| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Analysemethode |
analysis method |
| Analysemethode |
Method of analysis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode |
Composition, chemical formula, description, analytical method |
| :Analysemethode [1]: |
Analytical method [1] |
| Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt. |
This method of analysis has been ring-tested. |
| Analysemethode [2]: Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden. |
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate. |
| Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787) |
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787) |
| :Analysemethode [3]Zur Quantifizierung der Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase: |
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity |
| Daher ist die im Anhang zur vorliegenden Verordnung genannte Analysemethode nicht als gemeinschaftliche Analysemethode im Sinne des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche… |
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29… |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples. |
| einen Saccharosegehalt, der so niedrig ist, dass er mit einer noch festzulegenden Analysemethode nicht nachgewiesen werden kann, |
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined, |
| Die im Antrag auf Zulassung gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 genannte Analysemethode dient der Bestimmung des Wirkstoffs des Futtermittelzusatzstoffes im Futtermittel. |
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed. |
| Angaben zur verwendeten chemischen Analysemethode und zur Validierung der Methode (einschließlich der Effizienz der Wiederfindung der Prüfsubstanz im Medium), |
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium). |
| :Analysemethode [3]Charakterisierung des Wirkstoffs im Zusatzstoff: |
Analytical method [3]Characterisation of the active substance in the additive |
| Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786) |
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786) |
| Analysemethode [1]: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar. |
| Analysemethode [2]Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C |
Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C |
| Der Fleisch- und der Fettanteil wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2004/2002 der Kommission (ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 22) bestimmt. |
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22). |
| UV-Absorption von Cyclohexanextrakt bei 386 nm: < 0,02 AU für eine Zelle von 1 cm oder < 0,1 AU für eine Zelle von 5 cm, bestimmt mit einer allgemein anerkannten Analysemethode |
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. |
| …und 100 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1000 Mikrometer haben;die anschließend anzuwendende Analysemethode ist in der Anlage I (Verfahren A) der Richtlinie 84/4/EWG wiedergegeben. |
…micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC. |
| Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt. |
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11). |
| Die Analysemethode für die Feststellung des Fettgehalts ist in der Anlage I (Verfahren A) der Richtlinie 84/4/EWG der Kommission (ABl. L 15 vom 18.1.1984, S. 28) wiedergegeben. |
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28). |
| Die Eignung der vom Labor zu verwendenden Analysemethode kann jedoch auch mittels eines Ungenauigkeitsansatzes bewertet werden. |
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory. |
| Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit organischem Phosphat, das aus der Reaktion auf einem phytathaltigen Substrat (Natriumphosphat) bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C entsteht. |
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C. |
| :Analysemethode [1]Auszählung von |
Analytical method [1]Enumeration of |
| Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen. |
Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex. |
| Analysemethode [1]: Quantifizierung: Plattengussverfahren auf Grundlage des Verfahrens nach ISO 15213; |
Analytical method [1]Quantification: pour plate method based on ISO 15213 standard. |
| Analysemethode [1]Methode für die Bestimmung des Wirkstoffs: Hochleistungsflüssigchromatografie (HPLC) mit Nachsäulenderivatisierung und UV-Detektion (λ = 520 nm). |
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm). |
| Analysemethode [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786) |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786) |
| Ungenauigkeit (%) Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode. |
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method |
| weitere Informationen zur Bestätigung, dass die bei Rückstandsversuchen angewendete Analysemethode zur Überwachung die Rückstände von Picloram und seinen Konjugaten korrekt quantifiziert; |
further information to confirm that the monitoring analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of picloram and its conjugates; |
| zusätzliche Informationen, die bestätigen, dass die für Rückstandsuntersuchungen verwendete Analysemethode die Rückstände von 2- Phenylphenol, PHQ und deren Konjugaten korrekt beziffert. |
further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates. |
| …nach der Methode 2 im Anhang II der Richtlinie 79/796/EWG der Kommission [20] bestimmt oder durch eine andere geeignete Analysemethode, die mindestens dieselbe Genauigkeit gewährleistet. |
…syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC [20] or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees. |
| Dieses Verfahren wird nur dann angewandt, wenn die Analysemethode die Schätzung der Messunsicherheit und die Berichtigung um die Wiederfindungsrate ermöglicht (z. B. nicht möglich bei mikroskopischer Analyse). |
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis). |
| Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fetten jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt. |
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted. |
| Analysemethode [1]Mengenbestimmung von Ammoniumchlorid im Futtermittelzusatzstoff: Titration mit Natriumhydroxid (Europäisches Arzneibuch, Monographie 0007) oder Titration mit Silbernitrat (JECFA, Monographie „Ammoniumchlorid“). |
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride). |
| :Analysemethode [1]Quantifizierung von Natriumpropionat im Futtermittelzusatzstoff: |
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive |
| Analysemethode [1]Quantifizierung von Propionsäure als Gesamtpropionsäure im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
| Analysemethode Hinweis auf die verwendete Methode. |
Method of analysis refer to the method used. |
| Vom Labor anzuwendende Analysemethode und Kontrollanforderungen an das Labor |
Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements |
| Berichterstattung über die angewandte Analysemethode |
Reporting of the method of analysis used |
| …b genannten Stoffe in Lebensmittel oder Simulanzlösemittel darf 0,01 mg/kg, bestimmt mit statistischer Sicherheit mit einer Analysemethode gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, nicht überschreiten. |
…to in paragraph 2(b) into food or simulant shall not exceed 0,01 mg/kg, measured with statistical certainty by a method of analysis in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. |
| Probenahme und Analysemethode |
Sampling and method of analysis |
| Außerdem muss dringend eine empfindliche Analysemethode entwickelt und validiert werden. |
There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis. |
| Ein erster Vorschlag für eine MRL lässt sich ableiten, indem man den MRC-Wert als Richtwert heranzieht und die LOQ der Analysemethode berücksichtigt. |
A first proposal for an MRL can be obtained using the MRC value as a guide and taking into consideration the LOQ of the analytical method. |
| :Die Abnahme (DST) der Prüfsubstanz wird, soweit nach einer spezifischen Analysemethode gemessen, in den vorgegebenen Zeitabständen nach folgender Gleichung berechnet: |
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation |
| Am Ende der vorgeschriebenen Berührungsdauer wird die spezifische Migration im Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz unter Verwendung einer Analysemethode gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 untersucht. |
At the end of the prescribed contact time, the specific migration is analysed in the food or food simulant using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004. |
| Für die Untersuchung der Prüfsubstanz sollte eine validierte Analysemethode verwendet werden. |
A validated analytical method should be used for the assay of test substance. |
| Jedem Gefäß wird ein je nach Analysemethode und Löslichkeitsbereich gewähltes Wasservolumen zugesetzt. |
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel. |
| Mit der angewandten Analysemethode sollte es dementsprechend möglich sein, 0,1 mg DMF pro kg des Produkts oder Produktteils zuverlässig zu quantifizieren. |
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product. |
| …Futtermittelzusatzstoffkategorie, Funktionsgruppe und gegebenenfalls Subklassifikation gehören und die für sie angewandte Analysemethode den Multianalyt-Methoden entspricht. |
…of feed additives, functional group and sub classification, if applicable, and when the methods of analysis used for them are of the type multi-analyte methods. |
| Zulassung Angabe, ob die Analysemethode zugelassen ist oder nicht. |
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not. |
| Akkreditierungsstatus Angabe, ob die Analysemethode akkreditiert ist oder nicht. |
Accredited specify if the analytical method is accredited or not |
| eine angemessene statistische Analyse der Studienbefunde, soweit angebracht, wobei hinreichende Informationen über die Analysemethode anzugeben sind, so dass ein unabhängiger Überprüfer/Statistiker die Analyse nachbewerten und nachvollziehen kann. |
adequate statistical analysis of the study findings, when appropriate, which should include sufficient information on the method of analysis, so that an independent reviewer/statistician can re-evaluate and reconstruct the analysis. |
| Für die Anwendung von Clopyralid bei Milch schlug die Behörde einen niedrigereren RHG vor, sofern die Analysemethode validiert wurde. |
As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated. |
| zur Festlegung der Analysemethode zur Bestimmung des Stärkegehalts in Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art (KN-Code 2309) |
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) |
| …Fütterung verwendeten Art im Sinne des KN-Codes 2309 nach der im Anhang dieser Verordnung festgelegten enzymatischen Analysemethode bestimmt, wenn die folgenden Futtermittel in bedeutenden Mengen vorliegen: |
…in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts |
| …oder ohne den Futtermittelzusatzstoff, der Gegenstand des Antrags ist; solche Proben werden zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln und/oder Vormischungen herangezogen; |
…without the inclusion of the feed additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in feedingstuffs and/or premixtures; |
| Für Stoffe, die im Lebensmittelsimulanz oder Lebensmittel instabil sind oder für die keine angemessene Analysemethode zur Verfügung steht, wird in Anhang I angegeben, dass die Konformitätsprüfung durch Prüfung des Restgehalts je 6 dm2 Berührungsfläche vorzunehmen… |
For substances which are unstable in food simulant or food or for which no adequate analytical method is available it is indicated in Annex I that verification of compliance shall be undertaken by verification of residual content per 6 dm2 of contact… |
| Schließlich waren die zusätzlichen Belege für Nitrosamine nicht eindeutig, da die Analysemethode nicht validiert und die Auflösung unzureichend waren sowie die Selektivität fehlte. |
Finally, the additional evidence submitted on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity. |
| ‚Ballaststoffe‘ bedeutet das von der Kommission zu bestimmende und nach der von der Kommission festzulegenden Analysemethode gemessene Material. |
“fibre” means a material to be defined by the Commission and measured by a method of analysis to be determined by the Commission. |
| …mit oder ohne den Futtermittelzusatzstoff, der Gegenstand des Antrags ist, gefüttert wurde; solche Proben sind zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs im Rückstand/in den Rückständen oder im Metaboliten/in den Metaboliten zu verwenden. |
…with or without the inclusion of the feed additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in the residue(s) or metabolite(s). |
| …Ursprungs), die keine für Mensch oder Tier toxikologisch bedenklichen Stoffe enthalten, kann die geforderte Standard-Analysemethode gemäß Anhang II Unterabschnitt 2.6 durch eine einfachere qualitative Analysemethode ersetzt werden, die für die wichtigsten… |
…plant origin) which do not contain substances of toxicological concern for humans or animals, the standard requirement for methods of analysis of subsection 2.6 of Annex II may be replaced by a simpler qualitative method of analysis fit for the purpose… |
| …chemisch definierten Aromastoffen, die keine für Mensch oder Tier toxikologisch bedenklichen Stoffe sind, kann die geforderte Standard-Analysemethode gemäß Anhang II Abschnitt 2.6 durch eine einfachere qualitative Analysemethode ersetzt werden, die sich für diesen Zweck eignet. |
…flavourings which are not substances of toxicological concern for humans or animals the standard requirement for methods of analysis of subsection 2.6. of Annex II may be replaced by a simpler qualitative method of analysis fit for the purpose. |
| …einen chemisch definierten Aromastoff zum Gegenstand haben, wobei die bei diesen Futtermittelzusatzstoffen angewandte Analysemethode die Multianalyt-Methode ist, wird die Gebühr wie folgt berechnet: |
…defined flavouring submitted simultaneously and when the methods of analysis used for these feed additives are of the multi-analyte type of methods of analysis, the fee shall be calculated as follows |
| :Im Fall der folgenden Parameter und Radionuklide muss die angewandte Analysemethode mindestens geeignet sein, die Aktivitätskonzentrationen mit der nachstehend angegebenen Nachweisgrenze zu messen: |
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below |
| …die Art der Probenahmestellen (z. B. „Hot Spots“, Unfälle, Hintergrundwerte), der geografische Standort, die Analysemethode, der Lebensraum, in dem die Probe mit dem Stoff gezogen wurde, die ermittelten Werte (Durchschnitt, Median, Maximum, Minimum… |
…the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median… |
| Die in Anhang XVIII der genannten Verordnung enthaltene Analysemethode sollte daher durch eine effizientere Methode ersetzt werden. |
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method. |
| …Nachweis von PCP, die Messunsicherheit des Analyseergebnisses sowie die Nachweis- und die Quantifizierungsgrenze der Analysemethode. |
…uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method. |
| Eine Analysemethode mit geeigneter Empfindlichkeit für die Quantifizierung der im Prüfmedium enthaltenen Substanz sollte verfügbar sein. |
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available. |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Bentonit im Futtermittelzusatzstoff: Röntgendiffraktion (XRD) |
Analytical method [1]For the determination of bentonite in feed additive: X-ray diffraction (XRD) |
| Analysemethode [1]Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) |
Analytical method [1]: Atomic absorption spectrometry (AAS) |
| Analysemethode [2]Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase auf phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht. |
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C. |
| Analysemethode [2]: Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase auf ein phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht, quantifiziert anhand einer Standardkurve für… |
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic… |
| :Analysemethode [4]Charakterisierung der Wirkstoffe im Futtermittel: |
Analytical method [4]Characterisation of the active substances in the feedingstuff |
| Analysemethode [1]Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars (EN15789:2009) |
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN15789:2009) |
| Analysemethode [1]: Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) |
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214) |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung im Futtermittelzusatzstoff: Röntgendiffraktion (XRD) |
Analytical method [1]For the determination in feed additive: X-ray diffraction (XRD) |
| :Analysemethode [2]Quantifizierung von 6-Phytase in Futtermittel: |
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed |
| :Analysemethode [2]: Zur Quantifizierung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma koningii (MUCL 39203) in Futtermitteln: |
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) in feed |
| :Analysemethode [3]Für die Bestimmung von: |
Analytical method [3]For the determination of |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Fumarsäure im Futtermittelzusatzstoff: Infrarot-Absorptions-Spektrofotometrie und Titration mit Natriumhydroxid (Food Chemical Codex 7). |
Analytical method [1]For the determination of fumaric acid in feed additive: infrared absorption spectrophotometry and titration with sodium hydroxide (Food Chemical Codex 7). |
| Analysemethode [2]Kolorimetrische Messung des anorganischen Phosphats, das von der 6-Phytase aus Phytat freigesetzt wird (ISO 30024:2009) |
Analytical method [2]Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009) |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Diclazuril in Futtermitteln: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie (HPLC) mit Ultraviolett-Detektion bei 280 nm (Verordnung (EG) Nr. 152/2009) der Kommission [2]Zur Bestimmung von Diclazuril in… |
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]). For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC… |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Diclazuril in Futtermitteln: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie (HPLC) mit Ultraviolet-Detektion bei 280 nm (Verordnung (EG) Nr. 152/2009) |
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009) |
| Analysemethode [1]: Zum Nachweis von Natriumbenzoat in Futtermittelzusatzstoffen: Titrimetrisches Verfahren (Monografie 01/2008:0123 Europäisches Arzneibuch). |
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia) |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung. |
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
| :Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Decoquinat im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen und Futtermitteln: |
Analytical method [1]For the determination of decoquinate in feed additive, premixtures and feedingstuffs |
| Analysemethode [1]Auszählung: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787) |
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787) |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
| Analysemethode [1]Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788). |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788). |
| :Analysemethode [2]: Zur Quantifizierung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus oryzae (DSM 10287) in einem Futtermittelzusatzstoff: |
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in a feed additive |
| Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Klinoptilolit sedimentären Ursprungs im Futtermittelzusatzstoff: Röntgendiffraktion. |
Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD). |
| Analysemethode [2]: Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase aus Aspergillus oryzae DSM 14223 auf ein phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 C entsteht… |
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C… |
| Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) |
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214) |
| Analysemethode [1]Auszählung des Mikroorganismus-Stamms DSM 11798 der Coriobacteriaceae-Familie: Plattengussverfahren unter Verwendung von VM-Agar, ergänzt durch Oxyrase. |
Analytical method [1]Enumeration of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase. |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Plattengussverfahren: EN 15787 |
Analytical method [1]: Enumeration: Pour plate method: EN 15787 |
| Analysemethode [2]Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik (DEFT) unter Verwendung eines geeigneten Farbstoffs zur Markierung metabolisch aktiver Zellen als fluorescent units (FU) |
Analytical method [2]: Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to stain metabolically active cells as fluorescent units (FU) |
| Analysemethode [2]Bestimmung von 6-Phytase (EC 3.1.3.26) im Futtermittelzusatzstoff: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung des anorganischen Phosphats, das durch das Enzym aus Natriumphytat freigesetzt wird. |
Analytical method [2]Determination of 6-phytase EC 3.1.3.26 in feed additive: colorimetric method based on the quantification of inorganic phosphate released by the enzyme from sodium phytate. |
| Analysemethode [2]Farbvergleichsmethode, bei der ein wasserlöslicher Farbstoff gemessen wird, der durch das Enzym aus mit Azurin vernetztem Weizen-Arabinoxylansubstrat freigesetzt wird |
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate |
