| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mixture |
Mischung |
| mixture |
Gemisch |
| mixture |
Mixtur |
| cough mixture |
Hustensaft |
| mixture |
Vermischung |
| mixture |
Gemenge |
| mixture |
Amalgamierung |
| Bordeaux mixture |
Bordeauxbrühe |
| sponge mixture |
Biskuitteig |
| gas mixture |
Benzingemisch |
| gas mixture |
Gemisch |
| freezing mixture |
Kältemischung |
| mixture of paint |
Farbmischung |
| rubber mixture |
Kautschukmischung |
| Bordeaux mixture |
Kupferkalkbrühe |
| idler mixture |
Leerlaufgemisch |
| mixture |
Masse |
| mixture cloth |
Melange |
| mixture ratio |
Mischverhältnis |
| mixture ratios |
Mischverhältnisse |
| mixture distribution |
Mischverteilung |
| mixture curve |
Mischungsdiagramm |
| mixture curves |
Mischungsdiagramme |
| mixture-lubrication |
Mischungsschmierung |
| trial mixture |
Probemischung |
| racemic mixture |
Razemat |
| racemic mixture |
Racemat |
| reaction mixture |
Reaktionsgemisch |
| salted sponge mixture put into a clear soup |
Schöberl |
| racial mixture |
Rassenmischung |
| sponge mixture |
Teig |
| sponge mixture |
Rührteig |
| raw mixture |
Rohmasse |
| sand-gravel-mixture |
Sand-Kies-Gemisch |
| idling mixture |
Standgas |
| refractory ramming mixture |
Compo |
| ramming mixture |
Stampfmasse |
| mixture of teas |
Teemischung |
| mixture |
Untermischung |
| baking mixture |
Backmischung |
| mixture of gases |
Gasmischung |
| mixture |
Gebräu |
| mixture formation |
Gemischbildung |
| Test mixture |
Prüfmischung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lean gas mixture |
mageres Gemisch |
| to scorch a rubber mixture |
eine Kautschukmischung anvulkanisieren |
| Bordeaux mixture |
Bordelaiser Brühe |
| to form the mixture into a manageable dough |
die Masse zu einem handfesten Teig formen |
| to discharge oily mixture |
Öl ablassen |
| refractory ramming mixture |
feuerfeste Stampfmasse |
| In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. |
| Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. |
Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. |
| Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. |
| racemic mixture |
razemisches Gemisch |
| racemic mixture |
razemisches Konglomerat |
| Mixture containing by weight |
:Mischung mit einem Gehalt an |
| Application of the test mixture |
Aufbringen der Prüfmischung |
| The mixture must not be more than 14 days old. |
Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein. |
| Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more… |
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von… |
| The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry. |
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen. |
| Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone |
Mischung mit einem Gehalt von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT eines Polymers von Glycerin und 1,2-Epoxypropan und mit 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT eines Copolymers von Dibutylmaleat und N-Vinyl-2-Pyrrolidon |
| Application of the test mixture to the headlamp |
Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer |
| Mixture of tertiary amines containing |
:Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt an: |
| Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight |
:Mischung pflanzlicher Sterole, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
| Mixture of tertiary amines containing by weight |
:Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt von: |
| Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more |
Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight |
:Alkylnaphtalinmischung mit einem Gehalt an |
| Mixture containing predominantly bis(2,2,6,6-tetramethyl-1-octyloxy-4-piperidyl) sebacate |
Gemisch auf der Grundlage von Bis(2,2,6,6-tetramethyl-1-octyloxy-4-piperidyl)sebacat |
| Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
| Mixture of |
:Mischung von: |
| Mixture of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane |
Isomerengemisch aus 9-Icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonan und 9-Icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonan |
| Mixture of isomers of 3,5-diethyltoluenediamine |
Isomerengemisch aus 3,5-Diethyltoluoldiamin |
| Mixture of docusate sodium (INN) and sodium benzoate |
Gemisch aus Docusat-Natrium (INN) und Natriumbenzoat |
| The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air. |
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen. |
| Catalyst, in powder form, consisting of a mixture of titanium trichloride and aluminium chloride, containing by weight |
:Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Titantrichlorid und Aluminiumchlorid, mit einem Gehalt an: |
| Catalyst, consisting of a mixture of (2-hydroxypropyl)trimethylammonium formate and dipropylene glycols |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von (2-Hydroxypropyl)trimethylammoniumformiat und Dipropylenglykolen |
| Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
| The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material |
:zu Position 4001 oder 4002 gehören auch Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, die die folgenden Stoffe enthalten, wenn der Kautschuk oder die Mischungen von Kautschuken ihren wesentlichen Charakter als Rohstoff behalten haben: |
| Liquid crystal mixture for use in the manufacture of displays [1] |
Flüssigkristallmischung zur Verwendung bei der Herstellung von Displays [1] |
| Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight |
:Mischung von Phytosterolen, in Form eines kristallinen wachsartigen Pulvers, mit einem Gehalt von |
| Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight |
:Mischung von Phytosterolen, gewonnen aus Holz und Ölen auf Holzbasis (Tallöl), in Form von Pulver mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 300 μm, mit einem Gehalt von: |
| Mixture of polytetrafluoroethylene and mica, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Mischung von Polytetrafluorethylen und Glimmer, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| Mixture of primary tert-alkylamines |
Mischung von primären tert-Alkylaminen |
| Mixture of isomers 2,4,4-trimethylpent-1-ene and 2,4,4-trimethylpent-2-ene |
Mischung der Isomere 2,4,4-Trimethylpent-1-en und 2,4,4-Trimethylpent-2-en |
| Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine |
Isomerengemisch aus 4-Methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylendiamin und 2-Methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylendiamin |
| Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
| Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with |
:Zu den Positionen 4001 und 4002 gehören nicht Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, denen vor oder nach der Koagulation zugesetzt worden sind: |
| consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or |
Garne, die aus einer Mischung von rohen und gebleichten Fasern bestehen, oder |
| consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots; |
Garne, die aus einer Mischung von verschieden gefärbten Fasern oder einer Mischung von rohen oder gebleichten Fasern und farbigen Fasern bestehen (Jaspé-Garne oder melierte Garne) oder in Abständen mit einer oder mehreren Farben bedruckt sind in der Weise, dass eine Art Punktierung entsteht, oder |
| Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material. |
Waren der Kapitel 50 bis 55 oder der Position 5809 oder 5902, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so einzureihen, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der dem Gewicht nach gegenüber jedem anderen Spinnstoff vorherrscht. |
| consists of marl or mixture yarns. |
die aus Jaspé-Garnen oder melierten Garnen bestehen. |
| For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the… |
Als „Edelmetalllegierungen“ im Sinne des Kapitels 71 gelten alle Legierungen (einschließlich gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, dass das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung… |
| Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products |
mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von mehr als 50 GHT |
| Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products |
mit einem Gehalt an Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch untereinander gemischt, von mehr als 25 bis 50 GHT |
| Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products |
mit einem Gehalt an Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch untereinander gemischt, von mehr als 50 GHT |
| Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate |
Reaktionsgemisch, Benzyl-3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropylphthalat und Benzyl-3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentylphthalat enthaltend |
| “UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders. |
‚UN 1965 Propan‘ im Falle eines in Flaschen transportierten Gemischs C gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE. |
| Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
:Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| of a mixture of these products. |
einer Mischung dieser Erzeugnisse. |
| The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 K (757 °C) and 1375 K (1102 °C) for sufficient time to deposit the coating. |
Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1030 K (757 °C) und 1375 K (1102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Untersuchung stellte sich heraus, dass die Steuervergünstigung für Gemische auf Alkoholbasis („alcohol mixture credit“), wie sie in Sec. |
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. |
| Im Vergleich zu dem Betrag, den die betreffenden Unternehmen im Rahmen des Biodiesel Mixture Credit geltend machten, war ihre Steuerschuld gering, weshalb der größte Teil der Vergünstigungen in Form von Direktzahlungen und ein kleinerer Teil in Form von Steuerermäßigungen gewährt wurde. |
For the concerned companies, the tax liabilities were small compared to the amount of biodiesel mixture credit claimed; consequently, most of the incentive was received as a direct payment and a smaller amount as a tax reduction. |
| Alle untersuchten Unternehmen erhielten im Rahmen des Biodiesel Mixture Credits Steuervergünstigungen für zur Verwendung als Kraftstoff verkaufte Biodieselmischungen. |
All the investigated companies received tax credits under the biodiesel mixture credit for biodiesel mixtures sold for use as fuel. |
| …des gemischten Biodiesels beruhende Direktzahlungen, wohingegen andere sowohl eine Steuerermäßigung erhielten (insofern als der Biodiesel Mixture Credit zum Teil gegen eine Verbrauch- oder Körperschaftsteuerschuld aufgerechnet wurde) als auch eine Direktzahlung. |
…payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment. |
| Um für den unter Randnummer (41) Ziffer i erwähnten Biodiesel Mixture Credit in Betracht zu kommen, muss ein Unternehmen eine Mischung aus Biodiesel und Dieselkraftstoff herstellen, die als Kraftstoff oder zur Verwendung als Kraftstoff verkauft wird. |
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel. |
| Was diese Vorbringen angeht, so ist daran zu erinnern, dass der Biodiesel Mixture Credit gemäß dem US-Code nur dann gewährt wird, wenn das Unternehmen, das die Mischung von Biodiesel und Mineralöldiesel vornimmt, eine Bescheinigung („Certificate for… |
In addressing these claims, it should be recalled that the US Code provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for… |
| …Sicht schien es jedoch keinen Grund zu geben, B100 anstelle von B99 in die Gemeinschaft auszuführen, da nur bei Letzterem der Biodiesel Mixture Credit direkt oder indirekt hätte in Anspruch genommen werden können — es sei denn, der Ausführer oder der Käufer kamen für die oben genannte… |
…there appeared to be no economic justification to export B100 in lieu of B99 to the Community, as only the latter directly or indirectly would have benefitted from the biodiesel mixture credit unless the exporter or the purchaser qualified for the above… |
| "Mischungen von Chemikalien" (1) (chemical mixture): ein festes, flüssiges oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren. |
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km. |
| „Mischungen von Chemikalien“ (1) (chemical mixture): ein festes, flüssiges oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren. |
Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. |
| Die US-Regierung vertrat die Auffassung, da nach Randnummer (44) der vorläufigen Verordnung ein Unternehmen, um für den Biodiesel Mixture Credit in Betracht zu kommen, eine Mischung aus Biodiesel und Dieselkraftstoff herstellen müsse, sollte die Höhe des Vorteils nicht anhand des reinen… |
The USG considered that, as it was stated in recital 44 of the Provisional Regulation that in order to be eligible for the biodiesel mixture credit a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, the amount of benefit should not be… |
| Der Biodiesel Mixture Credit wurde nach Maßgabe der in einer Mischung verwendeten Mengen an Biodiesel gewährt (1 USD pro Gallone, da alle betroffenen Unternehmen „Agri-Biodiesel“ verwendeten). |
The biodiesel mixture credit was granted by reference to the quantities of biodiesel used in a blend, i.e. USD 1 per gallon as all the companies concerned used agri-biodiesel. |
| Der Biodiesel Mixture Credit ist unabhängig davon, ob er als Geldzahlung gewährt wird oder mit einer Steuerschuld verrechnet werden muss, als Steuervergünstigung anzusehen. |
The biodiesel mixture credit has to be regarded as a fiscal incentive whether or not it is given as a cash payment or has to be offset against tax liabilities. |
| der Biodiesel Mixture Credit (Steuervergünstigung für Biodieselmischungen), |
the biodiesel mixture credit; |
| Gemäß dem U.S.C. wird der Biodiesel Mixture Credit nur dann gewährt, wenn das Unternehmen, das die Mischung von Biodiesel und Mineralöldiesel vornimmt, eine Bescheinigung („Certificate for Biodiesel“) des Biodieselherstellers vorlegen kann, auf der der… |
The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which… |
