| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein reines Gewissen |
a clear conscience |
| reines Baumwollgewebe |
all-cotton cloth |
| Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
They found each other by pure serendipity. |
| reines Metall |
pure metal |
| Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. |
Her second championship shows that the first one was no mere fluke. |
| Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. |
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. |
| reines Walratfett |
cetin |
| technisch reines Eisen |
technical pure iron |
| technisch reines Eisen |
ingot iron |
| :Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
| Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 |
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 |
| isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711; |
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711; |
| Salz (einschließlich denaturiertes Salz; ausschließlich Speisesalz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien) |
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
| :Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien): |
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
| CPA 08.93.10: Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser |
CPA 08.93.10: Salt and pure sodium chloride; sea water |
| Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet. |
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. |
| Reines Rinderhackfleisch/-faschiertes |
minced pure beef |
| Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser |
Salt and pure sodium chloride; sea water |
| Reines Tributylphosphat (TBP) [CAS-Nr. 126-73-8] oder Mischungen mit einem Gehalt an TBP von über 5 Gew.-%. |
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight. |
| Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien):– nd unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
| = 3450 bei 465—475 nm in Hexan (für 100% reines all-trans-Lycopin) |
at 465-475 nm in hexane (for 100 % pure all-trans-lycopene) is 3450. |
| 40(b)(3) des US-amerikanischen Steuergesetzbuchs IRC definiert ist, bereits beansprucht werden konnte, wenn reines Bioethanol mit lediglich 0,1 % Benzin gemischt wurde. |
40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of gasoline. |
| Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden. |
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air. |
| Reines Schafsfett mit höchstens 0,18 Gew.-% Wasser |
Pure sheep fat containing a maximum of 0,18 % w/w/water. |
| Reines Rapsöl |
pure vegetable oil from rape seed |
| Somit ergibt sich ein reines, natürliches Erzeugnis, das keine Zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem Weinbau, abgesehen natürlich von Alkohol, weil es sich um einen Likörwein handelt. |
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine. |
| Er bezieht sich auf das traditionelle Erzeugungsverfahren, das eine Gärung ohne Schalen umfasst, so dass sich ein reines und natürliches Enderzeugnis ergibt. |
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product. |
| Somit ergibt sich ein reines, natürliches Erzeugnis, das keine Zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem Weinbau, abgesehen natürlich von Alkohol, weil es sich um einen Likörwein handelt. |
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine. |
| Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 × 7 H2O) |
Technical grade magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O). |
| Zwischen September 2002 und Juni 2003 betrieb Norse Islands Ferries ein reines Frachtschiff (bzw. zeitweise zwei reine Frachtschiffe) zwischen dem schottischen Festland und den Shetland-Inseln. |
Between September 2002 and June 2003, Norse Islands Ferries operated one and at times two freight-only vessels between the Scottish mainland and the Shetland Islands. |
| Reines Kohlenmonoxid |
Carbon monoxide (pure source) |
| Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen. |
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina. |
| Zur Aufbringung der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial sollte ein geeignetes flüchtiges und analytisch reines Lösungsmittel benutzt werden. |
A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material. |
| Diese Überprüfung bestätigte die Feststellung der Ausgangsuntersuchung, dass es sich bei Sulfanilsäure um ein reines Grunderzeugnis handelt, dessen Qualität und grundlegende materielle Eigenschaften unabhängig vom Ursprungsland identisch sind. |
As established in the original investigation, this review confirmed that sulphanilic acid is a pure commodity product and its quality and basic physical characteristics are identical, whatever the country of origin. |
| Ferner ist nachzuweisen, dass das Prüfprodukt eine bessere Reinigungswirkung besitzt als reines Wasser. |
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water. |
| Die Testprobe ist als reines Milchfett zu betrachten, wenn alle fünf S-Werte innerhalb der in Tabelle 2 genannten Grenzwerte liegen. |
Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2. |
| Siedesalz und reines Natriumchlorid |
Evaporated salt and pure sodium chloride |
| E1 cm1 % bei 465-475 nm in Hexan (für 100 % reines all-trans-Lycopin) ist 3450E1 bstoffe |
E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450E1 l colouring matters |
| E1 cm1 % bei 465-475 nm in Hexan (für 100 % reines all-trans-Lycopin) ist 3450E1 ethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-Dotriacontatridecaen |
E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450.E1 ctamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene |
| E1 cm1 % bei 465-475 nm in Hexan (für 100 % reines all-trans-Lycopin) ist 3450E1 methyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-Dotriacontatridecaen |
E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450E1 octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene |
| ‚Elementares Pulver‘ bezeichnet ein hochgradig reines Pulver eines Elements. |
“Elemental powder” means a high purity powder of one element. |
| 9 ml molekular reines Wasser (z. B. Reinstwasser (UPW)) auf ca. 60 °C erhitzen und 0,4 g Paraformaldehyd hinzufügen. |
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde. |
| Insbesondere ist die Methode bei der Untersuchung von Fett anzuwenden, das aus Milcherzeugnissen extrahiert wurde, die reines Milchfett in unveränderter Zusammensetzung enthalten sollten (z. B. Butter, Rahm, Milch und Milchpulver). |
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder. |
| Reines Tributylphosphat (TBP) (CAS-Nr. |
II.A1.015 |
| In verschiedenen Fusionsentscheidungen [13] hat die Kommission festgestellt, dass es zwei getrennte sachlich relevante Märkte gibt: Schmelz-Aluminiumoxid (nachstehend „SGA“) und reines Aluminiumoxid (nachstehend „CGA“). |
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’). |
| …bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“ folgende Fassung: „Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen reines Blütenöl (CAS-Nr. 8024-12-2) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“. |
…as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’. |
| Zur Zubereitung des Elutionsmittels werden für die HPLC-Methode ausreichend reines Methanol und Wasser verwendet; das Elutionsmittel wird vor seiner Verwendung entgast. |
HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use. |
| Kalk, hydraulisch (ausg. reines Calciumoxid und Calciumhydroxid) |
Hydraulic lime (excl. pure calcium oxide and calcium hydroxide) |
| Die Fokussierung MobilComs auf reines Markanteils-Wachstum war auch vor dem Hintergrund des geplanten UMTS-Netzausbaus der MobilCom zu sehen, da Netzwerkbetreiber bei ihren Kunden höhere Margen erwirtschaften als reine Service Provider. |
MobilCom's focus purely on expanding its market share also had to be viewed in the context of the planned expansion of its UMTS network since network operators earn higher margins on their customers than pure service providers. |
| Salz und reines Natriumchlorid |
Salt and pure sodium chloride |
| Salz, einschl. präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz, und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen „Antibackmittel oder Fluidifiantien“; Meerwasser |
Salts, incl. table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
| Eine derartige Begründung muss darlegen, dass alle technisch durchführbaren und angemessenen Möglichkeiten zur Herstellung eines reines Wirkstoffs ausgeschöpft wurden. |
Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted. |
| Die Prüfsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf die Haut aufgetragene Prüfsubstanz enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere mögliche Zielarten ausgesetzt sein können. |
The test chemical (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species might be exposed. |
| Die Präparation der Testsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf der Haut aufgetragene Testchemikalie enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere betroffene Gruppen ausgesetzt sein können. |
The test substance preparation (e.g. neat, diluted, or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species may be exposed. |
| Dies gilt sowohl für ein Steuersystem, das auf dem gewinnbringenden Einsatz von Arbeitskräften und Gewerbeeigentum basiert als auch für ein „reines“ gewinnbasiertes System, bei dem Unternehmen, die keine Gewinne erzielen, auch nicht besteuert werden. |
This is as valid for a tax system which is based on the profitable use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that make no profit are not taxed. |
| Diese Überprüfung bestätigte das Ergebnis der Ausgangsuntersuchung, in der festgestellt wurde, dass es sich bei AN um ein reines Grunderzeugnis handelt, dessen Qualität und grundlegende materielle Eigenschaften unabhängig vom Ursprungsland identisch sind. |
This review investigation confirmed what was established in the original investigation — that AN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin. |
| Diese Überprüfung bestätigte, dass es sich bei HAN um ein reines Grunderzeugnis handelt, dessen Qualität und grundlegende materielle Eigenschaften unabhängig vom Ursprungsland identisch sind. |
This review investigation confirmed that UAN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin. |
| Nach diesen Bedingungen sollte inhärentes CO2 nur an andere EU-EHS-Anlagen und reines CO2 nur zwecks Speicherung in einer geologischen Speicherstätte gemäß dem EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten, der derzeit einzigen im Rahmen… |
Those conditions are that the transfer of inherent CO2 should only be to other EU-ETS installations and the transfer of pure CO2 should only occur for the purposes of storage in a geological storage site pursuant to the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme, which is at… |
| Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) |
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) |
| Technisch reines Calcium-Magnesiumphosphat |
Technically pure calcium-magnesium phosphate |
| Technisch reines Magnesiumoxid (MgO) |
Technically pure magnesium oxide (MgO) |
| Technisch reines Magnesiumpropionat |
Technically pure magnesium propionate |
| Technisch reines Natrium-bi-Carbonat (NaHCO3) |
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3) |
| Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, natriumchloridhaltigen Stoffen wie Stein-, Siede- oder Seesalz gewonnen wird |
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt |
| Technisch reines Monoammoniumphosphat (NH4H2PO4) |
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4) |
| Technisch reines Mononatriumphosphat (NaH2PO H2O) |
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O) |
| Die belgischen Behörden machen geltend, dass die Übertragung von Immobilien einzig im Rahmen einer Umstrukturierung der dem Staat gehörenden Vermögensgegenstände erfolgt sei, da DPLP seinerzeit ein reines Staatsunternehmen war. |
The Belgian authorities have argued that the transfer of buildings was part of an internal reorganisation of State property since at the time DPLP was fully State-owned. |
| Technisch reines Magnesiumpropionat |
Technical grade magnesium propionate. |
| Technisch reines Magnesiumhydroxid |
Technical grade magnesium hydroxide. |
| Technisch reines Kaliummagnesiumsulfat |
Technical grade magnesium potassium sulphate. |
| Technisch reines Calciumchlorid |
Technical grade calcium chloride. |
| Technisch reines Magnesiumchlorid oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird |
Technical grade magnesium chloride or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride. |
| Technisch reines Kaliumbicarbonat (KHCO3) |
Technical grade potassium bicarbonate (KHCO3). |
| Technisch reines Mononatriumphosphat |
Technical grade mono-sodium phosphate |
| Technisch reines Monokaliumphosphat (KH2PO4 × H2O) |
Technical grade mono-potassium phosphate (KH2PO4 × H2O) |
| Technisch reines Calciumhydroxid |
Technical grade calcium hydroxide. |
| Technisch reines Monoammoniumphosphat (NH4H2PO4) |
Technical grade mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4) |
| Technisch reines Kaliumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, kaliumchloridhaltigen Stoffen gewonnen wird |
Technical Grade potassium chloride or product obtained by grinding natural sources of potassium chloride. |
| Technisch reines Calcium-Magnesiumphosphat |
Technical grade calcium-magnesium phosphate. |
| Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate anhydrous obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dihydrate. |
| Technisch reines Calcium-Natrium-Phosphat |
Technical grade calcium sodium phosphate. |
| Technisch reines Calciumsulfat-Dihydrat, das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Wasseranreicherung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate dihydrate obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate. |
| Technisch reines Calciumsulfat-Hemihydrat, das durch Entzug eines Teils des Wassers aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate hemihydrate obtained by partially dehydrating calcium sulphate dihydrate. |
| Technisch reines Dinatriumphosphat (Na2HPO4 × H2O) |
Technical grade disodium phosphate (Na2HPO4 × H2O) |
| Technisch reines Ammoniumsulfat ((NH4)2SO4), das durch chemische Synthese gewonnen wird |
Technical grade ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis. |
| Technisch reines anhydriertes Magnesiumsulfat (MgSO4) |
Technical grade anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
| Technisch reines Calciummonohydrogenphosphat aus Knochen oder anorganischen Quellen (CaHPO4 × H2O), |
Technical grade calcium mono-hydrogen phosphate obtained from bones or inorganic sources (CaHPO4 × H2O) |
| Technisch reines Calcium-L-Pidolat |
Technical grade L-calcium pidolate. |
| Technisch reines Calciumoxid, das durch Kalzinierung (Brennen) von Kalkstein nativer Herkunft gewonnen wird |
Technical grade calcium oxide obtained from calcination of naturally occurring limestone. |
| Technisch reines Dicalciumpyrophosphat |
Technical grade dicalcium pyrophosphate. |
| Technisch reines Dikaliumphosphat (K2HPO4 × H2O) |
Technical grade di-potassium phosphate (K2HPO4 × H2O) |
| Technisch reines Trinatriumphosphat (Na3PO4) |
Technical grade tri-sodium phosphate (Na3PO4) |
| Technisch reines Natriumtripolyphosphat |
Technical Grade sodium tri-polyphosphate. |
| Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Verdampfen und Kristallisieren von Salzlake (Vakuumsalz), Verdampfen von Meerwasser (Meersalz) oder durch Vermahlen von salzhaltigem Gestein gewonnen wird |
Technical grade sodium chloride or product obtained by evaporative crystallization from brine (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt) or grinding rock salt. |
| Technisch reines Natrium-Magnesium-Phosphat |
Technical grade sodium-magnesium phosphate. |
| Technisch reines Natriumpyrophosphat |
Technical grade sodium pyrophosphate. |
| Technisch reines Natriumbicarbonat (NaHCO3) |
Technical grade sodium bicarbonate (NaHCO3) |
| Technisch reines Kaliumsulfat (K2SO4) |
Technical grade potassium sulphate (K2SO4) |
| Technisch reines Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten. |
Technical grade powder obtained from natural deposits of the mineral. |
| Technisch reines Natriumsulfat |
Technical grade sodium sulphate. |
