| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mineralische Rohstoffe |
mineral resources |
| MINERALISCHE BRENNSTOFFE, MINERALÖLE UND ERZEUGNISSE IHRER DESTILLATION; BITUMINÖSE STOFFE; MINERALWACHSE |
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES |
| dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse; |
mineral products extracted from their soil or from their seabed; |
| Mineralische Stoffe |
Mineral products |
| Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
| andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus |
| Formen für mineralische Stoffe |
Moulds for mineral materials |
| mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium |
| Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel |
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous |
| Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht |
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black |
| Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt |
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof |
| Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls |
| Aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht |
Activated natural mineral products; animal black |
| Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c. |
| Ehemaliger Minister für Öl und mineralische Ressourcen. |
Former Minister of Oil and Mineral Resources. |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet und Waren aus diesen Stoffen |
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, … |
| Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
| Mineralische Stoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Mineral substances not elsewhere specified or included |
| mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von 60 GHT oder mehr; |
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight; |
| Mineralische Wollen, welche die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllen, gehören zu Position 6806. |
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806. |
| mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von weniger als 60 GHT, jedoch mit einem Gehalt an Alkalioxiden (K2O oder Na2O) von mehr als 5 GHT oder mit einem Gehalt an Bortrioxid (B2O3) von mehr als 2 GHT. |
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight. |
| Mineralische oder chemische Phosphatdüngemittel |
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic |
| Mineralische oder chemische Kalidüngemittel |
Mineral or chemical fertilisers, potassic |
| :Als „pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe“ im Sinne der Position 9602 gelten: |
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means |
| Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or… |
| Meerschaum und Bernstein, auch rekonstituiert, Gagat (Jett) und jettähnliche mineralische Schnitz- und Formstoffe. |
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet. |
| Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der… |
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those… |
| Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls |
| Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen (Position 6806); |
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806); |
| Teile für Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
Parts of machinery of 84.74 |
| Andere mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel (ohne Natronsalpeter), auch in Mischungen |
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous, n.e.c. |
| Andere mineralische Stoffe |
Other minerals |
| Formen für mineralische Stoffe |
Mould tools for mineral materials |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel |
Other fertilizers, n.e.c. |
| Andere mineralische oder chemische Phosphatdüngemittel |
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic n.e.c. |
| Mineralische Abfälle |
Mineral wastes |
| Andere mineralische oder chemische Kalidüngemittel |
Mineral or chemical fertilizers, potassic, n.e.c. |
| Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| CPA 20.15.79: Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
CPA 20.15.79: Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| CPA 08.99.29: Sonstige mineralische Stoffe |
CPA 08.99.29: Other minerals |
| CPA 28.92.62: Teile für Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
CPA 28.92.62: Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like |
| Teile für Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like |
| 3110 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia uniflorae) |
3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae) |
| 3120 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp. |
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp. |
| Mineralische Rückstände der Veraschung, Verbrennung oder Vergasung tierischer Nebenprodukte |
Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by products. |
| Mineralische Abfälle |
Mineral waste |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers with nitrogen and phosphorus, n.e.c. |
| Andere mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel (ohne Natronsalpeter), auch in Mischungen |
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous, n.e.c. |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthalten, Nitrate und Phosphate enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates, n.e.c. |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
Mineral/chemical fertilisers with both phosphorus and potassium excluding potassic superphosphates (in tablets/similar forms/in packages: weight ≤ 10 kg, those with nitrogen |
| Minister für Öl und mineralische Ressourcen |
Minister of Petroleum and Mineral Resources. |
| (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| Verantwortlich für die Politik in den Bereichen Öl und mineralische Ressourcen, die eine bedeutende Quelle zur finanziellen Unterstützung des Regimes darstellen. |
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime. |
| „Meeresprodukte“ sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffahrt geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden. |
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels; |
| Belebtschlamm, mineralische Nährstoffe und die Prüfsubstanz als einzige Kohlenstoffquelle werden in wässriger Lösung in ein Glasgefäß von 1 bis 4 Liter Volumen mit Rührwerk und Belüftungsvorrichtung gegeben. |
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator. |
| Kieselgur, aktiviert, und andere aktivierte mineralische Stoffe sowie Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht (ausg. Aktivkohle, calcinierte Diatomeenerde ohne Zusatz von Sinterungsmitteln sowie aktivierte chemische Erzeugnisse) |
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and activated chemical products) |
| Daher sollten die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ in das Verzeichnis der Sektoren und Teilsektoren aufgenommen werden, von denen… |
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list… |
| Gemäß Paragraph 2 Absatz 4 in Verbindung mit Anhang 2 Abschnitt 2 dürfen phosphorhaltige mineralische Düngemittel (ab einem Gehalt von 5 % P2O5) mit einem Cadmiumgehalt über 75 mg/kg P2O5 in Österreich nicht in Verkehr gebracht werden. |
According to Article 2(4), in conjunction with Annex 2, section 2, it is prohibited to place on the Austrian market phosphorus mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5. |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ |
Layers for the spatial data theme Mineral Resources |
| Brekzie: eine Spalte, die zahlreiche Nebengesteinstrümmer und in den Zwischenräumen mineralische Ablagerungen enthält. |
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices. |
| Arsensulfide, Alunit, Puzzolanerde, Farberden und andere mineralische Stoffe, a.n.g. |
Arsenic sulfides, alunite, pozzuolana, earth colours and other mineral substances, n.e.s. |
| „mineralgewinnende Industrie“: sämtliche Einrichtungen und Unternehmen, die mineralische Rohstoffe im Tagebau oder Untertagebau zu kommerziellen Zwecken gewinnen, einschließlich der Gewinnung im Bohrlochbergbau und/oder des Aufbereitens der gewonnenen Materialien; |
‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material; |
| Ehemaliger Minister für Öl und mineralische Ressourcen. |
Former Minister for Oil and Mineral Resources. |
| Infolgedessen kann davon ausgegangen werden, dass mineralische Rohstoffe auch ohne Beihilfe gefördert werden könnten. |
Consequently, it can be assumed that it would be possible to exploit the resources even without the aid. |
| Zertifizierungscode für Explorationsvorhaben, mineralische Bodenschätze und Erzreserven. |
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves. |
| Chenin hat mineralische Noten mit einem Geschmack nach Kalkstein, der die rauchige und salzige Seite der „Rillettes de Tours“ ausgleicht. |
Chenin grapes have a mineral and chalky aromatic character which offsets the smokiness and saltiness of ‘Rillettes de Tours’. |
| Mineralische Düngung oder Anbau stickstoffbindender Pflanzen in der Fruchtfolge. |
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation. |
| :Nur für mineralische Kultursubstrate: |
Applicable to mineral growing media only |
| mineralische Energierohstoffe |
energy cover minerals |
| Für die Zwecke dieses Artikels sind ‚Meeresprodukte‘ Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffahrt geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden. |
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels. |
| …Bewertung ergab, dass die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen… |
…the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from… |
| …Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel… |
…strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable… |
| Glas, Glaswaren, keramische und andere mineralische Erzeugnisse |
Glass, glassware, ceramic products |
| Industrieminerale sind geologische Materialien, die aufgrund ihres kommerziellen Wertes abgebaut werden und weder mineralische Brennstoffe sind noch metallische Minerale enthalten. |
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals. |
| Mineralische Spurennährstoffe gemäß Anhang I Abschnitt E der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 |
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003 |
| Nuova Terni Industrie Chimiche gehört zur Norsk Hydro-Gruppe, die im Bereich Kunstdünger, mineralische Rohstoffe, Öl und Gas sowie petrochemische Erzeugnisse tätig ist. |
Nuova Terni Industrie Chimiche belongs to the Norsk Hydro group, active in the production of chemical and mineral fertilizers, oil and gas and petrochemicals. |
| Eine geringe Rückführung von Rückständen ist dann gegeben, wenn die Rückstände entfernt werden (durch Einsammeln oder Verbrennen), die Flächen häufig brachliegen (Schwarzbrache), Nutzpflanzen mit geringen Rückständen angebaut werden (Gemüse, Tabak, Baumwolle), keine mineralische Düngung stattfindet und keine stickstoffbindenden Pflanzen angebaut werden. |
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops. |
| schwer lösliche mineralische Düngemittel; |
low solubility mineral fertilisers; |
| Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel (ohne Natronsalpeter) |
Nitrogenous fertilisers, mineral or chemical |
| …dass ab dem 1. Mai 2006 ungeachtet der Stilllegung einer Abfallentsorgungseinrichtung nach diesem Zeitpunkt, aber vor dem 1. Mai 2008, mineralische Abfälle so bewirtschaftet werden, dass die Beachtung von Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie und der anderen anwendbaren… |
…that, from 1 May 2006 and notwithstanding any closure of a waste facility after that date and before 1 May 2008, extractive waste is managed in a way that does not prejudice the fulfilment of Article 4(1) of this Directive, and other applicable… |
| Das National Instrument 43-101 (the ‚NI 43-101‘ oder the ‚NI‘) ist eine Systematik für mineralische Bodenschätze zur Veröffentlichung von Informationen über Mineralvorkommen in Kanada. |
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada. |
| Formen für mineralische Stoffe (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas) |
Moulds for mineral materials (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds) |
| :Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger, ausgenommen: |
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for |
| Der nach Korngröße (-durchmesser) und -grenzen klassierte mineralische Teil des Bodens. |
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles. |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
Mineral or chemical fertilizers with nitrogen and phosphorus, n.e.c. |
| Mineralische Abfälle aus der Abfallbehandlung und stabilisierte Abfälle |
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes |
| Mineralische Phosphatdüngemittel |
Mineral phosphatic fertilisers |
| Mineralische Bodenschätze |
Mineral resources |
| MINERALISCHE BODENSCHÄTZE (MINERAL RESOURCES) |
MINERAL RESOURCES |
| Mineralische Vorkommen (Mineral Resources) |
Mineral Resources |
| Mineralische Bodenschätze wie Metallerze, Industrieminerale usw., gegebenenfalls mit Tiefen- bzw. Höhenangaben zur Ausdehnung der Bodenschätze. |
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource. |
| Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut) |
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils) |
| Mineralische Bau- und Abbruchabfälle |
Mineral waste from construction and demolition |
| „mineralische Rohstoffe“ oder „Mineral“: natürlich in der Erdkruste vorkommende Ablagerungen von organischen oder anorganischen Stoffen wie Energierohstoffe, Erze, Industrieminerale und Baurohstoffe, jedoch kein Wasser; |
‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water; |
| :Mineralische Nährlösung: in 1 Liter deionisiertem Wasser ist Folgendes zu lösen: |
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water |
| Mineralische Stickstoffdünger dürfen nicht verwendet werden. |
mineral nitrogen fertilisers shall not be used; |
| Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel, Ammoniumsulfat |
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate |
| Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel a. n. g. |
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous, n.e.c. |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthalten, Nitrate und Phosphate enthaltend |
Mineral or chemical fertilizers containing nitrates and phosphates, n.e.c. |
