| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in trockenen Tüchern sein |
to be home and dry |
| Er hat sein Schäfchen im Trockenen. |
He made his pile. |
| auf dem Trockenen sitzen |
to be stranded |
| Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. |
These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen |
to feel like a fish out of water |
| Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen. |
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. |
| Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand |
Dry/wet correction |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft |
Dry to wet correction factor for the intake air |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des Rohabgases |
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas |
| Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein. |
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle. |
| Alle innerhalb der nationalen Grenzen geförderten trockenen vermarktbaren Mengen, einschließlich Offshore-Förderung. |
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production. |
| Calciumnatriumphosphat mit einem Fluorgehalt von 0,005 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,2 GHT im trockenen, wasserfreien Stoff, zur Verwendung beim Herstellen von Futtermittelzusatzstoffen [1] |
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1] |
| die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Bahn ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Bahn unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde. |
on a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions. |
| Eingeschlossen sind solche befestigten Pisten, die mit Querrillen oder einem porösen Belag versehen sind und so instand gehalten werden, dass selbst bei vorhandener Feuchtigkeit eine Bremswirkung wie bei einer tatsächlich trockenen Piste erhalten bleibt. |
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present. |
| Weiterhin heißt es in dem Gutachten, dass sich die auf trockenen Samen vorhandenen bakteriellen Erreger infolge der hohen Feuchtigkeit und der günstigen Temperatur beim Keimen vermehren und dass sie zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit werden können. |
In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk. |
| Druck der trockenen Luft (Pso): 99 kPa |
Dry pressure (Pso): 99 kPa |
| CO2-Konzentration im trockenen Bezugszustand(%) |
dry CO2 concentration ( %) |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des verdünnten Abgases |
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Anhang 4B Anlage 8 Absatz A.8.2.2 oder Anlage 7 Absatz A.7.3.2 dieser Regelung in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet… |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph A.8.2.2. of Appendix 8 or paragraph A.7.3.2. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation… |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Anlage 8 Abschnitt A.8.2.2 oder Anlage 7 Abschnitt A.7.3.2 von Anhang 4B der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie… |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with Section A.8.2.2 of Appendix 8 or Section A.7.3.2 of Appendix 7 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be applied to the instantaneous concentration values… |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Messwerte nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied. |
| Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen, nachdem die Einrichtung außen mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet worden ist. |
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth. |
| Verringerung der Partikelgröße von festen Futtermitteln im trockenen oder nassen Verfahren |
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process. |
| :Ps = atmosphärischer Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. atmosphärischer Luftdruck abzüglich Wasserdampfdruck |
Ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); that is to say, the total barometric pressure minus water vapour pressure |
| Anmerkung: Der Druck der trockenen Luft beruht auf einem Gesamtdruck von 100 kPa und einem Wasserdampfdruck von 1 kPa. |
Note: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa. |
| :Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls |
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that |
| in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein. |
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle; |
| Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. |
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm; |
| Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird. |
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature. |
| Sowohl für CLD als auch für HCLD muss der Probenweg bis zum Konverter (bei Messung im trockenen Bezugszustand) bzw. bis zum Analysegerät (bei Messung im feuchten Bezugszustand) auf einer Wandtemperatur von über 328 bis 473K (55°C bis 200°C) gehalten werden. |
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement. |
| Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden. |
Exhaust gases may be measured wet or dry. |
| die Konzentration im trockenen Bezugszustand, ppm oder Vol.-%, |
is the dry concentration in ppm or per cent volume |
| die CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %. |
is the dry CO concentration, per cent |
| der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s |
| die Molmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,965 g/mol). |
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol |
| Vögel, die so gehalten werden, dass sie Zugang zu Außenbereichen haben, sollten vor Beutetieren geschützt werden und einen trockenen Unterstand zur Verfügung haben, wo sie sich ausruhen können. |
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest. |
| Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen. |
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water. |
| Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) erhöht; die Probe wird bei diesem Druck in einem heißen trockenen Luftstrom zum Trocknen im Ofen belassen, bis sich ein konstantes Gewicht einstellt (etwa nach 4 Stunden). |
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air. |
| Carum Carvi Oil ist das etherische Öl, das aus der trockenen, reifen Frucht des Kümmels, Carum carvi, Apiaceae, destilliert wird |
Carum Carvi Oil is the volatile oil distilled from the dried, ripe fruit of the caraway, Carum carvi, Apiaceae |
| :Der prozentuale Anteil des Stickstoffs in der trockenen Probe wird folgendermaßen berechnet: |
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows |
| Berechnung des prozentualen Massenanteils der reinen trockenen Fasern ohne Berücksichtigung des Massenverlusts der Fasern durch die Vorbehandlung |
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment. |
| :Berechnung des prozentualen Gewichtsanteils der trockenen und reinen unlöslichen Bestandteile ohne Berücksichtigung des Gewichtsverlusts der Fasern bei der Vorbehandlung |
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment |
| Unter angenommenen klimatischen Bedingungen darf bei einem trockenen und sauberen Oberleitungsbus, der über beide Stromabnehmer mit dem positiven und dem negativen Fahrdraht verbunden ist, der Kriechstrom zwischen Busaufbau und „Erde“ nicht mehr als 0,2 mA betragen. |
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0,2 mA. |
| Darüber hinaus fördern die — insbesondere im Sommer — vorherrschenden (warmen und trockenen) Luftströmungen aus dem Mittelmeerraum die Reifung der Früchte. |
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit. |
| Vor allem in trockenen Bereichen werden die Lagerflächen durch Sprühvorrichtungen feucht gehalten und von Reinigungsfahrzeugen gereinigt. |
Keep the locations wet, especially dry areas, using spraying devices and clean them by cleaning lorries |
| :I. Einsatz von trockenen Vorentstaubungssystemen wie: |
I. using dry prededusting devices such as |
| Der Anteil an trockenen Polyacrylfasern, Modacrylfasern oder Polychloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference. |
| Künstlicher Brennstoff, der als fester Rückstand einer trockenen Destillation von Steinkohle unter gänzlichem oder teilweisem Luftabschluss entsteht. |
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air. |
| Ein Teil eines Musters, der mindestens 300 mm lang ist, ist 12 Stunden (bei Kunststoffrückstrahlern 48 Stunden) in einer trockenen Atmosphäre bei einer Temperatur von 65 °C ± 2 °C zu lagern; danach lässt man das Muster eine Stunde lang bei 23 °C ± 2 °C abkühlen… |
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for… |
| Derzeit kann bei trockenen festen Materialien oder Pulver die spezifische Oberfläche/Volumen anhand der Stickstoffadsorptionsmethode („BET-Methode“) gemessen werden. |
At present it is possible to measure the specific surface area by volume for dry solid materials or powders with the nitrogen adsorption method (‘BET-method’). |
| Arnica Montana ist Pflanzenmaterial aus den trockenen Blüten, Wurzeln oder Rhizomen der Arnika, Arnica montana, Asteraceae |
Arnica Montana is a plant material derived from the dried flowers, roots or rhizomes of the arnica, Arnica montana, Compositae |
| Zur Entfernung eventuell suspendierten Wassers wird der gewaschene Extrakt durch einen trockenen Phasentrennungsfaltenfilter (4.4) in einen 500-ml-Messkolben (4.2.2) filtriert. |
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). |
| Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen. |
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask. |
| Lebensmittelsimulanz E wird für die Prüfung der spezifischen Migration in trockenen Lebensmittel zugeordnet. |
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods. |
| Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok, Pfeilwurz, Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln oder Knollen; Mehl und Puder aus genießbaren Früchten oder Nüssen |
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts |
| Bei der Messung der elektrischen und fotometrischen Werte muss der Nebelscheinwerfer in einer trockenen, ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C betrieben werden. |
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. |
| …vom Brennstoff oder von der Brennstoffkombination 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten. |
…plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. |
| Die Referenzproben sind in einem geeigneten sauberen und trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter aufzubewahren. |
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error. |
| Die im trockenen Bezugszustand gemessenen Konzentrationen sind nach Nummer 5.2 dieser Anlage in feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of this Appendix. |
| Cassia Auriculata Leaf Powder ist ein Pulver aus trockenen, zerstoßenen Blättern von Cassia auriculata, Fabaceae |
Cassia Auriculata Leaf Powder is a powder of the dried, crushed leaves of Cassia auriculata, Leguminosae |
| Mit Hilfe von 5 trockenen sterilen Abstrichtupfern sind 5 Staubproben von jeweils etwa 500 cm2 von 5 der gemäß Teil A ausgewählten 10 Buchten zu nehmen. Diese 5 Buchten sind so auszuwählen, dass Zuchtschweine in verschiedenen Erzeugungsstufen erfasst werden. |
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included. |
| …unter Umständen der Nachweis ausreichend sein, dass eine Kontaminierung ausgeschlossen werden kann, sofern die Materialien und Gegenstände lediglich mit trockenen Lebensmitteln wie Obst und Gemüse in Berührung kommen. |
…and use are controlled, it may be sufficient to prove that contamination can be excluded when they are only used in contact with dry food such as fruits and vegetables. |
| Jede Tätigkeit zur Extraktion von Pflanzenöl aus Samen oder sonstigen pflanzlichen Stoffen, die Verarbeitung von trockenen Rückständen zur Herstellung von Tierfutter, die Klärung von Fetten und Pflanzenölen, die aus Samen, pflanzlichem und/oder tierischem Material gewonnen wurden. |
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter. |
| Nach dem Abkühlen des Kolbens in den gleichen Kolben 5±0,01 g der trockenen und filtrierten Probe einwiegen. |
Evaporate until dryness with a gentle current of nitrogen in a warm water bath, after cooling the flask, weigh 5 ± 0,01 g of the dry filtered sample into the same flask. |
| Von trockener unbehandelter Wolle und trockenen unbehandelten Haaren in fester Verpackung geht kein Krankheitsrisiko aus, wenn sie auf direktem Wege unter Bedingungen, die eine Übertragung von Krankheitserregern ausschließen, an eine Anlage, die Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der… |
Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of spreading disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate… |
| Ein alkalisches Reagenz wird Form eines trockenen Pulvers oder einer Suspension/Lösung in den Abgasstrom eingesprüht und im Abgasstrom verteilt; das Reagenz bildet mit den gasförmigen Chlor- und Fluorverbindungen feste Partikel, die durch Filtration abgetrennt werden müssen (mit Gewebefiltern oder mit einem… |
Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream. The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or… |
| „Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand (GEXHW) ist für jede Prüfphase gemäß AnhangIII Anlage1 Abschnitte1.2.1. bis 1.2.3. festzulegen. |
Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3. |
| Elettaria Cardamomum Oil ist das aus den reifen, trockenen Samen des Kardamoms, Elettaria cardamomum, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl |
Elettaria Cardamomum Oil is the volatile oil obtained from the dried ripe seeds of Elettaria cardamomum, Zingiberaceae |
| Eugenia Caryophyllus Oil ist das durch Dampfdestillierung der trockenen Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl. |
Eugenia Caryophyllus Oil is the volatile oil steam distilled from the dried flower buds of the clove, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae. |
| Heuartig-holzig typisches Flavour bei bestimmten Ölen, das von trockenen Oliven herrührt. |
Hay/wood characteristic flavour of certain oils from dry olives. |
| Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst. |
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground. |
| :Wenn die momentane Konzentration im trockenen Bezugszustand gemessen wird, ist sie anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen: |
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae |
| :Wenn Emissionen im trockenen Bezugszustand gemessen werden, ist die gemessene Konzentration anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen: |
If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie mit folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula. |
| Wird die Konzentration im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Werte nach der Formel in Anhang 4 Absatz 8.1 der UNECE-Regelung Nr. 49 in Feuchtwerte umzurechnen.“ |
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis in accordance with the formula provided for in paragraph 8.1. of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’; |
| Kraftstoffspezifischer Faktor für die Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand |
Fuel specific factor for dry to wet correction |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1. |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1. |
| Soweit erforderlich können fixierte Objektträger vor weiteren Tests eingefroren in einem trockenen Behältnis für kurze Zeit (jedoch höchstens drei Monate) gelagert werden. |
If necessary, fixed slides may then be stored frozen in a desiccated box for as little time as necessary (up to a maximum of 3 months) prior to further testing. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Anhang 4 Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 of Annex 4 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so ist die Trocken-Feucht-Korrektur nach Absatz 8.1 Anhang 4 vorzunehmen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 of Annex 4 shall be applied. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so ist an den momentanen Konzentrationswerten die Trocken-Feucht-Korrektur nach Absatz 8.1 vorzunehmen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Wenn die Messung auf trockener Basis erfolgt, ist die nachstehend erläuterte Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand auf die momentanen Konzentrationswerte anzuwenden, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Werte gemäß Anhang 4A Anlage 3 Absatz 1.3.2 (NRSC) oder Absatz 2.1.2.2 (NRTC) dieser Regelung in Feuchtwerte umzurechnen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph 1.3.2. (NRSC) or paragraph 2.1.2.2. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Werte gemäß Anhang III Anlage 3 Abschnitt 1.3.2 (NRSC) oder Abschnitt 2.1.2.2 (NRTC) in Feuchtwerte umzurechnen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with Section 1.3.2 (NRSC) or Section 2.1.2.2 (NRTC), respectively, of Appendix 3 to Annex III shall be applied. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt, muss der Stickoxidanalysator ein Chemilumineszenzdetektor (CLD) oder ein beheizter Chemilumineszenzdetektor (HCLD) mit einem NO2/NO-Konverter sein. |
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter. |
| in trockenen, brüchigen, staubförmigen oder geschmeidigen Spielzeugmaterialien |
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material |
| in nicht unter Buchstabe a fallenden Feuerungsanlagen verwendet werden, deren gemittelte monatliche Schwefeldioxidemissionen 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten; |
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; |
| …und deren gemittelte monatliche Schwefeldioxidemissionen 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten; |
…and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; |
| in anderen Feuerungsanlagen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen, verwendet werden, wenn die Schwefeldioxidemissionen aus der Anlage 1700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen Bezugszustand nicht überschreiten; |
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; |
| BVT zur Minderung von Staubemissionen im Abgas der Ofenfeuerung ist der Einsatz einer trockenen Abgasreinigung mit Filter. |
In order to reduce dust emissions from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter. |
| BVT zur Minderung von Staubemissionen aus dem Abgas von Kühl- und Mahlprozessen ist der Einsatz einer trockenen Abgasreinigung mit Filter. |
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of cooling and milling processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter. |
| Bei den Berechnungen werden die Referenzwerte der Zellstoffe entsprechend dem trockenen Faseranteil des Papiers (meist über 90 %) angepasst. |
In the calculations the reference values for the pulps shall be adjusted to correspond the dry fibre content of the paper that most often is more than 90 %. |
| Zur Überprüfung der Vorschrift nach Nummer 2.2.1.2 ist die Zugmaschine auf einer trockenen, ebenen Straße mit griffiger Oberfläche aus der Geradeausfahrt mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h in eine Spirale zu fahren. |
In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion. |
| In einigen Fällen ist es u. U. ausreichend, das organische Lösungsmittel abzuziehen und den trockenen Rückstand auszuwiegen. |
In some cases, simple evaporation of the organic solvent to dryness and weighing the dry residue may be sufficient. |
| Durch den warmen, trockenen Winter hatten manche Baumkulturen keine ausreichende Ruhezeit. |
In addition, tree crops did not have sufficient chill time as a result of the warm, dry winter. |
| Der Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. der Gesamtluftdruck minus Wasserdampfdruck, |
is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); i.e. the total barometric pressure minus water vapour pressure, |
| der Prozentsatz des unlöslichen, trockenen und reinen Faseranteils, errechnet aus der Formel nach I.8.1; |
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1, |
| ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (zweite lösliche Komponente); |
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component), |
