| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| molar |
Backenzahn |
| molar |
Molar |
| molar ratio |
Molverhältnis |
| molar |
Mahlzahn |
| molar tooth |
Backenzahn |
| molar tooth |
Mahlzahn |
| molar tooth |
Molar |
| molar teeth |
Backenzähne |
| molar teeth |
Milare |
| molar teeth |
Mahlzähne |
| molar mass |
Molmasse |
| molar polarisation |
Molpolarisation |
| molar volume |
Molvolumen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| molar mass |
Molare Masse |
| molar density |
molare Dichte |
| multicuspid molar |
mehrhöckriger Mahlzahn |
| first molar |
erster Molar |
| molar enthalpy of reaction |
molare Reaktionsenthalpie |
| molar volume |
Molares Volumen |
| Alcohols, C11-21, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C11-21, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| C16-18 alcohols, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
C16-18-Alkohole, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy- (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hexadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethy-ω-hydroxy-, C12-13-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| Alcohols, C16 and C18-unsaturated, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C16- und C18-, ungesättigt, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Alcohols, coco, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, Kokos-, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Note:3C004 does not control hydrides containing 20 % molar or more of inert gases or hydrogen. |
Anmerkung:Nummer 3C004 erfasst nicht Hydride, die 20 Molprozent oder mehr Inertgase oder Wasserstoff enthalten. |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy- (13 mol PO average molar ratio) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Hydro-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol PO) |
| Docosanol, ethoxylated, 10 mol EO (average molar ratio) |
Docosanol, ethoxyliert, 10 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Dodecan-1-ol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 1-4 mol EO (average molar ratio) |
Dodecan-1-ol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 1-4 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| (Z)-9-Octadecanol, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (10 mol EO average molar ratio) |
(Z)-9-Octadecanol, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-octyloxy- (3 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(carboxymethyl)-ω-octyloxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| Alcohols, C13-15 , ethoxylated, propoxylated (15 mol EO, 4 mol PO average molar ratios) |
Alcohole, C13-15 , ethoxyliert, propoxyliert (durchschnittliche Molverhältnisse 15 Mol EO, 4 Mol PO) |
| (3beta)-Cholest-5-en-3-ol, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
(3β)-Cholest-5-en-3-ol, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Oxirane, decyl-, polymer with oxirane, monomethyl ether (17 mol EO, 1 mol decyl oxirane, average molar ratios) |
Decyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Monomethylether (durchschnittliche Molverhältnisse 17 Mol EO, 1 Mol Decyl-Oxiran) |
| 4-Nonylphenol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 30 mol EO (average molar ratio) |
4-Nonylphenol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 30 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-hydroxy-, C11-15-alkyl ethers (12 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(1-oxooctadecyl)-ω-hydroxy-, C11-15-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(octyloxy)-, ammonium salt (1-4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-sulfo-ω-(octyloxy)-, Ammoniumsalz (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(2-octyldodecyl)-.omega.-hydroxy- , (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(2-Octyldodecyl)-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-(dodecyloxy)-, ammonium salt (5 mol EO average molar ratio) |
Poly(Oxy-1,2-ethandiyl), α-(carboxymethyl)-ω-(dodecyloxy)-, Ammoniumsalz (durchschnittliches Molverhältnis 5 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-[4-(1,1-dimethylethyl)phenoxy]-, (18 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethyl-ω-[4-(1,1-dimethylethyl)phenoxy]-, (durchschnittliches Molverhältnis 18 Mol EO) |
| To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water. |
10 ml einer Lösung 1:20, die zuvor mit 5 Tropfen Essigsäure angesäuert wurde, sind 3 Tropfen einer annähernd molaren Lösung von Eisenchlorid in Wasser hinzuzufügen. |
| 1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxylated, esters with beeswax (20 mol EO average molar ratio) |
1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxyliert, Ester mit Bienenwachs (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
| Molar mass of the exhaust |
Molmasse des Abgases |
| Molar mass of gaseous components |
Molmasse der gasförmigen Bestandteile |
| Molar sulphur ratio (S/C) |
Molverhältnis für Schwefel (S/C) |
| Molar mass of the intake air |
Molmasse der Ansaugluft |
| Molar nitrogen ratio (N/C) |
Molverhältnis für Stickstoff (N/C) |
| molar oxygen ratio (O/C) |
Molverhältnis für Sauerstoff (O/C) |
| 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water. (Remember Acid must be added to water, never water to acid.) |
1-molare Schwefelsäure: Zugabe von 26,6 ml Säure zu 473,4 ml destilliertes Wasser (Merke: Stets Säure in Wasser, nie Wasser in Säure geben) |
| molar hydrogen ratio (H/C) |
Molverhältnis für Wasserstoff (H/C) |
| Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5 |
Magnesiumsilicat ist eine synthetische Verbindung mit einem Molekülmassenverhältnis zwischen Magnesiumoxid und Siliciumdioxid von rund 2:5 |
| Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine, oleylamine and 4-ethoxyaniline (molar ratio 3.88:1:6.38:0.47:2.91) |
Reaktionsprodukt von Diphenylmethandiisocyanat, Toluylendiisocyanat (Gemisch aus Isomeren von 65 % 2,4- und 35 % 2,6-Diisocyanat), Octylamin, Oleylamin und 4-Ethoxyanilin (molares Verhältnis 3,88:1:6,38:0,47:2,91) |
| Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2. |
Es können Aluminiumlacke der Karminsäure (Karmin) hergestellt werden, bei denen das angenommene molare Verhältnis von Aluminium- und Karminsäure 1:2 beträgt. |
| Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well). |
Während der Farbentwicklung ungefähr 10 Minuten stehenlassen und die Reaktion mit 1-molarer Schwefelsäure (50 µl je Vertiefung) stoppen. |
| The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows |
:Die Molmasse des Abgases Me ist für die allgemeine Kraftstoffzusammensetzung CHαOεNδSγ unter Annahme vollständiger Verbrennung nach folgender Formel zu berechnen: |
| The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6 |
Das Gemisch enthält alle möglichen Esterkombinationen, in denen das Molverhältnis von Acetat zu Butyrat etwa 2:6 beträgt |
| Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well). |
Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1-molarer Schwefelsäure (50 µl je Vertiefung) stoppen. |
| Sorbitan, ethoxylated, esters with lanolin fatty acids (40 mol EO average molar ratio) |
Sorbitan, ethoxyliert, Ester mit Lanolin-Fettsäuren (durchschnittliches Molverhältnis 40 Mol EO) |
| is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol |
die momentane Molmasse des Abgases, g/mol, |
| is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol |
die Molmasse des Verdünnungsgases = 28,965 g/mol, |
| 8,3144 is the molar gas constant |
8,3144 die molare Gaskonstante. |
| is the molar hydrogen ratio of the fuel |
das Molverhältnis des Kraftstoffes für Wasserstoff |
| 28,836 is the molar mass of the air at reference humidity (282,5 K), g/mol |
28,836 die Molmasse der Luft bei der Bezugsfeuchte (282,5 K), g/mol, |
| is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol |
die Molmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,965 g/mol). |
| Corn-oil, ethoxylated (6 mol EO average molar ratio) |
Maisöl, ethoxyliert, (durchschnittliches Molverhältnis 6 Mol EO) |
| Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium poly(oxy-1,2-ethanediyl)-.alpha.-(C12-13)-alkyl-.omega.-sulfate, (3 mol EO average molar ratio) |
Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium- Poly(oxy-1,2-ethandiyl)-α-(C12-C13)-alkyl-ω-sulfat, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| Carnauba Wax, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio) |
3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33-Undecaoxapentatriacontan-1,35-diol |
| Calculation of the molar mass of the exhaust gas |
Berechnung der Molmasse des Abgases |
| Calculation of hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons is based on the following molar carbon/hydrogen/oxygen ratios (C/H/O) of the fuel |
:Die Berechnung von Kohlenwasserstoffen und/oder Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffen erfolgt auf der Grundlage der folgenden Molverhältnisse des Kraftstoffes für Kohlenstoff/Wasserstoff/Sauerstoff (C/H/O): |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated palm-kernel-oil alcohols (60 mol PO average molar ratio) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxylierten, ethoxylierten Palmkernöl-Alkoholen (durchschnittliches Molverhältniss 60 PO) |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated dodecanol (60 mol EO, 14 mol PO average molar ratios) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxyliertem, ethoxyliertem Dodecanol (durchschnittliche Molverhältnisse 60 Mol EO, 14 Mol PO) |
| Absorption spectra data (UV/VIS, IR, NMR) and a mass spectrum, molar extinction coefficient at relevant wavelengths, where relevant [5] |
Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, ggf. molarer Extinktionskoeffizient bei relevanten Wellenlängen [5] |
| Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms. |
Eine 2 %ige Lösung ist mit Salzsäure anzusäuern, 1 ml einer annähernd molaren Lösung von Bariumchlorid in Wasser hinzufügen und bei einer eventuell auftretenden Trübung oder Ausfällung zu filtern. |
| Alcohols, C11-15-secondary, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C11-15-sekundär, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
| Alcohols, C16-18, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl) ammonium salts (2 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C16-C18, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Alcohols, coco, ethoxylated, reaction products with glucose (4 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, Kokos-, ethoxyliert, Reaktionsprodukte mit Glucose (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate). |
Reinheit der Markierung von markierten Chemikalien und molare Aktivität (soweit relevant). |
| 2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio) |
2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Oxiran, Pfropfcopolymer (durchschnittliches Molverhältnis 20000 Mol EO) |
| …combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22,414 l/mol according to Avogadro’s hypothesis. |
…am Arbeitsspiel des Motors beteiligten Gase als ideal betrachtet werden, sodass für alle volumetrischen Berechnungen nach der Avogadro‘schen Hypothese das Molvolumen von 22,414 l/Mol angesetzt werden kann. |
| α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε |
α, ε sind die Molverhältnisse für einen Kraftstoff des Typs C Hα Oε. |
| Fatty acids, olive oil, ethoxylated (4 mol EO average molar ratio) |
Olivenöl-Fettsäuren, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| Fats and glyceridic oils, apricot kernel, ethoxylated, 6 mol EO (average molar ratio) |
Fette und glyceridische Öle, Aprikosenkern-, ethoxyliert, 6 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Fatty acids, C12-20, ethoxylated (8 mol EO average molar ratio) |
Fettsäuren, C12-20, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 8 Mol EO) |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
| For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4; 1,2-2 molar) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for 2 hours during which it is intensely mixed. |
Zur Veresterung wird der pH-Wert auf weniger als 1 verringert, indem Schwefelsäure (H2SO4; 1,2—2 molar) oder eine gleichwertige Säure zugefügt und die Mischung zwei Stunden lang unter ständigem intensiven Mischen auf 72 °C erhitzt wird. |
| For an ideal gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x; |
Für ein ideales Gas ist der Partialdruck geteilt durch den Gesamtdruck gleich der Stoffmengenkonzentration x des Bestandteils; |
| For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using… |
Für Verbindungen mit einem molaren (dekadischen) Absorptionskoeffizienten (ε) größer 10 (1 × mol–1 × cm–1) bei einer Wellenlänge λ ≥ 290 nm muss die direkte Phototransformation des normalerweise radioaktiv markierten Wirkstoffs in gereinigtem (z. B. destilliertem) Wasser bei 20–25 °C bestimmt und berichtet… |
| For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 L × mol–1 × cm–1 at a wavelength (λ) ≥ 295 nm direct phototransformation of purified active substances shall be determined and reported unless the applicant shows that contamination of… |
Für Verbindungen mit einem molaren (dekadischen) Absorptionskoeffizienten (ε) > 10 L × mol–1 × cm–1 bei einer Wellenlänge (λ) ≥ 295 nm muss die direkte Fototransformation der gereinigten Wirkstoffe bestimmt und angegeben werden, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass keine Kontamination… |
| Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used |
:Alternativ kann mit folgenden Molmassen gerechnet werden: |
| Appendix A.7 — Molar based emission calculations |
Anlage A.7 — Berechnung der Emissionen in Mol |
| Dodecanamide, ethoxylated, oxidised, sodium salts (4 mol EO average molar ratio) |
Dodecanamid, ethoxyliert, oxidiert, Natriumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| Dodecanol, ethoxylated, sulfates, bis(2-hydroxyethyl)ammonium salts (1-4 mol EO average molar ratio) |
Dodecanol, ethoxyliert, Sulfate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
| Emissions calculation on a molar basis, in accordance with Annex 7 of gtr No 11 concerning the exhaust emission test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM), is permitted with the prior agreement of the Type Approval Authority. |
Emissionsberechnungen auf molarer Basis, entsprechend dem Anhang 7 der Globalen Technischen Regelung Nr. 11 hinsichtlich des Prüfprotokolls für Abgasemissionen mobiler Maschinen (NRMM), sind mit vorheriger Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde zulässig. |
| emissions values may be calculated on a molar basis using Appendix A.7 or on a mass basis using Appendix A.8, but should be consistent with the method used for the discrete mode or RMC test; |
Emissionswerte können auf Molbasis gemäß Anlage A.7 oder auf Massenbasis gemäß Anlage A.8 berechnet werden, sollten jedoch mit dem für die Messung bei der Einzelprüfung oder der RMC-Prüfung gewählten Verfahren übereinstimmen. |
| Emissions values may be calculated on a molar basis using Appendix A.7 or on a mass basis using Appendix A.8 of Annex 4B to this Regulation, but should be consistent with the method used for the discrete mode or RMC test; |
die Emissionswerte können auf Molbasis nach Anhang 4B Anlage A.7 oder auf Massebasis nach Anhang 4B Anlage A.8 berechnet werden, müssen aber mit der Methode vereinbar sein, die für die Einzelphasenprüfung oder die RCM-Prüfung verwendet wird; |
| Either a sodium hydroxide (NaOH) or potassium hydroxide (KOH) solution (or a combination thereof) is used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested. |
Eine Natriumhydroxid-(NaOH)- oder eine Kaliumhydroxid-(KOH)-Lösung (oder eine Kombination aus diesen) wird in einer Menge verwendet, die ein angenähertes molares Äquivalent zu Gewicht, Art und Zusammensetzung der zu vergärenden tierischen Nebenprodukte gewährleistet. |
| Eicosanol, ethoxylated, 20 mol EO (average molar ratio) |
Eicosanol, ethoxyliert, 20 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Glycerol homopolymer, alpha- coco-acyl-,omega-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (4 mol glycerol average molar ratio) |
Glycerin-Homopolymer, α- Coco-acyl-,ω.-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol Glycerin) |
| Glycerides, shea butter, ethoxylated (60 mol EO average molar ratio) |
Sheabutter-Glyceride, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 60 Mol EO) |
