Flachs (Leinen), roh oder geröstet |
Flax, raw or retted |
| Kaffee, geröstet |
Coffee, roasted |
| natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
| Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet |
Jute and other textile bast fibres, raw or retted |
| Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
| Malz, geröstet |
Roasted malt |
| CPA 10.83.11: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted |
| Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
Coffee, not roasted, decaffeinated |
| Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
Coffee, decaffeinated or roasted |
| Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
Coffee, roasted, decaffeinated |
| Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
Coffee, roasted, not decaffeinated |
| Erzeugnis, das bei der Röstung von Gerste entsteht, und das teilweise geröstet und nur gering verfärbt ist |
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour. |
| Malz geröstet |
Malt, roasted |
| Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in Form von Mehl |
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour |
| Malz, nicht geröstet, von Weizen, in anderer Form aufgemacht |
Malt, not roasted, of wheat, in another form |
| Malz, nicht geröstet, von Weizen, in Form von Mehl |
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour |
| Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in anderer Form aufgemacht |
Malt, not roasted, of other cereals, in another form |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken |
| Gerste, geröstet |
Barley, roasted |
| Nach der Extrusion wird die Ware bei einer Temperatur von 120-130 °C in einem elektrischen Trockner getrocknet und leicht geröstet. |
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier. |
| Die geschnittenen Blätter von Morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet. |
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps. |
| Jute, Kenaf und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie) |
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie |
| Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausg. Flachs, Hanf und Ramie) |
Jute and other textile bast fibres, raw or retted (excl. flax, true hemp and ramie) |
| Malz, nicht geröstet |
Malt, not roasted |
| Feld I.28: Art der Behandlung: Zwischen „geröstet“, „anderweitig verarbeitet“, „ohne Schale“ oder „mit Schale“ auswählen. |
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell. |
| Faserflachs, roh oder geröstet (Linum usitatissimum L.) |
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.) |
| Faserhanf, roh oder geröstet (Cannabis sativa L.) |
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.) |
| :Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält: |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält |
Ground-nuts in shell, not roasted or otherwise cooked |
| Haselnusskerne werden 20—25 Minuten bei 140 °C geröstet. |
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes. |
| Nicht geröstet, von Weizen, in Form von Mehl |
Not roasted, of wheat, in the form of flour |
| Nicht geröstet, andere, in Form von Mehl |
Not roasted, other, in the form of flour |
| Nach Erreichen der optimalen Fermentation (Oxidation) werden die oxidierten Blätter geröstet (getrocknet), um durch Deaktivierung der Enzyme die weitere Fermentation (Oxidation) zu stoppen und die Restfeuchtigkeit im Blatt fast vollständig zu entfernen. |
Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove almost all of the remaining moisture in the leaf. |
| Molybdänerze und ihre Konzentrate (ausg. geröstet) |
Molybdenum ores and concentrates (excl. roasted) |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet |
Shelled ground-nuts, whether or not broken (excl. roasted or otherwise cooked) |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet, geschält |
Shelled ground nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
| Geschält und geröstet |
Shelled and roasted |
| Kaffee, geröstet, unentkoffeiniert |
Roasted coffee (excl. decaffeinated) |
| Molybdänerze und ihre Konzentrate, geröstet |
Roasted molybdenum ores and concentrates |
| Die gerösteten Haselnusskerne und der Zucker werden anschließend vermischt und zusammen 12—15 Minuten geröstet. |
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes. |
| Malz, geröstet (ohne Alkoholsteuer, weiterverarbeitete Erzeugnisse, als Kaffeeersatz aufgemachtes geröstetes Malz) |
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes) |
| Zichorien, geröstet, und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| andere Mandeln, geröstet |
Other almond, roasted |
| andere Nüsse und andere Samen, geröstet |
Others, nuts, and other roasted seeds |
| Kaffee, nicht geröstet, unentkoffeiniert |
Coffee (excl. roasted and decaffeinated) |
| Kaffeebohnen, nicht geröstet |
Coffee beans, not roasted |
| Kaffee, geröstet oder nicht geröstet, entkoffeiniert oder löslich, Kaffeeersatz, in Körner- oder Pulverform |
Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered |
| Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; |
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; |
| Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
Decaffeinated coffee (excl. roasted) |
| Anschließend wird das Produkt geröstet. |
The product is then roasted. |
| Hanf „Cannabis sativa L.“, roh oder geröstet |
True hemp "Cannabis sativa L.", raw or retted |
