| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tafelwasser |
table water |
| Tafelwasser |
soda water |
| Tafelwasser |
mineral water |
| Tafelwasser |
tabwater |
| Tafelwasser |
tab water |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tafelwasser, das mit Kohlensäure versetzt ist und in dessen Beschreibung dieses Merkmal aufgeführt ist, |
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated; |
| Bei Tafelwasser nach der Kategorie 14.1.1 sind nur Phosphorsäure und Phosphate als Zusatzstoffe erlaubt. |
For prepared table water covered by category 14.1.1, the only permitted additives should be phosphoric acid and phosphates. |
| (48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert. |
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives |
| Nur hergestelltes Tafelwasser |
only prepared table waters |
| …der EU weiter harmonisiert und das Funktionieren des Binnenmarktes nicht gestört werden soll, gelten Mineralsalze, die Tafelwasser zu Standardisierungszwecken zugesetzt werden, nicht als Zusatzstoffe und fallen daher nicht unter den Anwendungsbereich… |
…in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of… |
