| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| odourless |
geruchlos |
| odourless |
geruchsfrei |
| odourless |
geruchfrei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Biogas is an odourless gas. |
Biogas ist ein geruchloses Gas. |
| Highly poisonous odourless gas. |
Hochgiftiges geruchloses Gas. |
| 1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum |
:1,1,1,2 Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit einem Gehalt von höchstens: |
| White, odourless crystalline powder |
weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
| Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder |
Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver |
| A white to yellowish-white, nearly odourless powder |
Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
| A white, odourless, crystalline powder. |
Weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
| Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
| Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
| White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
| White to amber, odourless wax |
Weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs |
| Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| A fine, white, odourless powder |
feines, weißes, geruchloses Pulver |
| A fine white or almost white odourless powder |
Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver |
| Agar is odourless or has a slight characteristic odour. |
Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch. |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| White to creamy-white odourless solid |
Weißes bis cremeweißes, geruchloses Pulver |
| White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
| White, practically odourless crystals or crystalline powder |
Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
| White, odourless, granular, hygroscopic powder |
weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches Pulver |
| White odourless crystals, granules or crystalline powder |
weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
| White odourless crystals or crystalline powder |
Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
| White, odourless crystals or crystalline powder. |
Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| White, odourless crystals or granules |
weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
| White or creamy-white odourless solid |
Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver |
| White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
| White, odourless powder having a slightly sweet taste |
weißes, geruchloses Pulver mit leicht süßlichem Geschmack |
| White odourless powder |
weißes geruchloses Pulver |
| White to off-white odourless powder |
Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß |
| White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
| White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
| White to yellowish-white, nearly odourless powder |
Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
| White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
| White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder |
weißes, kristallines oder amorphes, geruch- und geschmackloses Pulver |
| Virtually odourless white or almost white crystalline solid |
praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff |
| Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste |
Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack |
| Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
| A white, odourless powder |
Weißes, geruchloses Pulver |
| A white, odourless powder which is stable in air |
Weißes, geruchloses, luftbeständiges Pulver |
| A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
| Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Odourless, colourless crystals or white powder |
Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
| Odourless, white or off-white crystals or powder |
geruchlose, weiße oder cremefarbene Kristalle oder Pulver |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
| Odourless, white or nearly white crystals or powder |
Geruchlose, weiße oder nahezu weiße Kristalle oder Pulver |
| Odourless, white, crystalline powder. |
Geruchloses, weißes, kristallines Pulver. |
| Odourless, practically colourless, oily liquid |
Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit |
| Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air |
Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil |
| Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
| Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
| Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
| Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses |
Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse |
| Colourless, odourless, non-flammable gas |
farbloses, geruchloses, nichtbrennbares Gas |
| Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
| Colourless or white, odourless crystals |
farblose oder weiße, geruchlose Kristalle |
| Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
| Colourless, odourless, highly flammable gas |
Farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas |
| Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
| Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
| It is a white to yellowish brown and nearly odourless |
Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver |
| It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless. |
DCD ist eine feste Substanz in Form eines feinen weißen, kristallinen Pulvers, das in der Regel geruchlos ist. |
| Fine, white, nearly odourless, crystalline powder |
feines, weißes, fast geruchloses kristallines Pulver |
| Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder |
Feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver |
| Black, odourless powder |
schwarzes geruchloses Pulver |
| Black powder, odourless and tasteless |
schwarzes Pulver, geruchs- und geschmacklos |
| A white, almost odourless, crystalline powder or granules |
Weißes, fast geruchloses, kristallines Pulver oder Granulat |
| A white to white-yellow odourless powder |
weißes bis weiß-gelbes, geruchloses Pulver |
| Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w). |
Eisen(III)-Natrium-EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) ist ein geruchloses, frei fließendes, gelbes bis braunes Pulver mit einer chemischen Reinheit von über 99 Gew.-%. |
| Chitin-glucan is obtained from the mycelium of Aspergillus niger, it is a slightly yellow, odourless, free-flowing powder. |
Chitin-Glucan wird aus dem Mycel von Aspergillus niger gewonnen, es ist ein gelbliches, geruchloses, frei fließendes Pulver. |
| Almost odourless, white crystalline powder or granules |
Fast geruchloses, weißes kristallines Pulver oder Granulat |
| If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used. |
Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes, neues und geruchloses Papier zu verwenden. |
| It is an odourless, white, crystalline, solid compound, produced from formaldehyde and acetaldehyde, and the most widely used polyol for production of alkyd resins around the world. |
Penta ist eine weiße, geruchlose, feste kristalline Verbindung von Formaldehyd und Acetaldehyd; es ist das Polyol, das weltweit am häufigsten bei der Herstellung von Alkydharzen eingesetzt wird. |
| Odourless, or with a slight, characteristic odour |
Geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
| Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste. |
Geruchloses, cremefarbiges Pulver mit intensiv süßem Geschmack. |
| Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder |
Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver |
| Odourless, white bulky powder |
geruchloses, grobes, weißes Pulver |
| Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder |
geruchlose, leichte, weiße bröcklige Massen oder grobes weißes Pulver |
| Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules |
Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver |
| Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
| Odourless, cream-coloured powder. |
geruchloses, cremefarbiges Pulver. |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’ |
geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse oder wässrige Lösung mit einer Mindestkonzentrationen von 60 %“ |
| Off-white, odourless, crystalline powder. |
cremefarbenes, geruchloses, kristallines Pulver. |
| Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste. |
Weißliches, geruchloses, kristallines Pulver mit einem charakteristischen, intensiven süßen Geschmack. |
| It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste. |
Traganth ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack. |
| Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
Zu den hydrierten Formen zählen das Dihydrat (weißes, geruchlose Kristalle), das Heptahydrat (weiße, geruchlose, verwitternde Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodecahydrat (weißes, geruchloses, verwitterndes Pulver oder Kristalle) |
| Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
Als Hydrate sind erhältlich das Dihydrat (ein weißer, kristalliner, geruchloser Feststoff), das Heptahydrat (weiß, geruchlos, verwitternd; Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodekahydrat (weiß, verwitternd, geruchlos; Pulver oder Kristalle) |
| Slightly viscous, almost odourless clear liquid. |
Leicht zähe, klare Flüssigkeit |
| Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
| Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruchloses Pulver |
| Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver |
| Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder |
leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruch- und geschmackloses Pulver |
| Persulphates are white, crystalline, odourless salts, which comprise four main types: ammonium persulphate (NH4)2S2O8, sodium persulphate (Na2S2O8), potassium persulphate (K2S2O8) and potassium monopersulphate (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4). |
Persulfate sind weiße, kristalline Salze ohne Geruch, die in vier Haupttypen unterteilt werden: Ammoniumpersulfat ((NH4)2S2O8), Natriumpersulfat (Na2S2O8), Kaliumpersulfat (K2S2O8) und Kaliummonopersulfat (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4). |
| Pale yellow to off-white, odourless powder |
geruchloses Pulver, blassgelb bis cremefarben |
