| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ammoniumsalze |
Ammonium salts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich |
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined |
| Dodecan-1-ol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 1-4 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
Dodecan-1-ol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 1-4 mol EO (average molar ratio) |
| Lysin; Glutaminsäure und ihre Salze; quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Phosphoaminolipoide; Amide und ihre Derivate sowie deren Salze |
Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof |
| (Z)-9-Octadecanol, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
(Z)-9-Octadecanol, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (10 mol EO average molar ratio) |
| Benzyldimethyl(octadecyl)ammoniumsalze, zur Verwendung beim Herstellen von Tonern für Fotokopiergeräte [1] |
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium salts, for use in the manufacture of toner for photocopiers [1] |
| Copolymere aus Butadien und Maleinsäure, auch ihre Ammoniumsalze enthaltend |
Copolymers of butadiene and maleic acid, whether or not containing its ammonium salts |
| Andere quartäre, organische Ammoniumsalze und -hydroxide |
Quaternary ammonium salts and hydroxides (excluding choline and its salts, lecithins and other phosphoaminolipids) |
| 2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure und ihre Natrium- oder Ammoniumsalze |
2-Acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid and its sodium or ammonium salts |
| 2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure und ihre Natrium- oder Ammoniumsalze |
2-Acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid and its sodium or ammonium salts |
| :Säuren oder Natrium-, Kalium- oder Ammoniumsalze von: |
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of |
| 4-Nonylphenol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 30 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
4-Nonylphenol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 30 mol EO (average molar ratio) |
| Ammoniumsalze der Alkylester |
Alkyl ester ammonium salts |
| Ammoniumsalze organischer Säuren [32] |
Ammonium salts of organic acids [32] |
| Ammoniumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen |
Ammonium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Zusammensetzung noch als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation. |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Formulierung noch als Teil eines in der Formulierung enthaltenen Gemischs verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen vorzulegen, aus denen die Bioabbaubarkeit eventuell eingesetzter quartärer Ammoniumsalze hervorgeht. |
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used. |
| Schwefelsäure, Mono-C12-15-alkylester, Ammoniumsalze |
Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, ammonium salts |
| Alkohole, C16-C18, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Alcohols, C16-18, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl) ammonium salts (2 mol EO average molar ratio) |
| Nachdem die Verwendung von Borsäure als Biozid verboten worden war, ersetzte die französische Industrie Borverbindungen durch Ammoniumsalze, um die flammenhemmenden Eigenschaften bestimmter Isoliermaterialien (einschließlich Zellstoffwatte) zu erhalten. |
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts. |
| Coco-Fettsäuren, 2-Sulfoethylester, Ammoniumsalze |
Fatty acids, coco, 2-sulfoethyl esters, ammonium salts |
| Fettsäuren, Tallöl-, Ammoniumsalze |
Fatty acids, tall-oil, ammonium salts |
| C9-C10 Alkane, Perfluor-, Sulfonsäure, Ammoniumsalze |
C9-C10 alkanes, perfluoro-, sulfonic acid, ammonium salts |
| …mit Stickstoff-Funktionen (ausg. Verbindungen mit Aminofunktion, Amine mit Sauerstoff-Funktion, quaternäre organische Ammoniumsalze und -hydroxide, Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, Verbindungen mit Carbonsäureamid-, Kohlensäureamid… |
…nitrogen function (excl. amine-function compounds; oxygen-function amino-compounds; quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithin and other phosphoaminolipids; carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid; carboxyimide… |
| Ammoniumsalze der Phosphatidsäure, Gemisch von Ammoniumsalzen phosphorylierter Glyceride |
Ammonium salts of phosphatidic acid, mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides |
| Ammoniumsalze und andere Stickstoffverbindungen |
Ammonium salts and other nitrogenous compounds |
| Dodecanol, ethoxyliert, Sulfate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
Dodecanol, ethoxylated, sulfates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (1-4 mol EO average molar ratio) |
| Glycin, N-Methyl-, N-Coco-Acyl-, Ammoniumsalze |
Glycine, N-methyl-, N-coco acyl-, ammonium salts |
| Coco-Mono-Glyceride, sulfatiert, Ammoniumsalze |
Glycerides, coco mono-, sulfated, ammonium salts |
| …biologisch abbaubar ist (so können Angaben aus der Fachliteratur, die die anaerobe Bioabbaubarkeit von zur Gruppe der Ammoniumsalze der Alkylester gehörenden Tensiden bestätigen, als Nachweis für eine ähnliche anaerobe Bioabbaubarkeit anderer quartärer… |
…anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other… |
| Die Begriffe ‚quaternium/polyquaternium‘ werden verwendet, um komplexe quaternäre Ammoniumsalze zu beschreiben, die keinen Trivialnamen haben, oder die nicht analog zu festgelegten Namen benannt werden können (z. B. Quaternium-82, Polyquaternium-20). |
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20). |
| Tetradecanol, ethoxyliert, Sulfate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (1-4 Mol EO) |
Tetradecanol, ethoxylated, sulfates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (1-4 mol EO) |
| 2-Propenenitril, hydrolysiert, Ammoniumsalze |
2-Propenenitrile, hydrolyzed, ammonium salts |
| Quaternäre Ammoniumsalze haben normalerweise das Suffix ‚-ium‘ im Stamm des Kations. |
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation. |
| Quartäre Ammoniumsalze |
Quaternary ammonium salts |
| Ammoniumsalze und Ammoniumhydroxide, quartär (ausg. Cholin und seine Salze) |
Quaternary ammonium salts and hydroxides (excl. choline and its salts) |
| Diese Ammoniumsalze können auch gemeinsam bis zu einem Gesamtgrenzwert von 1 g/l verwendet werden, unbeschadet des vorgenannten spezifischen Grenzwerts von 0,2 g/l bzw. 0,3 g/l. |
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above. |
| Deshalb sollten Ammoniumsalze ersetzt werden. |
Therefore, ammonium salts should be replaced. |
| Collagenhydrolysate, Ammoniumsalze |
Collagen, hydrolyzates, ammonium salts |
| …zum Zwecke des Verkaufs oder Handels, der Verkauf oder Handel und die Herstellung von Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte, die Ammoniumsalze als Zusätze enthalten, verboten. |
…with a view to sale or distribution, sale or distribution and production of cellulose wadding insulation materials containing ammonium salts as additives. |
| Die von Frankreich vorgelegten Informationen lassen erkennen, dass Ammoniumsalze in Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, die nicht angemessen beherrscht werden kann und gegen die vorgegangen werden muss. |
The information provided by France indicates that ammonium salts in cellulose wadding insulation materials gives rise to a risk to human health which may not be adequately controlled and needs to be addressed. |
| …Nebenerzeugnisse aus Körnerleguminosen, Rückstände aus der Herstellung von Aminosäuren durch Gärung und Ammoniumsalze ergänzt. |
…and legume seed products, products derived from legume seeds, by-products from the production of amino acids by fermentation, and ammonium salts. |
