| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| methyl isobutyl ketone |
Methylisobutylketon |
| acrylic acid, isobutyl ester |
Isobutylacrylat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| methyl isobutyl ketone |
4-Methylpentan-2-on |
| Potassium- or sodium-salt of O-ethyl-, O-isopropyl-, O-butyl-, O-isobutyl- or O-pentyl-dithiocarbonates |
Kalium- oder Natriumsalz von O-Ethyl-, O-Isopropyl-, O-Butyl-, O-Isobutyl- oder O-Pentyldithiocarbonaten |
| Isobutyl acetate: not more than 1,0 % |
Isobutylacetat: höchstens 1,0 % |
| Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms… |
ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Isobutylacrylat-Methacrylsäure-Copolymers; A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der… |
| Solution of diundecyl phthalate and a copolymer of dibutyl maleate and isobutyl methacrylate in a hydrocarbon solvent |
Lösung von Diundecylphthalat und einem Copolymer aus Dibutylmaleat und Isobutylmethacrylat in einem Kohlenwasserstofflösemittel |
| Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer |
Poly(vinylbutyral)folie mit einem Gehalt an Triisobutylphosphat als Weichmacher von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28 GHT |
| use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic); |
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Isobutyl-Acetophenon (Ibuprofen — Analgetikum); |
| At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine |
Mindestens 64 % 2-Isobutyl-4,6-dimethyl und 18 % 4-Isobutyl-2,6-dimethyl; sekundäre Komponenten mindestens 13 % 2,4,6-Trimethyl-1,3,5-dithiazin; 2,4-Diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazin; 2,6-Dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazin; substituiertes 1,3,5-Thiadiazin |
| At least 94%; secondary component 2-2.5% 2-isobutyl cyclohexanone |
Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 2-2,5 % 2-Isobutyl cyclohexanon |
| Methacrylic acid, isobutyl ester |
iso-Butylmethacrylat |
| Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide |
Deca-(2E,4E)-diensäureisobutylamid |
| 3 litres methyl isobutyl ketone, |
3 Liter Methylisobutylketon, |
| Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid |
ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Isobutylacrylat-Methacrylsäure-Copolymers |
| 2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate; |
2 Gewichtsprozent Methylethylketon (MEK), 3 Gewichtsprozent Methylisobutylketon und 0,001 Gewichtsprozent Denatoniumbenzoat; |
| Acyclic ketones, without other oxygen function (excl. acetone, butanone "methyl ethyl ketone" and 4-Methylpentan-2-one "Methyl isobutyl ketone") |
Ketone, acyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Aceton, Butanon (Methylethylketon) und 4-Methylpentan-2-on (Methylisobutylketon)) |
| CAS No. 542-55-2 / Isobutyl formate / Flavis No. 09.164 |
542-55-2/Isobutylformiat/Flavis-Nr. 09.164 |
| CAS No. 105-79-3 / Isobutyl hexanoate / Flavis No. 09.064 |
105-79-3/Isobutylhexanoat/Flavis-Nr. 09.064 |
| CAS No. 540-42-1 / Isobutyl propionate / Flavis No. 09.125 |
540-42-1/Isobutylpropionat/Flavis-Nr. 09.125 |
| CAS No. 38888-81-2 / 2-isobutyl-3,5(6)-dimethyl pyrazine |
38888-81-2/2-Isobutyl-3,5(6)-dimethylpyrazin Alle Tierarten |
| CAS No. 589-66-2 / Isobutyl crotonate / Flavis No. 09.273 |
589-66-2/Isobutylcrotonat/Flavis-Nr. 09.273 |
| CAS No. 5461-06-3 / Isobutyl caprylate / Flavis No. 09.593 |
5461-06-3/Isobutylcaprylat/Flavis-Nr. 09.593 |
| CAS No. 122-67-8 / Isobutyl cinnamate / Flavis No. 09.734 |
122-67-8/Isobutylcinnamat/Flavis-Nr. 09.734 |
| CAS No. 10588-10-0 / Isobutyl valerate / Flavis No. 09.250 |
10588-10-0/Isobutylvalerat/Flavis-Nr. 09.250 |
| CAS No. 92900-67-9 / Di-isobutyl-1,2,4-trithiolane / Flavis No. 15.047 |
92900-67-9/3,5-Diisopropyl-1,2,4-trithiolan/Flavis-Nr. 15.047 |
| A mixture of: cis-2-isobutyl-5-methyl 1,3-dioxane; |
Gemisch aus: Cis-2-isobutyl-5-methyl-1,3-dioxan und |
| ‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl. |
Ester: Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl- und Phenylester. |
| Esters of acetic acid (excl. ethyl, vinyl, n-butyl, isobutyl and 2-ethoxyethyl acetates) |
Ester der Essigsäure (ausg. Ethylacetat, Vinylacetat, n-Butylacetat, Isobutylacetat und 2-Ethoxyethylacetat) |
| Isopropanol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture. |
Bei der Herstellung werden als Lösungsmittel nur Isopropanol und Isobutylacetat verwendet. |
| The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised. |
Das β-Carotin wird mit Ethylacetat oder Isobutylacetat und nachfolgend Isopropylalkohol aus der Biomasse extrahiert und kristallisiert. |
| (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric… |
(Kombination von Phenolen, mit Isobutylacetat aus der Ammoniaklösung extrahiert, die aus dem bei der Niedrigtemperatur (weniger als 700 °C) Entgasung von Kohle anfallenden Gas kondensiert; besteht vorherrschend aus einem Gemisch von ein- und zweiwertigen… |
| Propan-2-ol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture. |
Bei der Herstellung werden als Lösungsmittel nur Propan-2-ol und Isobutylacetat verwendet. |
| ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl |
ydroxybenzoesäure, ihre Salze und Ester, mit Ausnahme von Isopropyl-, Isobutyl-, Phenyl-, Benzyl- und Pentyl-Ester |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalium- oder Natriumsalz von O-Ethyl-, O-Isopropyl-, O-Butyl-, O-Isobutyl- oder O-Pentyldithiocarbonaten |
Potassium- or sodium-salt of O-ethyl-, O-isopropyl-, O-butyl-, O-isobutyl- or O-pentyl-dithiocarbonates |
| Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Isobutyl-Acetophenon (Ibuprofen — Analgetikum); |
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic); |
| Mindestens 64 % 2-Isobutyl-4,6-dimethyl und 18 % 4-Isobutyl-2,6-dimethyl; sekundäre Komponenten mindestens 13 % 2,4,6-Trimethyl-1,3,5-dithiazin; 2,4-Diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazin; 2,6-Dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazin; substituiertes 1,3,5-Thiadiazin |
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 2-2,5 % 2-Isobutyl cyclohexanon |
At least 94%; secondary component 2-2.5% 2-isobutyl cyclohexanone |
| 38888-81-2/2-Isobutyl-3,5(6)-dimethylpyrazin Alle Tierarten |
CAS No. 38888-81-2 / 2-isobutyl-3,5(6)-dimethyl pyrazine |
| Gemisch aus: Cis-2-isobutyl-5-methyl-1,3-dioxan und |
A mixture of: cis-2-isobutyl-5-methyl 1,3-dioxane; |
| Ester: Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl- und Phenylester. |
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl. |
| ETBE (Ethyl-Tertiär-Butylether) ist verestertes Bioethanol; es wird durch die Reaktion von Bioethanol mit Isobutyl aus Agraralkohol gewonnen und stammt nur zu 47 % aus erneuerbaren Energieträgern. |
It is obtained through the reaction of bioethanol with isobutylene and is only 47 % from renewable origin. |
| ydroxybenzoesäure, ihre Salze und Ester, mit Ausnahme von Isopropyl-, Isobutyl-, Phenyl-, Benzyl- und Pentyl-Ester |
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl |
