| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Margarine |
margarine |
| Margarine |
oleo |
| Margarine |
oleomargarine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Statt Butter nehme ich immer Margarine. |
Instead of butter, I always go for margarine. |
| :Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.) |
| Margarine, ausgenommen flüssige Margarine |
Margarine, excluding liquid margarine |
| Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine |
Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine |
| Margarine (ohne flüssige Margarine) |
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine) |
| Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 10 % GHT |
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats |
| NACE 10.42: Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats |
| CPA 10.42.10: Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
CPA 10.42.10: Margarine and similar edible fats |
| Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
Margarine and similar edible fats |
| :Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.) |
| NACE 10.41: Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine und ähnliche Nahrungsfette) |
NACE 10.41: Manufacture of oils and fats |
| Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine und ähnliche Nahrungsfette) |
Manufacture of oils and fats |
| Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
Manufacture of margarine and similar edible fats |
| Flüssige Margarine |
Liquid margarine |
| Die Marktgegebenheiten werden zeigen, ob später auch Rechtsvorschriften für zusammengesetzte Erzeugnisse mit Margarine oder zusammengesetzten Fetten als Hauptbestandteil erlassen werden müssen. |
Actual market conditions will show whether or not it will be appropriate to lay down measures at a later date with regard to composite products of which the main ingredient is margarine or composite fats. |
| Margarine (ohne flüssige Margarine) |
Margarine, reduced and low-fat spreads (excluding liquid margarine) |
| :Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT– sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle von Kapitel 15, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516 |
| Margarine (ausg. flüssige Margarine) |
Margarine (excl. liquid) |
| Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats |
| Margarine und fettreduzierte oder -arme Streichfette (ohne flüssige Margarine) |
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine) |
| Margarine und ähnliche Zubereitungen |
Margarine and similar preparations |
| Margarine, Butter und andere Fette und Öle aus Wasser-in-Öl-Emulsionen |
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Fats (butter, margarine, oils, etc.) |
| …oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von Olivenölen oder deren Fraktionen sowie feste Margarine) |
…or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine) |
| Rohstoffe für den Teig: Weizenmehl, Margarine, Milch, Eier, Zucker, Hefe, Salz, Zitronenaromat; |
For the dough: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring. |
| Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring. |
| für Konzentrate (Butter, Margarine, Mischfette) mit einem Fettgehalt von mindestens 90 %. |
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more. |
| Wichtig: Für die Zubereitung der Griebencreme dürfen keine Zusatzmittel, Konservierungsstoffe, Gänsegrieben, pflanzlichen Fette und keine Margarine verwendet werden, sondern ausschließlich frische schwartenfreie Schweinegrieben. |
An important requirement is that no additives, preservatives, goose crackling, vegetable fat or margarine may be used to prepare the crackling cream; only fresh, skinless crackling is allowed. |
| …weder für das Frühstück noch für sonstige Mahlzeiten verwendet werden; eine Ausnahme bilden nur milchfetthaltige Aufstriche (wie z. B. Butter, Margarine und Weichkäse) und Kakao- und Erdnussbutteraufstriche sowie Diät- oder Diabetiker-Marmeladen und -Konserven. |
…shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves. |
| Klasse 1.5: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) |
| …diese Waren in den Musterveterinärbescheinigungen präziser bezeichnet werden können, müssen die fehlenden HS-Codes 15.17 (Margarine) und 28.35 (Phosphate) in den Musterveterinärbescheinigungen „Milk-HTB“, „Milk-HTC“ und „Milk-T/S“ in Anhang II der… |
…to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T… |
| Sie ist geruchs- und geschmacksneutral und findet breite Verwendung in Margarine, Mayonnaise, Salaten, Käse, Fischprodukten, Fleisch- und Wurstprodukten, Fruchtprodukten, Getränke, Konditorei- und Backprodukten sowie für pilzwachstumshemmendes… |
It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve. It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging… |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Oils and fats |
| Öle, Schweineschmalz sowie andere tierische und nichttierische Nahrungsfette (Butter, Margarine, Olivenöl, Speiseöl), |
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil), |
| In der NACE Rev. 2 wird die Herstellung von Wein und Olivenöl dem Abschnitt C ‚Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren‘ (Klassen 11.02 ‚Herstellung von Traubenwein‘ und 10.41 ‚Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine u. ä. Nahrungsfette‘) zugeordnet. |
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”). |
| „Milchmargarine“: für eine mindestens 5 GHT Vollmilch, Magermilch oder geeignete Milcherzeugnisse enthaltende Margarine |
‘Milchmargarine’: for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Margarine und ähnlichen genießbaren Fetten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of margarine and similar edible fats |
| (schwedisch) „flytande margarin“: für ein Flüssigerzeugnis mit einem Mindestgehalt von 80 GHT pflanzlichen Fetten (wie Margarine), nicht streichfähig |
(Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable |
| Hierdurch wird das Ausrollen des Teigs erleichtert und ferner wird ermöglicht, mittels des Einziehens der Margarine in die zusammengefalteten und wiederausgerollten Teiglagen die typische blättrige Struktur zu erreichen. |
This makes it easier to roll out the dough and to obtain the characteristic flaky consistency after layering and rolling with margarine. |
| Hierbei handelt es sich um einen Hefefeinteig, in den nach Aufgehen und Kühlung durch wiederholtes Ausrollen und erneutes Zusammenfalten Margarine eingearbeitet wird, damit der so gewonnene Plunderteig während des Backens seine typische feinblättrige Struktur ausbilden kann. |
This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture. |
| Mit dem Namen gemäß Absatz 1 wird ein Erzeugnis der Klasse 1.5 „Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission [3] bezeichnet.Artikel 2 |
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2 |
| die Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring. |
| Klasse 1.5 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) |
| der Plunderteig mit seiner blättrigen Struktur, der folgende Rohstoffe enthält: Weizenmehl, Margarine, Milch, Eier, Zucker, Hefe, Salz, Zitronenaromat; |
the flaky croissant dough, containing the following ingredients: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| margarine |
Margarine |
| margarine |
Oleomargarine |
| vegetable margarine |
Pflanzenmargarine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Instead of butter, I always go for margarine. |
Statt Butter nehme ich immer Margarine. |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.) |
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| Margarine, excluding liquid margarine |
Margarine, ausgenommen flüssige Margarine |
| Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine |
Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine |
| Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine) |
Margarine (ohne flüssige Margarine) |
| Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats |
Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 10 % GHT |
| NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats |
NACE 10.42: Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
| CPA 10.42.10: Margarine and similar edible fats |
CPA 10.42.10: Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| Margarine and similar edible fats |
Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.) |
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| Manufacture of margarine and similar edible fats |
Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
| Liquid margarine |
Flüssige Margarine |
| Actual market conditions will show whether or not it will be appropriate to lay down measures at a later date with regard to composite products of which the main ingredient is margarine or composite fats. |
Die Marktgegebenheiten werden zeigen, ob später auch Rechtsvorschriften für zusammengesetzte Erzeugnisse mit Margarine oder zusammengesetzten Fetten als Hauptbestandteil erlassen werden müssen. |
| Margarine, reduced and low-fat spreads (excluding liquid margarine) |
Margarine (ohne flüssige Margarine) |
| Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516 |
:Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT– sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle von Kapitel 15, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Margarine (excl. liquid) |
Margarine (ausg. flüssige Margarine) |
| Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats |
Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
| Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine) |
Margarine und fettreduzierte oder -arme Streichfette (ohne flüssige Margarine) |
| Margarine and similar preparations |
Margarine und ähnliche Zubereitungen |
| Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil |
Margarine, Butter und andere Fette und Öle aus Wasser-in-Öl-Emulsionen |
| Fats (butter, margarine, oils, etc.) |
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| …or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine) |
…oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von Olivenölen oder deren Fraktionen sowie feste Margarine) |
| For the dough: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring. |
Rohstoffe für den Teig: Weizenmehl, Margarine, Milch, Eier, Zucker, Hefe, Salz, Zitronenaromat; |
| For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring. |
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
| concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more. |
für Konzentrate (Butter, Margarine, Mischfette) mit einem Fettgehalt von mindestens 90 %. |
| An important requirement is that no additives, preservatives, goose crackling, vegetable fat or margarine may be used to prepare the crackling cream; only fresh, skinless crackling is allowed. |
Wichtig: Für die Zubereitung der Griebencreme dürfen keine Zusatzmittel, Konservierungsstoffe, Gänsegrieben, pflanzlichen Fette und keine Margarine verwendet werden, sondern ausschließlich frische schwartenfreie Schweinegrieben. |
| …dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves. |
…dürfen Portionspackungen weder für das Frühstück noch für sonstige Mahlzeiten verwendet werden; eine Ausnahme bilden nur milchfetthaltige Aufstriche (wie z. B. Butter, Margarine und Weichkäse) und Kakao- und Erdnussbutteraufstriche sowie Diät- oder Diabetiker-Marmeladen und -Konserven. |
| Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) |
Klasse 1.5: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| In accordance with what is called the ‘three times three’ recipe, two-thirds of the dough is spread with a layer of margarine and the dough is then folded in three so that there are three layers of dough interspersed with two layers of fat. |
Gemäß dem Tourierungsrezept „drei Mal drei“ werden 2/3 des ausgerollten Teigs mit einer Margarineschicht belegt, bevor der Teig dreilagig zusammengefaltet wird, so dass sich drei Lagen Teig mit zwei dazwischenliegenden Fettschichten ergeben. |
| …precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to… |
…Musterveterinärbescheinigungen präziser bezeichnet werden können, müssen die fehlenden HS-Codes 15.17 (Margarine) und 28.35 (Phosphate) in den Musterveterinärbescheinigungen „Milk-HTB“, „Milk-HTC“ und „Milk-T/S“ in Anhang II der genannten Verordnung… |
| It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve. It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging… |
Sie ist geruchs- und geschmacksneutral und findet breite Verwendung in Margarine, Mayonnaise, Salaten, Käse, Fischprodukten, Fleisch- und Wurstprodukten, Fruchtprodukten, Getränke, Konditorei- und Backprodukten sowie für pilzwachstumshemmendes… |
| oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil), |
Öle, Schweineschmalz sowie andere tierische und nichttierische Nahrungsfette (Butter, Margarine, Olivenöl, Speiseöl), |
| ‘Milchmargarine’: for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products |
„Milchmargarine“: für eine mindestens 5 GHT Vollmilch, Magermilch oder geeignete Milcherzeugnisse enthaltende Margarine |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of margarine and similar edible fats |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Margarine und ähnlichen genießbaren Fetten |
| (Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable |
(schwedisch) „flytande margarin“: für ein Flüssigerzeugnis mit einem Mindestgehalt von 80 GHT pflanzlichen Fetten (wie Margarine), nicht streichfähig |
| This makes it easier to roll out the dough and to obtain the characteristic flaky consistency after layering and rolling with margarine. |
Hierdurch wird das Ausrollen des Teigs erleichtert und ferner wird ermöglicht, mittels des Einziehens der Margarine in die zusammengefalteten und wiederausgerollten Teiglagen die typische blättrige Struktur zu erreichen. |
| This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture. |
Hierbei handelt es sich um einen Hefefeinteig, in den nach Aufgehen und Kühlung durch wiederholtes Ausrollen und erneutes Zusammenfalten Margarine eingearbeitet wird, damit der so gewonnene Plunderteig während des Backens seine typische feinblättrige Struktur ausbilden kann. |
| The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2 |
Mit dem Namen gemäß Absatz 1 wird ein Erzeugnis der Klasse 1.5 „Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission [3] bezeichnet.Artikel 2 |
| the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring. |
die Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
| Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) |
Klasse 1.5 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| the flaky croissant dough, containing the following ingredients: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring. |
der Plunderteig mit seiner blättrigen Struktur, der folgende Rohstoffe enthält: Weizenmehl, Margarine, Milch, Eier, Zucker, Hefe, Salz, Zitronenaromat; |
