| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| anorganische |
Inorganic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anorganische Verbindung |
inorganic compound |
| anorganische Chemikalie |
inorganic chemical |
| anorganische Chemie |
inorganic chemistry |
| Anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art |
Inorganic products of a kind used as luminophores |
| ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle |
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals |
| Andere anorganische Säuren und andere anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle |
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
| Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
| Andere organisch-anorganische Verbindungen |
Other organo-inorganic compounds |
| Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
| Zusammengesetzte anorganische Lösungs- und Verdünnungsmittel für Lacke und ähnliche Erzeugnisse |
Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products |
| Synthetische organische Gerbstoffe; anorganische Gerbstoffe; Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning |
| Boroxide; Borsäuren; andere anorganische Säuren (ohne Fluorwasserstoff) |
Oxides of boron; boric acids; inorganic acids (excluding hydrogen fluoride) |
| Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Schwefel) |
Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Anorganische Gerbstoffe, Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
Inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning |
| Andere anorganische Basen, andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
Other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, n.e.c. |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder Mischungen dieser Metalle |
Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle, ausgenommen die der Unterposition 28461000 |
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals, other than those of subheading 28461000 |
| Andere organisch-anorganische Verbindungen |
Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
| Isotope (ohne radioaktive Isotope); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
| anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt; |
compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; |
| isolierte chemisch einheitliche Elemente und Verbindungen (ausgenommen Waren der Position 3203 oder 3204, anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der… |
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207… |
| andere anorganische Säuren |
Other inorganic acids |
| andere anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle |
Other inorganic oxygen compounds of non-metals |
| Andere Farbmittel; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, ausgenommen solche der Position 3203, 3204 oder 3205; anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich |
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined |
| Ultramarin, Lithopone und andere Pigmente und Zubereitungen, Magnetit, anorganische Erzeugnisse als Luminophore |
Other colouring matter, preparations and luminophores |
| Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate) |
| Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an… |
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked… |
| Isotope (ausgenommen Isotope der Position 2844); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined |
| Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze; andere anorganische Basen; andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides |
| organisch-anorganische Verbindungen, ausgenommen die in Anmerkung 2 genannten Verbindungen; |
organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above; |
| ORGANISCH-ANORGANISCHE VERBINDUNGEN, HETEROCYCLISCHE VERBINDUNGEN, NUCLEINSÄUREN UND IHRE SALZE, UND SULFONAMIDE |
ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES |
| Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente oder Isotope oder deren anorganische oder organische Verbindungen enthalten und die eine spezifische Radioaktivität von mehr als 74 Bq/g (0,002 Mikrocurie je Gramm) aufweisen; |
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g); |
| anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
| ANORGANISCHE SÄUREN UND ANORGANISCHE SAUERSTOFFVERBINDUNGEN DER NICHTMETALLE |
INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS |
| ANORGANISCHE BASEN SOWIE METALLOXIDE, -HYDROXIDE UND -PEROXIDE |
INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS |
| Paste mit einem Gehalt an Kupfer von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT, auch anorganische Oxide, Ethylcellulose und ein Lösungsmittel enthaltend |
Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent |
| Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame |
Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams |
| :Organisch-anorganische Verbindungen wie folgt: |
Organo-inorganic compounds, as follows |
| anorganische Salze organischer Verbindungen, wie solche mit Säure-, Phenol- oder Enolfunktion oder organische Basen, der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942, der für die organische Verbindung in Betracht zu ziehenden Position zuzuweisen; |
inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; |
| Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer als 99,999 %. |
Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %. |
| :anorganische "faser- oder fadenförmige Materialien" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following |
| Andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) |
| Gasförmige anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle (ohne Schwefeldioxid) |
Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
| CPA 20.13.24: Hydrogenchlorid; Oleum, Diphosphorpentaoxid; andere anorganische Säuren, Silizium und Schwefeldioxid |
CPA 20.13.24: Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide |
| CPA 20.11.12: Gasförmige anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle (ohne Schwefeldioxid) |
CPA 20.11.12: Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
| CPA 20.13.65: Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenen Erden |
CPA 20.13.65: Compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium |
| CPA 20.12.24: Andere Farbmittel, Pigmente und deren Zubereitungen; anorganische Erzeugnisse als Luminophore, auch chemisch einheitlich |
CPA 20.12.24: Colouring matter n.e.c.; inorganic products of a kind used as luminophores |
| CPA 20.14.51: Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
CPA 20.14.51: Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
| CPA 20.13.52: Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen, Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
CPA 20.13.52: Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals |
| Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen, Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals |
| ABFÄLLE, DIE SOWOHL ANORGANISCHE ALS AUCH ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN KÖNNEN |
WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS |
| Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenen Erden |
Compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium |
| Andere Farbmittel, Pigmente und deren Zubereitungen; anorganische Erzeugnisse als Luminophore, auch chemisch einheitlich |
Colouring matter n.e.c.; inorganic products of a kind used as luminophores |
| Andere Farbmittel; Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage anorganischer oder mineralischer Farbmittel; anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art |
Other colouring matter; pigments and preparations based on inorganic or mineral colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores |
| Gehalt an Weißpigmenten (weiße anorganische Pigmente mit einem Brechungsindex von über 1,8): Die Farben haben einen Gehalt an Weißpigmenten von höchstens 36 g pro m2 Trockenfilm bei einem Deckvermögen von 98 %. |
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 36 g per m2 of dry film, with 98 % opacity. |
| SONSTIGE ANORGANISCHE FUNGIZIDE |
OTHER INORGANIC FUNGICIDES |
| Hydrogenchlorid; Oleum, Diphosphorpentaoxid; andere anorganische Säuren, Silizium und Schwefeldioxid |
Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide |
| Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen. |
Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex. |
| Schwerlösliche anorganische Verbindungen und Metalle können in Gewässern akut oder chronisch toxisch sein, was zum einen von der intrinsischen Toxizität der bioverfügbaren anorganischen Spezies abhängt und zum anderen davon, wie viel von dieser Spezies wie rasch in Lösung geht. |
Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution. |
| Anorganische Phosphate |
Inorganic phosphate |
| Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Amalgame |
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams |
| anorganische Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel und andere Biozide |
inorganic plant protection products, wood-preserving agents and other biocides. |
| auch anorganische Oxide, |
inorganic oxides, |
| Anorganische Verbindungen und Metalle |
Inorganic compounds and metals |
| Andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Inorganic compounds; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) |
| Anorganische chemische Erzeugnisse, organische oder anorganische Verbindungen von Edelmetallen, radioaktiven Elementen, Metallen der seltenen Erden und Isotopen |
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes |
| Anorganische Fungizide |
Inorganic fungicides |
| ANORGANISCHE HERBIZIDE |
INORGANIC HERBICIDES |
| anorganische Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
inorganic wastes containing dangerous substances |
| anorganische Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 03 03 fallen |
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03 |
| Anorganische Sulfite und Bisulfite [12] |
Inorganic sulfites and bisulfites [12] |
| anorganische Holzschutzmittel |
inorganic wood preservatives |
| Für anorganische Verbindungen und Metalle hat das Konzept der Abbaubarkeit in der Form, in der es bei organischen Verbindungen angewendet wird, nur begrenzte oder gar keine Bedeutung. |
For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning. |
| Isotope (ausgenommen Isotope der Position 2844); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, andere als Deuterium und andere Deuteriumverbindungen; Wasserstoff und seine Verbindungen, mit Deuterium angereichert; Mischungen und Lösungen… |
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions… |
| gebrauchte anorganische Chemikalien, die aus gefährlichen Stoffen bestehen oder solche enthalten |
discarded inorganic chemicals consisting of or containing dangerous substances |
| 0Unlösliche anorganische Inhaltsstoffe |
Insoluble inorganic ingredients |
| Anorganische Grundchemikalien |
Basic inorganic chemicals |
| Anorganische und organische Grundchemikalien |
Basic inorganic and organic chemicals |
| Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y33) enthalten. |
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides. |
| AD 040 - anorganische Cyanide, ausgenommen feste Edelmetallrückstände, die Spuren von anorganischen Cyaniden enthalten |
AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides |
| AB 060 Andere anorganische Fluorverbindungen in flüssiger Form oder als Schlamm |
AB 060 Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge |
| AB 120 Anderweitig nicht aufgeführte oder eingeschlossene anorganische Halogenidverbindungen |
AB 120 Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included |
| Es wird darauf hingewiesen, dass nicht verätzende Säuren, Laugen, Salze und andere anorganische Stoffe nicht validiert wurden und dass einige bekannte Klassen organischer Reizsubstanzen wie Hydroperoxide, Phenole und Tenside nicht oder nur begrenzt… |
It should be noted that non-corrosive acids, bases, salts and other inorganic substances were not included in the validation and some known classes of organic irritants such as hydroperoxides, phenols and surfactants were not included or were only included to a… |
| gefilterter Honig: Honig, der gewonnen wird, indem anorganische oder organische Fremdstoffe so entzogen werden, dass Pollen in erheblichem Maße entfernt werden; |
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen. |
| Fluor und anorganische Verbindungen (als HF) |
Fluorine and inorganic compounds (as HF) |
| Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Equus caballus |
Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from Equus caballus |
| Chloride können das Testergebnis verfälschen. Anorganische Reduktions- oder Oxidationsmittel können die Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs ebenfalls stören. |
Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination. |
| Chlor und anorganische Verbindungen (als HCl) |
Chlorine and inorganic compounds (as HCl) |
| Chrommetall, anorganische Chrom(II)-Verbindungen und anorganische Chrom(III)-Verbindungen (unlöslich) |
Chromium Metal, Inorganic Chromium (II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble) |
| Chemische Erzeugnisse, andere als organische und anorganische chemische Erzeugnisse |
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals |
| Chemische Elemente, anorganische Säuren und Verbindungen |
Chemical elements, inorganic acids and compounds |
| Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch als Quecksilber definiert (ohne Amalgame) |
Compounds, inorganic or organic, of mercury, chemically defined as mercury (excluding amalgams) |
| Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame) |
Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams) |
| Feinstaub/Anorganische Emissionen – EF-Wirkungskategorie für die schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die durch Emissionen von Feinstaub (PM) und seinen Vorläuferstoffen (NOx, SOx, NH3) verursacht werden. |
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category. (based on ISO 14044:2006) |
| Europäische Norm EN 12902 (2004): Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Anorganische Filterhilfs- und Filtermaterialien. |
European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption. Inorganic supporting and filtering materials. |
| Beispiel anorganische kovalente Verbindungen (z. B. „Kohlendioxid, fossil“, „Kohlenmonoxid“, „Schwefeldioxid“, „Ammoniak“ usw.) |
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.) |
| Sachverständiger Prüfer bestätigt auf Grundlage der vorgelegten Nachweise, dass Feinstaub/anorganische Emissionen keine erheblichen Auswirkungen nach sich ziehen. |
Expert reviewer confirms that there are no significant impacts of Particulate Matter/Respiratory Inorganics based on the evidence provided. |
