| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gebrannt |
burned |
| gebrannt |
burnt |
| gebrannt |
fired |
| gebrannt |
combusted |
| gebrannt |
kindled |
| gebrannt |
baked |
| gebrannt |
smarted |
| gebrannt |
distilled |
| gebrannt |
calcined |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte gebrannt |
he/she/it has/had burned |
| er/sie hat/hatte gebrannt |
he/she/it has/had burnt |
| gebrannt |
been on fire |
| braun gebrannt sein |
to be tanned |
| im Holzofen gebrannt |
wood-fired |
| hoch gebrannt |
high-fired |
| niedrig gebrannt |
low-fired |
| einmal gebrannt |
once-fired |
| schwarz gebrannt |
bootleg |
| Ton gebrannt |
bisqued fire |
| Kaolin, auch gebrannt |
Kaolin |
| Anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt |
Kaolinitic clays (ball and plastic clays) |
| Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt |
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined |
| Zu Kapitel 69 gehören nur keramische Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt sind. |
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping. |
| Farberden, gebrannt oder gemahlen |
Earth colours, calcined or powdered |
| Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse |
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix |
| Dolomit, weder gebrannt noch gesintert |
Dolomite, not calcined or sintered |
| Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt, mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger |
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less |
| Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen |
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert |
Calcined or sintered dolomite |
| Dolomit, gebrannt |
Calcined dolomite |
| Natürliches Bariumsulfat (Baryt); natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt, ausgenommen Bariumoxid der Position 2816 |
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816 |
| natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt |
Natural barium carbonate (witherite) |
| natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), auch gebrannt (Position 2519); |
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519); |
| natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
| Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, die unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizienten multipliziert werden. |
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned. |
| Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt |
Kaolin and other kaolinic clays |
| CPA 08.11.30: Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite |
| CPA 23.52.30: Dolomit, gesintert oder gebrannt |
CPA 23.52.30: Calcined or agglomerated dolomite |
| CPA 08.12.21: Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt |
CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays |
| Dolomit, gesintert oder gebrannt |
Calcined or agglomerated dolomite |
| Natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt |
Natural barium carbonate (witherite) (excluding barium oxide) |
| Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
Chalk and uncalcined dolomite |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert, naturroh, roh behauen oder lediglich zerteilt, in quadratischen oder rechteckigen Blöcken oder Platten |
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau) |
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) |
| Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
| Abfälle von keramischen Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt wurden, einschließlich Keramikbehältnisse (vor und nach Verwendung) |
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use) |
| In GGRO und/oder Drehrohröfen können auch kleinere Korngrößen gebrannt werden. |
Fine lime PFRK and/or rotary kilns can operate with smaller limestone grain sizes |
| Der Magnesit wird abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 700 und 1000 °C gebrannt. |
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C. |
| Hierzu wird Magnesit abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 1500 °C und 2000 °C gebrannt. |
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C. |
| Natürliches Phosphat, gebrannt oder weitergehend thermisch behandelt als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich |
Natural phosphate, calcined and further heat treated than for the removal of impurities necessary. |
| Bariumcarbonat, natürlich „Witherit“, auch gebrannt (ausg. Bariumoxid) |
Natural barium carbonate "witherite", whether or not calcined (excl. barium oxide) |
| Morbier ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides. |
| „Morbier“ ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit einem Durchmesser von 30-40 cm, einer Höhe von 5-8 cm, einem Gewicht von 5-8 kg, ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
‘Morbier’ is a cheese made from raw cow’s milk, with an uncooked pressed paste, in the shape of a flat cylinder 30 to 40 centimetres in diameter, 5 to 8 centimetres high, weighing 5 to 8 kg, with flat sides and a slightly convex heel. |
| …ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Waren aus Schmelzbasalt; Waren aus Speckstein, keramisch gebrannt; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine… |
…slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary… |
| Zuckerrübe, Extrakt/Zuckerrübe, Extrakt, gebrannt/Zuckerrübe, Tinktur |
Sugar beet extract / Sugar beet extract burnt / Sugar beet tincture |
| Sie werden üblicherweise durch Extrudieren oder Pressen bei Raumtemperatur geformt, dann getrocknet und bei Temperaturen gebrannt, bei denen sich die erforderlichen Eigenschaften herausbilden können. |
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties. |
| Bei diesen Mühlen werde für die Reibplatte ein hauptsächlich aus Aluminium bestehendes keramisches Material eingesetzt, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet und das bei höheren Temperaturen gebrannt werde. |
Those mills have a ceramic material mainly made of alumina for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates and for which firing is done at higher temperatures. |
