| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| laundry |
Wäsche |
| laundry |
Wäscherei |
| laundry room |
Waschküche |
| laundry basket |
Wäschekorb |
| laundry detergent |
Waschmittel |
| laundry dryer |
Wäschetrockner |
| dirty laundry |
Schmutzwäsche |
| laundry |
Waschanstalt |
| laundry detergent powder |
Waschpulver |
| laundry rack |
Wäscheständer |
| laundry bags |
Wäschebeutel |
| laundry list |
Auflistung |
| laundry list |
Liste |
| laundry to be boiled |
Kochwäsche |
| laundry symbol |
Textilpflegesymbol |
| laundry symbols |
Textilpflegesymbole |
| laundry rooms |
Waschküchen |
| laundry soap |
Waschseife |
| laundry service |
Waschservice |
| laundry day |
Waschtag |
| laundry lists |
Waschzettel |
| laundry list |
Waschzettel |
| laundry bag |
Wäschebeutel |
| laundry baskets |
Wäschekörbe |
| liquid laundry detergent |
Flüssigwaschmittel |
| liquid laundry detergents |
Flüssigwaschmittel |
| laundry |
Beuchhaus |
| Laundry supplies |
Wäschereibedarf |
| Low-duty laundry detergent |
Feinwaschmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do the laundry |
Wäsche waschen |
| laundry list |
detaillierte Auflistung |
| I usually wash my laundry at 40° C. |
Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C. |
| dirty laundry |
schmutzige Wäsche |
| The laundry still has to be done. |
Die Wäsche muss noch gewaschen werden. |
| Ben was folding laundry. |
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. |
| She did the laundry and hung it out to dry. |
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. |
| to do the laundry |
waschen |
| to do the laundry |
die Wäsche machen |
| clean laundry |
saubere Wäsche |
| The laundry is machine washable up to 40°C. |
Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C. |
| to spin laundry in the washing machine |
Wäsche in der Waschmaschine schleudern |
| Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry) |
Teile von Maschinen zum Waschen von Wäsche, auch mit Trockenvorrichtung |
| Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) |
Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
| Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry |
Maschinen zum Waschen von Wäsche, auch mit Trockenvorrichtung |
| Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
| CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
| main laundry, |
Hauptwäscherei, |
| The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information |
:Die Verpackung von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden und zur Verwendung als Waschmittel bestimmt sind, trägt folgende Informationen: |
| The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises. |
Der Antragsteller hat Informationen zu den angebotenen Dienstleistungen vorzulegen und anzugeben, ob Wäsche auf dem Campinggelände gewaschen wird. |
| small laundry rooms, |
kleine Wäschereien, |
| …management of certain expenditure in relation to an operation, particularly in the area of manpower support/messing and laundry, while remaining the responsibility of the Member State which it concerns, should be entrusted to Athena. |
…im Zusammenhang mit einer Operation, insbesondere im Bereich unterstützende Dienstleistungen/Verpflegung und Wäschereiservice, Athena übertragen wird, wobei jedoch weiterhin jeder Mitgliedstaat für die ihn betreffenden Kosten aufkommt. |
| Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [4] expires on 28 February 2010. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2003/200/EG der Kommission vom 14. Februar 2003 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel und zur Änderung der Entscheidung 1999/476/EG [4] endet am 28. Februar 2010. |
| …Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents. |
…normaler Waschmaschinenfüllung bei Vollwaschmitteln 4,5 kg Gewebe im Trockenzustand und bei Feinwaschmitteln 2,5 kg Gewebe im Trockenzustand zu verstehen. |
| A variety of brochures aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes). |
Ferner wurden zahlreiche Broschüren abgefasst, die Herstellern und Händlern Informationen über die wichtigsten Produktgruppenkriterien liefern (allgemeine Kriterien, Textilien, Schuhe, Waschmittel, Farben und Lacke). |
| Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in section B of Annex VII.’; |
Darüber hinaus werden auf der Verpackung von für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln die in Anhang VII Abschnitt B vorgesehenen Informationen angegeben.“ |
| …No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability, and definitions of ‘consumer laundry detergent’ and ‘consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included. |
…anstatt des Verweises auf die entsprechende ISO-Norm eingefügt werden; zudem sollten auch Definitionen der Begriffe „für den Verbraucher bestimmtes Waschmittel“ und „für den Verbraucher bestimmtes Maschinengeschirrspülmittel“ aufgenommen werden. |
| Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing |
Wäscherei, chemische Reinigung, Färberei |
| laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power; |
Wäschetrockner und Wasch-Trocken-Automaten mit einer maximalen elektrischen Eingangsleistung von höchstens 3 kW; |
| Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von > 10 kg |
| Laundry-operation services |
Betrieb von Wäschereien |
| Laundry-management services |
Verwaltung von Wäschereien |
| Laundry-collection services |
Abholdienst für Wäsche |
| 8157 Laundry machine operators |
8157 Bediener von Wäschereimaschinen |
| Laundry washing, dry-cleaning and drying machines |
Wäschereiwaschmaschinen, Maschinen für die chemische Reinigung und Trockenmaschinen |
| A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission Decisions 2003/31/EC [7] and… |
Es sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, damit Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Waschmittel und Maschinengeschirrspülmittel auf Basis der Kriterien in den Entscheidungen 2003/31/EG [7] und 2003/200/EG [8] der Kommission vergeben wurde, genügend Zeit bleibt… |
| A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply… |
Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Waschmittel auf der Grundlage der in der Entscheidung 2003/200/EG festgelegten Kriterien vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten… |
| At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community… |
Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere… |
| At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco… |
Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO… |
| Finally it should be clarified that the zeolite costs in water softener are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry detergent. |
Schließlich sollte klargestellt werden, dass die Kosten für Zeolith in Wasserenthärtern höher sind als bei Waschmitteln, in denen sie dafür weit mehr verwendet werden. |
| For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used. |
Der Berechnung des Energieverbrauchs und anderer Parameter von Haushaltswaschmaschinen werden die Arbeitszyklen für normal verschmutzte Baumwollwäsche (nachfolgend „Standardprogramme Baumwolle“) bei 40 °C und 60 °C zugrunde gelegt. |
| …the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter… |
…Berechnung des Energieverbrauchs und anderer Parameter von Haushaltswäschetrocknern wird der Zyklus für das Trocknen von Baumwollwäsche (mit einem anfänglichen Feuchtegehalt des Füllguts von 60 %) bis zu einem Restfeuchtegehalt des Füllguts von 0 % (im Folgenden… |
| Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks… |
Nach weiteren Analysen wurde der Schluss gezogen, dass die Verwendung von Phosphaten in für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln begrenzt werden sollte, um den Beitrag der Phosphate in Detergenzien zur Eutrophierung und… |
| Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment. |
Für effiziente Alternativen zu für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln auf Phosphatbasis werden geringe Mengen anderer Phosphorverbindungen, insbesondere Phosphonate, benötigt, die bei einer Verwendung in immer größeren Mengen für die Umwelt problematisch sein könnten. |
| “Consumer laundry detergent” means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes. |
‚für den Verbraucher bestimmtes Waschmittel‘ ein Detergens für Wäsche, das zur Verwendung durch nichtberufsmäßige Nutzer, einschließlich in öffentlichen Waschsalons, in Verkehr gebracht wird; 1b) |
| Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group. |
Waschmittel für Endverbraucher sind nicht in dieser Produktgruppe enthalten. |
| Consumer laundry detergents |
Für den Verbraucher bestimmte Waschmittel |
| CDVchronic (L/kg laundry) |
KVVchronisch (l/kg Wäsche) |
| Although more than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry detergent and water softener producers) consisted essentially of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever). |
Obwohl die betroffene Ware im UZ von mehr als 10 Unternehmen hergestellt wurde, bestand die wichtigste Verwenderbranche (Hersteller von Waschmitteln und Wasserenthärtern) im Wesentlichen aus 4 großen Gruppen: Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever. |
| amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 in Bezug auf die Verwendung von Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen in für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln |
| aNBO (g/kg laundry) |
aNBO (g/kg Wäsche) |
| anNBO (g/kg laundry) |
anNBO (g/kg Wäsche) |
| Heavy-duty laundry detergent, |
Vollwaschmittel, |
| Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent |
Vollwaschmittel, Buntwaschmittel |
| Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms) |
Vollwaschmittel, Buntwaschmittel (alle Formen) |
| Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg |
Waschvollautomaten zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg |
| …the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption; |
…die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass diese Programme zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten sind; |
| …to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton; |
…ist, auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch für Baumwolle am effizientesten ist; |
| Indeed, it is clear that both the co-operating and non co-operating users also produce laundry detergents without the product concerned. |
Sowohl die mitarbeitenden als auch die nicht mitarbeitenden Verwender stellen natürlich auch Waschmittel ohne die betroffene Ware her. |
| information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry; |
Informationen zum „Standard-Baumwollprogramm“, wobei anzugeben ist, dass es zum Trocknen normaler nasser Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch für das Trocknen nasser Baumwollwäsche am effizientesten ist; |
| In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the… |
Um das EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 zu erhalten, muss ein Waschmittel oder Fleckenentferner zur Vorbehandlung der in Artikel 1 dieses Beschlusses definierten Produktgruppe „Waschmittel“ angehören und den Kriterien und damit… |
| In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the… |
Um das EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 zu erhalten, muss ein Waschmittel der Produktgruppe „Waschmittel für den industriellen und institutionellen Bereich“ gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 1 angehören und den Umweltkriterien… |
| In proximity to laundry areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises… |
In der Umgebung von Bereichen, in denen Wäsche gewaschen wird, bzw. in denen Waschmaschinen und Geschirrspüler stehen, sind Informationen zur örtlichen Wasserhärte sichtbar anzubringen (1 Punkt), damit Gäste und Personal den Einsatz von Wasch- und Reinigungsmitteln optimieren können; zu diesem Zweck können auch… |
| In addition, the ‘less than 5 %’ statement is an average covering both laundry detergent and water softener products combined. |
Darüber hinaus bedeutet die Angabe „weniger als 5 %“ einen Durchschnittswert, der sowohl für Waschmittel- als auch Wasserenthärterprodukte gilt. |
| Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machines |
Installation von Wäschereiwaschmaschinen, Maschinen für die chemische Reinigung und Trockenmaschinen |
| …so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order… |
…und insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen die Möglichkeit erhalten, für den Verbraucher bestimmte Waschmittel und Maschinengeschirrspülmittel auf Phosphatbasis während des für die Neuformulierung üblicherweise vorgesehenen Zyklus anhand von Alternativen neu zu formulieren, damit die Kosten… |
| It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union… |
Es ist zu diesem Zeitpunkt nicht angemessen, die Begrenzung der Verwendung von Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen in für den Verbraucher bestimmten Waschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln auf Ebene der Union auf für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmte Detergenzien… |
| non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes. |
nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen. |
| Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines) |
Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (ausg. Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche) |
| In this regard it is recalled that AMI itself mentions this category as containing uses ‘such as laundry film, hygiene film, tissue overwrap and general surface protection films’. |
Hier sei daran erinnert, dass AMI selbst darauf hinweist, dass diese Kategorie unter anderem verwendet wird als Wäschereifolie, als Hygienefolie, für Umverpackungen von Tissue-Erzeugnissen und allgemein als Oberflächenschutzfolie. |
| Low-duty laundry detergent (all forms) |
Feinwaschmittel (alle Formen) |
