| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zement |
cement |
| Siliko-Phosphat-Zement |
silico-phosphate cement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schnell abbindender/bindender Zement |
quick-taking cement |
| hydraulisch abbindender Zement |
hydraulic-setting cement |
| Verfestigung mit Zement |
cement stabilization |
| Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe; Zement zum Wiederherstellen von Knochen |
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements |
| Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
| WAREN AUS STEINEN, GIPS, ZEMENT, ASBEST, GLIMMER ODER ÄHNLICHEN STOFFEN |
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS |
| zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton |
Prepared additives for cements, mortars or concretes |
| SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT |
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT |
| Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein |
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone |
| Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Pipes of cement, concrete or artificial stone |
| Rohre und andere nichttragende Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch armiert und einschließlich Zubehör |
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories |
| Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art |
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement |
| Anderer Zement (z. B. Hochofenzement, Puzzolanzement) |
Other hydraulic cements |
| weißer Zement, auch künstlich gefärbt |
White cement, whether or not artificially coloured |
| …breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand |
…or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand |
| Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
| anderer Zement |
Other hydraulic cements |
| Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflastersteine und dergleichen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced |
| NACE 26.51: Herstellung von Zement |
NACE 26.51: Manufacture of cement |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
| Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen |
Prefabricated buildings of concrete |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
| Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten |
Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products |
| Herstellung von Zement |
Manufacture of cement |
| Andere Waren aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings) |
| Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement |
Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements |
| CPA 23.61.12: Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
CPA 23.61.12: Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| CPA 23.65.11: Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
CPA 23.65.11: Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
| CPA 23.69.19: Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, a.n.g. (ohne Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, vorgefertigte Bauelemente, Rohre) |
CPA 23.69.19: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c. |
| CPA 23.51.12: Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement |
CPA 23.51.12: Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements |
| CPA 23.61.11: Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
CPA 23.61.11: Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone |
| Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips a. n. g. |
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement |
| NACE 26.61: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und aus Kalksandstein für den Bau |
NACE 26.61: Manufacture of concrete products for construction purposes |
| Rohre, Rohrform-, -verschluß- und -verbindungsstücke, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
Tubes, pipes and tube or pipe fittings, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
| Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau |
Manufacture of concrete products for construction purposes |
| Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä., mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders |
| Pumpen, in der Regel Hochleistungs- und Hochdruckpumpen (mit einer Förderleistung von mehr als 0,3 m3/min und/oder mit einem Druck von mehr als 40 bar), besonders konstruiert zum Einpumpen von Bohrschlämmen und/oder Zement in Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells. |
| Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone |
| NACE 26.66: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips a.n.g. |
NACE 26.66: Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement |
| In der Spalte „Konditionierte Form“ ist die konditionierte Form des Abfalls anzugeben, z. B. Glas, Keramik, Zement oder Bitumen. |
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen. |
| Herstellung von Glas, Keramik, Zement und sonstigem Baumaterial; NACE-Abteilung 23. |
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23. |
| Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen |
Prefabricated buildings of cement |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building, ..., of cement ... |
| Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen |
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials |
| .2.2 Wo Spanten oder Balken durch ein wasserdichtes Deck oder Schott hindurchgehen, ist dieses Deck oder Schott ohne Verwendung von Holz oder Zement wasserdicht zu bauen. |
.2.2 Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement. |
| Der verwendete Prüfstaub muss fein gemahlener Zement entsprechend der Norm ASTM C 150-84 sein [1]. |
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1]. |
| …Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Bindemittel (ABl. L 229 vom 20.8.1997, S. 9) |
…for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9). |
| BVT-SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR HERSTELLUNG VON ZEMENT, KALK UND MAGNESIUMOXID |
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE |
| …im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Gemische ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakt besteht. |
…to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin. |
| Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced |
| Zum Zeitpunkt der Verstaatlichung war Terni ein staatliches Unternehmen, das in den Bereichen Eisen und Stahl, Chemie und Zement tätig war. |
At the time of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel, cement, and chemicals. |
| Additive für Zement, Mörtel oder Beton |
Additives for cements, mortars or concretes |
| Nach dieser Studie ist der Markt für Zement in Island wegen der geringen Bevölkerung des Landes insgesamt begrenzt. |
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country. |
| …Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommenes Prüfverfahren eingesetzt werden, um den Gehalt an wasserlöslichem Chrom VI von Zement im Einklang mit der Richtlinie 2003/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2003 zur 26. Änderung der… |
…by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council… |
| Gemäß Artikel 4 der gleichen Vereinbarung „wird der Fiskus Zahlungen an den LSR für seine Verpflichtungen aus Artikel 2 durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen der Island Zement GmbH im Wert von insgesamt 326488714 ISK tätigen […]. |
According to Article 4 of the same agreement ‘The National Treasury will make payment to LSR of its obligation pursuant to Article 2 by presenting it with Iceland Cement Ltd bonds for a total amount of ISK 326488714 […]. |
| Der im Juli 2003 zwischen Sementsverksmiðjan hf. und der Stadt Akranes geschlossene Pachtvertrag enthält eine Klausel, die besagt, dass „Island Zement, wenn die Zementproduktion für einen fortlaufenden Zeitraum von 24 Monaten eingestellt wird, das Materiallager auf eigene Kosten abzureißen hat“ [18]. |
According to the lease agreement signed between Sementsverksmiðjan hf. and the town of Akranes in July 2003, ‘if cement production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’ [18]. |
| Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips |
Manufacture of articles of concrete, cement and plaster |
| Herstellung von Zement, Verarbeitung von Kalkstein und Gipsstein |
Manufacture of cement, lime and plaster |
| Herstellung von Zement, Kalk und gebranntem Gips |
Manufacture of cement, lime and plaster |
| Herstellung von Glas, Ziegel, Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen. |
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products. |
| größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre, Holz oder Beton; |
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; |
| Erzeugnisse aus Beton, Zement und Gips |
Articles of concrete, cement and plaster |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.) |
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like) |
| Waren, aus Asbestzement, Cellulosezement oder ähnlichen Mischungen von Fasern (Asbest, Zellulose oder andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, Asbest enthaltend |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, nicht für Bauzwecke (einschließlich Vasen, Blumentöpfen, Bau-, Garten- oder anderen Zierrats und Statuen) |
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) |
| Mindestens 90 % des Bodens auf dem Campinggelände dürfen nicht mit Asphalt, Zement oder sonstigem Versiegelungsmaterial abgedeckt sein, das die erforderliche Entwässerung und Belüftung des Bodens behindert. |
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil. |
| „Betonpflasterelemente“ sind Produkte für Außenbodenbeläge, die durch das Mischen von Sand, Kies, Zement, anorganischen Pigmenten und Additiven unter Vibrationsverdichtung gemäß CEN/TC 178 hergestellt werden. |
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178. |
| Erzeugnisse aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau |
Concrete products for construction purposes |
| „konditionierter Abfall“ gemessenen oder aufgrund von Messungen geschätzten Abfall, der so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass er für eine weitere nukleare Verwendung nicht geeignet ist; |
‘conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use; |
| „Konditionierter Abfall“ ist in Abfall enthaltenes gemessenes oder aufgrund von Messungen geschätztes Kernmaterial, das so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass es zur weiteren nuklearen Verwendung nicht geeignet ist. |
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use. |
| Zement, Kalk, gebrannter Gips |
Cement, lime and plaster |
| Zement, Kalk, verarbeitete Baustoffe |
Cement, lime, manufactured building materials |
| Zement ist kaum durch alternative Baustoffe zu ersetzen. |
Cement is difficult to substitute with other products. |
| Cementir: Cementir produziert und vermarktet in seinem Werk in Spoleto (das in den Genuss des Terni-Tarifs kommt) vorwiegend Zement, der in der Bauindustrie verwendet wird. |
Cementir: In its Spoleto plant (the plant which benefits from the tariff) Cementir produces and markets mainly cement, which is used the construction industry. |
| Zement ist ein schweres Erzeugnis mit einem im Verhältnis zu seinem Gewicht relativ bescheidenen Wert, weshalb der Transport über große Entfernungen wegen der hohen Kosten unwirtschaftlich ist. |
Cement is a heavy product having a low value in relation to its weight, so that the cost of transport may make it uneconomical to transport over long distances. |
| Zement mit der PRODCOM-Nummer (Stand: 2007): 26.51.12.20 – Weißer Portlandzement |
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement |
| CEN EN 459-2:2002, Methode CEN/TC 51 – Zement und Baukalk. |
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. |
| Zement und zementhaltige Gemische dürfen nicht verwendet oder in Verkehr gebracht werden, wenn der Gehalt an löslichem Chrom VI in der Trockenmasse des Zements nach Hydratisierung mehr als 2 mg/kg (0,0002 %) beträgt. |
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. |
| ZEMENT, BAUKALK UND ANDERE HYDRAULISCHE BINDER/BINDEMITTEL |
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS. |
| Zement und zementhaltige Zubereitungen dürfen nicht verwendet oder in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Gehalt an löslichem Chrom VI nach Hydratisierung mehr als 0,0002 % der Trockenmasse des Zements beträgt. |
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. |
| Zement und Zementgemische |
Cements and cement mixtures |
| Zement, auch gefärbt (ausg. Portlandzement und Tonerdeschmelzzement) |
Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement) |
| Zement und Zementzubereitungen |
Cements and cement preparations |
| 8114 Bediener von Maschinen zur Herstellung und Verarbeitung von Zement, Steinen und sonstigen Mineralien |
8114 Cement, stone and other mineral products machine operators |
| zur Änderung der Entscheidung 97/555/EG über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Bindemittel |
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders |
| …31. Juli 2003 heißt es: „Wenn die Klinkerproduktion für einen fortlaufenden Zeitraum von 24 Monaten eingestellt wird, hat Island Zement das Materiallager auf eigene Kosten abzureißen.“ Somit liegt der Liquidationswert von Sementsverksmiðjan hf. unter 69,6 Mio. ISK… |
…31 July 2003 states that: ‘if clinker production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’. Thus, the liquidation value of Sementsverksmiðjan hf. was lower than ISK 69,6… |
| Zu solchen Verfahren gehören neben dem keramischen Verfahren beispielsweise Verfahren zur Herstellung von Glas und Zement. |
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement. |
| Im Herbst 2003 verkaufte Sementsverksmiðjan hf. alle Vermögenswerte, die nicht unmittelbar mit der Herstellung und Lieferung von Zement für den isländischen Markt zusammenhingen. |
During autumn 2003, Sementsverksmiðjan hf. liquidated all assets not directly related to the production and delivery of cement to the Icelandic market. |
| über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid |
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide |
| zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Zement-, Calciumsulfat- und Kunstharzestriche) |
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds |
| Herstellung von Glas, Keramik, Zement und sonstigem Baumaterial. |
Glass, ceramic, cement and other building materials industries. |
| Werden Reduktionsmittel verwendet, so ist auf der Verpackung von Zement oder zementhaltigen Gemischen anzugeben, wann das Erzeugnis abgepackt wurde sowie unter welchen Bedingungen und wie lange es gelagert werden kann, ohne dass die Wirkung des Reduktionsmittels nachlässt… |
If reducing agents are used, then the packaging of cement or cement-containing mixtures shall include information on the packing date, the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to… |
| …Einzelheiten und Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung eines Verlusts der Kontrolle über das Bohrloch (Ausrüstung, Bohrflüssigkeiten, Zement usw.), Richtungssteuerung des Bohrlochverlaufs und Einschränkungen des sicheren Betriebs im Einklang mit dem Risikomanagement; |
…details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management; |
| „Bei Tätigkeiten zur Herstellung von Zement wird CO2 aus folgenden Quellen und Stoffströmen emittiert:“. |
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’. |
| Ziel ist die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Prozessindustrien (z. B. im Bereich Chemie, Zement, Zellstoff und Papier, Glas, Mineralien, Nichteisen-Metalle oder Stahl) durch eine drastische Steigerung der Ressourcen- und Energieeffizienz und eine Verringerung der… |
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, cement, pulp and paper, glass, minerals or non-ferrous metals and steel industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of… |
