| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adenosine triphosphate |
Adenosintriphosphat |
| adenosine triphosphate /ATP/ |
Adenosintriphosphat |
| Pentasodium triphosphate |
Pentanatriumtriphosphat |
| Pentapotassium triphosphate |
Pentakalium-triphosphat |
| Potassium triphosphate |
Kaliumtriphosphat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphates) |
Natriumtriphosphat (Natriumtripolyphosphat) |
| Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
| Trisodium and potassium phosphates, calcium and other phosphates; polyphosphates excluding calcium hydrogenorthophosphate (triammonium; mono- or disodium), sodium triphosphate |
Trinatrium-, Kalium- und Calciumphosphate (ohne Calciumhydrogenorthophosphat), Polyphosphate (ohne Natriumtriphosphat) |
| Sodium tripolyphosphate; [Penta sodium triphosphate] |
Natriumtripolyphosphat [Pentanatriumtriphosphat] |
| E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE |
E 451 (i) PENTANATRIUMTRIPHOSPHAT |
| E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE |
E 451 (ii) PENTAKALIUMTRIPHOSPHAT |
| Adenosine 5'-(tetrahydrogen triphosphate), disodium salt |
Adenosin-5'-(tetrahydrogen-triphosphat), Dinatriumsalz |
| ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution |
:ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung: |
| Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue |
Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung |
| Sodium triphosphate "sodium tripolyphosphate", whether or not chemically defined |
Natriumtriphosphat „Natriumtripolyphosphat“, auch chemisch nicht einheitlich |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung“. |
| Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate |
Pentakaliumtriphosphat; Pentakaliumtripolyphosphat |
| Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate |
Pentakaliumtripolyphosphat; Kaliumtriphosphat; Kaliumtripolyphosphat |
| Polyphosphates, whether or not chemically defined (excl. sodium triphosphate "sodium tripolyphosphate") |
Polyphosphate, auch chemisch nicht einheitlich (ausg. Natriumtriphosphat (Natriumtripolyphosphat)) |
| The LLNA: DA (developed by Daicel Chemical Industries, Ltd) is a non-radioactive modification to the LLNA, which quantifies adenosine triphosphate (ATP) content via bio-luminescence as an indicator of lymphocyte proliferation. |
Bei dem LLNA: DA (entwickelt von Daicel Chemical Industries, Ltd.) handelt es sich um eine nicht-radioaktive Modifikation des LLNA, die den Gehalt an Adenosintriphosphat (ATP) mittels Biolumineszenz als Indikator für die Lymphozytenproliferation bestimmt. |
| up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; |
kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; |
