| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oxirane |
Oxiran |
| oxirane |
Ethylenoxid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane (10; 30) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran (10;30) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
| Oxirane (ethylene oxide) |
Oxiran (Ethylenoxid) |
| Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate |
Mischungen und Zubereitungen, die Oxiran (Ethylenoxid), polybromierte Biphenyle (PBB), polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder Tris(2,3-dibrompropyl)phosphat enthalten |
| Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) |
Andere Epoxide, Epoxyalkohole, -phenole und -ether mit dreigliedrigem Ring; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (z. B. Epichlorohydrin) |
| PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8); |
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nr. 27814-48-8), |
| Containing oxirane (ethylene oxide) |
Oxiran (Ethylenoxid) enthaltend |
| …oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide |
…2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonat, und Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Dimethylmethylphosphonat, Oxiran und Diphosphorpentaoxid |
| Polymer of N-Methylmethanamine (EINECS 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (EINECS 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride |
Polymer aus N-Methylmethanamin (Einecs 204-697-4) mit (Chlormethyl)oxiran (Einecs 203-439-8)/Polymeres quaternäres Ammoniumchlorid |
| Oxirane < 8 %, iodine number < 6 |
Oxiran < 8 %, Jodzahl < 6 |
| Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane |
Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend |
| Oxirane, decyl-, polymer with oxirane, monomethyl ether (17 mol EO, 1 mol decyl oxirane, average molar ratios) |
Decyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Monomethylether (durchschnittliche Molverhältnisse 17 Mol EO, 1 Mol Decyl-Oxiran) |
| Not more than 0,03 % oxirane oxygen |
höchstens 0,03 % Oxiran-Sauerstoff |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerized with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, mit Oxiran polymerisiertes 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether mit Methyl-Endgruppen enthaltend |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerised with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, mit Methyl-Endgruppen enthaltendem Oxiran polymerisierter 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether |
| Lauryl alcohol, polymer with oxirane, sulfuric acid ester, 2-hydroxy-1-aminopropane salt |
Laurylalkohol, Polymer mit Oxiran, Schwefelsäureester, 2-Hydroxy-1-aminopropansalz |
| 2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio) |
2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Oxiran, Pfropfcopolymer (durchschnittliches Molverhältnis 20000 Mol EO) |
| Butanedioic acid, mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl] ester, polymer with oxirane (1:22) |
Butandisäure, Mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl]ester, Polymer mit Oxiran (1: 22) |
| Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %) |
epoxydiertes Sojaöl (mit einem Oxirangehalt zwischen 6 und 8 %) |
| Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three-membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. oxirane "ethylene oxide", methyloxirane "propylene oxide" and 1-Chloro-2,3-epoxypropane "epichlorohydrin") |
Epoxide, Epoxyalkohole, Epoxyphenole und Epoxyether mit dreigliedrigem Ring; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Oxiran (Ethylenoxid), Methyloxiran (Propylenoxid) und 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin)) |
| Ethylene oxide; oxirane |
Ethylenoxid; Oxiran |
| Hexyldecanol, polymer with oxirane (1:20) |
Hexydecanol, Polymer mit Oxiran (1:20) |
| [(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6) |
[(m-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-25-6) |
| Stearyl alcohol, product with oxirane, butenoate ester, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates |
Stearylalkohol, Produkt mit Oxiran, Butenoatester, Polymer mit Propensäure, Butensäure, und/oder Alkylpropenoaten |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerized with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, enthält 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether, polymerisiert mit Oxiran, methylterminiert |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerised with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, mit Oxiran polymerisiertes 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether mit Methyl-Endgruppen enthaltend |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoisodecyl ether, oxidised, hexadecyl esters (8 mol EO, 2 mol PO average molar ratios) |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Monoisodecylether, oxidiert, Hexadecylester (durchschnittliche Molverhältnisse 8 Mol EO, 2 Mol PO) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monobutyl ether |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Monobutylether |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monododecyl ether (6 mol EO, 1 mol PO average molar ratios) |
Methyloxiran, Polymer mit Oxiran, Monododecylether (durchschnittliche Molverhältnisse 6 Mol EO, 1 Mol PO) |
| Oxirane, methyl, polymer with oxirane (150 mol EO, 30 mol PO average molar ratio) |
Methyloxiran, Polymer mit Oxiran (durchschnittliche Molverhältnisse 150 Mol EO, 30 Mol PO) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, hexadecyl ether |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Hexadecylether |
| Oxirane, [(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis-, polymer with.alpha.-hydro-.omega.hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) (180 mol EO average molar ratio) |
Oxiran, [(1-methylethyliden)bis(4,1-phPpolymer mit α-Hydro-ωhydroxypoly(oxy-1,2-ethandiyl) (durchschnittliches Molverhältnis 180 Mol EO) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with 1,2,3-propanetriol (3:1) |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Ether mit 1,2,3-Propantriol (3:1) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monooctadecyl ether |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Monooctadecylether |
| Oxyrane methyl-, polymer with oxirane, hexadecyl ether |
Oxiran, Methyl-, Polymer mit Oxiran, Hexadecylether |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monotridecyl ether (6 mol EO; 4 mol PO average molar ratios) |
Methyloxiran, Polymer mit Oxiran, Monotridecylether (durchschnittliche Molverhältnisse 6 Mol EO, 4 Mol PO) |
| Polymer of N,N,N,N-tetramethyl-ethane-1,2-diamine and (chloromethyl)oxirane |
1,2-Ethandiamin-N,N,N,N-tetramethyl-, Polymer mit (Chlormethyl)oxiran |
| [(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5) |
[(p-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-24-5) |
| Reference number 663 is replaced by the following: ‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; epoxiconazole (CAS No 133855-98-8)’. |
Der Eintrag mit der laufenden Nummer 663 erhält folgende Fassung: „(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-Fluorphenyl)-[1H-1,2,4-Triazol-1-yl)methyl]oxiran; Epoxiconazol (CAS-Nr. |
