| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Calcium phytate |
Kalziumphytat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
Analysemethode [2]: Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
| 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C. |
1 PPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FYT ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natriumphytat freisetzt. |
| Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C. |
Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit organischem Phosphat, das aus der Reaktion auf einem phytathaltigen Substrat (Natriumphosphat) bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C entsteht. |
| Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex. |
Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen. |
| Calcium phytate, the use of which is provided for in point 3(p) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose… |
Die Verwendung von Kalziumphytat gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe p der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn jede Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet eine dieser Behandlungen durchgeführt… |
| Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C. |
Analysemethode [2]Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase auf phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht. |
| …2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate. |
…Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase auf ein phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht, quantifiziert anhand einer Standardkurve für anorganisches Phosphat. |
| Analytical method [2]Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009) |
Analysemethode [2]Kolorimetrische Messung des anorganischen Phosphats, das von der 6-Phytase aus Phytat freigesetzt wird (ISO 30024:2009) |
| …of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate. |
…von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase aus Aspergillus oryzae DSM 14223 auf ein phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 C entsteht, quantifiziert anhand einer Standardkurve für anorganisches Phosphat. |
| Analytical method [2]Determination of 6-phytase EC 3.1.3.26 in feed additive: colorimetric method based on the quantification of inorganic phosphate released by the enzyme from sodium phytate. |
Analysemethode [2]Bestimmung von 6-Phytase (EC 3.1.3.26) im Futtermittelzusatzstoff: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung des anorganischen Phosphats, das durch das Enzym aus Natriumphytat freigesetzt wird. |
| Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
Analysemethoden [2]Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
| Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid |
Anlage 5 Kaliumhexacyanoferrat, Kalziumphytat, DL-Weinsäure |
| 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mM, einer Temperatur von 37 °C und einem pH-Wert von 5,5 pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
| In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl |
Bei Kalziumphytat Verwendung bis zu einem Grenzwert von 8 g/hl |
| of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate |
von Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Kalziumphytat. |
| One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation. |
Ein FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mmol, einer Temperatur von 37 °C, einem pH-Wert von 5,5 und bei 30-minütiger Inkubation pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
| 1 RPU is the amount of enzyme that releases 1 micromole inorganic phosphate per minute from sodium phytate as substrate under defined conditions (pH 5,5 and 37 °C). |
1 RPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute unter festgelegten Bedingungen (pH-Wert: 5,5, Temperatur: 37 °C) aus Natrium-Phytat freisetzt. |
| 1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm. |
1 OTU ist die Enzymmenge, die die Freisetzung von 1 Mikromol anorganischem Phosphat pro Minute aus 5,1 mM Natriumphytat in einer Citratpufferlösung mit einer Temperatur von 37 °C und einem pH-Wert von 5,5 katalysiert, gemessen als Molybdänblau des P-Molybdatkomplexes bei 820 nm. |
| …EN ISO 30024: colorimetric method based on the quantification of inorganic phosphate released by the enzyme from sodium phytate (after dilution with heat-treated whole grain flour). |
…30024: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung des anorganischen Phosphats, das durch das Enzym aus Natriumphytat freigesetzt wird (nach Verdünnung mit wärmebehandeltem Vollkornmehl. |
| Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009) |
Kolorimetrische Messung des anorganischen Phosphats, das von der 6-Phytase aus Phytat freigesetzt wird (ISO 30024:2009) |
| Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate Chickens for fattening |
kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung des anorganischen Phosphats, das durch das Enzym aus dem Natriumphytat freigesetzt wird |
| colorimetric method based on the enzymatic reaction of 6-phytase on phytate: EN ISO 30024. |
Colorimetrische Methode auf Grundlage der enzymatischen Reaktion von 6-Phytase auf Phytat: EN ISO 30024. |
| Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex. |
Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen. |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 1micromole of inorganic phosphate from phytate per minute at pH 5,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Phytat freisetzt. |
