| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
| veretherte Stärken und veresterte Stärken |
Starches, esterified or etherified |
| veretherte Stärken und veresterte Stärken |
Starch ethers and esters |
| Stärkealuminiumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte und mit Aluminiumsulfat behandelte Stärke |
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate |
| :Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
| Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke |
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride |
| Acetylierte Stärke ist mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke |
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate |
| mit Essig- und Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with acetic acid and tartaric acid |
| Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke |
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate |
| veresterte und veretherte Stärken |
Starches, esterified or etherified |
| Stärkenatriumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte Stärke |
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride |
| Acetyliertes Distärkephosphat ist mit Natriumtrimetaphosphat oder Phosphoroxychlorid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke |
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate |
| Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke |
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride |
| Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden; Lactoglyceride; mit Milchsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Lactic acid esters of mono- and diglycerides; Lactoglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with lactic acid |
| veretherte Stärken und veresterte Stärken |
Esterified or etherified |
| Mit Citronensäure veresterte Mono- und Diglyceride von Fettsäuren |
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid |
| Mit Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with tartaric acid |
| Mit Mono- und Diacetylweinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Mono-and diglycerides of fatty acids esterified with mono- and diacetyltartaric acid |
| Mit den nachfolgenden Säuren veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren mit mindestens vier Kohlenstoffatomen: Essigsäure, Milchsäure, Zitronensäure, Weinsäure, Mono- und Diacetylweinsäure |
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least four carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric |
| Gehärtete oder veresterte Öle und Fette |
Hydrogenated or esterified oils or fats |
| Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken |
Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches |
| :veretherte Stärken und veresterte Stärken– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
| Die besonderen Bestimmungen für veresterte und veretherte Stärke haben sich als unverhältnismäßig erwiesen, wenn der Erstattungsbetrag relativ gering ist. Es ist angebracht, einen Höchstbetrag festzusetzen, bei dessen Unterschreitung diese Bedingungen nicht erfüllt werden müssen. |
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled. |
| Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden; mit Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with tartaric acid |
| Andere modifizierte Stärken, andere als veretherte Stärken und veresterte Stärken |
Other modified starches, other than esterified or etherified |
| andere modifizierte, nicht gequollene oder veresterte Stärken |
other modified starches, not esterified or etherified |
| Verschiedene andere freie oder veresterte Fettsäuren können, aus der verwendeten Stearinsäure herstammend, ebenfalls vorhanden sein |
Other food fatty acids may also be present, free or esterified, due to their presence in the stearic acid used |
| …Anpassungen handelte es sich in erster Linie um die Festlegung des prozentualen Anteils an 2-Glycerinmonopalmitat, mit dem veresterte Öle genauer bestimmt werden können, und die Herabsetzung des Grenzwerts für Stigmastadien in nativen Olivenölen, die eine… |
…91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it… |
| Diacetyl-Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden; mit Mono- und Diacetylweinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren; Diacetylweinsäure- und Fettsäureester des Glycerins |
Diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides; Mono-and diglycerides of fatty acids esterified with mono- and diacetyltartaric acid; Diacetyltartaric and fatty acid esters of glycerol |
| Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); |
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); |
| Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050 |
Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050 |
| Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen Stärken und Dextrine des Codes 35051050 |
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050 |
| Dextrine und andere modifizierte Stärke (einschließlich veresterte, veretherte, lösliche und Quellstärke, Dialdehydstärke und mit Formaldehyd oder Epichlorhydrin behandelte Stärke) |
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) |
| Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 35051050 |
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 35051050 |
| Dextrine und andere modifizierte Stärken „z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke“ |
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches |
| Citrem; Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden; Citroglyceride; mit Citronensäure veresterte Mono- und Diglyceride von Fettsäuren |
Citrem; Citric acid esters of mono- and diglycerides; Citroglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid |
