| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biogas ist ein geruchloses Gas. |
Biogas is an odourless gas. |
| Hochgiftiges geruchloses Gas. |
Highly poisonous odourless gas. |
| weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
White, odourless crystalline powder |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
A white to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
A white, odourless, crystalline powder. |
| Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
| Weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs |
White to amber, odourless wax |
| Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver |
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless |
| feines, weißes, geruchloses Pulver |
A fine, white, odourless powder |
| Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver |
A fine white or almost white odourless powder |
| Weißes bis cremeweißes, geruchloses Pulver |
White to creamy-white odourless solid |
| weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
| weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches Pulver |
White, odourless, granular, hygroscopic powder |
| Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver |
White or creamy-white odourless solid |
| weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
| weißes, geruchloses Pulver mit leicht süßlichem Geschmack |
White, odourless powder having a slightly sweet taste |
| weißes geruchloses Pulver |
White odourless powder |
| Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß |
White to off-white odourless powder |
| Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
| weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
White to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
| Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
| Weißes, geruchloses Pulver |
A white, odourless powder |
| Weißes, geruchloses, luftbeständiges Pulver |
A white, odourless powder which is stable in air |
| Geruchloses, weißes, kristallines Pulver. |
Odourless, white, crystalline powder. |
| schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
| gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| farbloses, geruchloses, nichtbrennbares Gas |
Colourless, odourless, non-flammable gas |
| Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver |
It is a white to yellowish brown and nearly odourless |
| feines, weißes, fast geruchloses kristallines Pulver |
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder |
| Feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver |
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder |
| schwarzes geruchloses Pulver |
Black, odourless powder |
| Weißes, fast geruchloses, kristallines Pulver oder Granulat |
A white, almost odourless, crystalline powder or granules |
| weißes bis weiß-gelbes, geruchloses Pulver |
A white to white-yellow odourless powder |
| Eisen(III)-Natrium-EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) ist ein geruchloses, frei fließendes, gelbes bis braunes Pulver mit einer chemischen Reinheit von über 99 Gew.-%. |
Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w). |
| Chitin-Glucan wird aus dem Mycel von Aspergillus niger gewonnen, es ist ein gelbliches, geruchloses, frei fließendes Pulver. |
Chitin-glucan is obtained from the mycelium of Aspergillus niger, it is a slightly yellow, odourless, free-flowing powder. |
| Fast geruchloses, weißes kristallines Pulver oder Granulat |
Almost odourless, white crystalline powder or granules |
| Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes, neues und geruchloses Papier zu verwenden. |
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used. |
| Geruchloses, cremefarbiges Pulver mit intensiv süßem Geschmack. |
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste. |
| Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver |
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder |
| geruchloses, grobes, weißes Pulver |
Odourless, white bulky powder |
| geruchloses, cremefarbiges Pulver. |
Odourless, cream-coloured powder. |
| cremefarbenes, geruchloses, kristallines Pulver. |
Off-white, odourless, crystalline powder. |
| Weißliches, geruchloses, kristallines Pulver mit einem charakteristischen, intensiven süßen Geschmack. |
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste. |
| Zu den hydrierten Formen zählen das Dihydrat (weißes, geruchlose Kristalle), das Heptahydrat (weiße, geruchlose, verwitternde Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodecahydrat (weißes, geruchloses, verwitterndes Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruchloses Pulver |
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
| Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver |
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
| geruchloses Pulver, blassgelb bis cremefarben |
Pale yellow to off-white, odourless powder |
| Blassgelbes bis weißliches geruchloses Pulver |
Pale yellow to off-white, odourless powder |
| Beschreibung: Nahezu geruchloses, leicht rosafarbenes Pulver |
Description: Virtually odorless, light pinkish powder |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver, geringfügig wasserlöslich |
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water |
| weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung dunkler wird |
White or almost white, odourless crystalline powder which darkens on exposure to light |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver mit intensiv süßem Geschmack (etwa 200mal so süß wie Saccharose) |
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste. Approximately 200 times as sweet as sucrose |
| weißes, geruchloses kristallines Pulver mit süßlichem Geschmack. |
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste. |
| Weißes bzw. fast weißes, geruchloses Pulver |
White, or almost white, odourless powder |
| geruchloses Pulver, weiß bis cremefarben |
White to off-white odourless powder |
| Weiße bis leicht bräunliche kleine Partikel, leichtes und geruchloses Pulver |
White to slightly brownish fine particle size, free flowing and odourless powder |
| weißes bis schwach gelbes, geruchloses kristallines Pulver |
White to pale yellow, odourless crystalline powder |
| sehr feines, weißes, geruchloses und nicht sandiges Pulver |
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness |
