| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alcohols |
Alkohole |
| Aldehyde-alcohols |
Aldehydalkohole |
| Polyether alcohols |
Polyetheralkohole |
| Alcohols, palm kernel-oil |
Palmkernöl-Alkohole |
| Alcohols, jojoba |
Jojoba-Alkohole |
| Alcohols, palm-oil |
Palmöl-Alkohole |
| Alcohols, coco |
Kokos-Alkohole |
| Alcohols, tallow |
Talgamide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alcohols, C11-21, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C11-21, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| C16-18 alcohols, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
C16-18-Alkohole, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Industrial fatty alcohols |
Technische Fettalkohole |
| Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols |
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole |
| Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen Alkohole |
| Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Phenole oder Phenolalkohole |
| Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Unsaturated monohydric alcohols |
einwertige ungesättigte Alkohole |
| Alcohols, C12-15 |
Alkohole, C12-15- |
| Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etheralkoholphenole, Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht einheitlich); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Cyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Polyethylene glycols and other polyether alcohols, in primary forms |
Polyethylenglykole und andere Polyetheralkohole, in Primärformen |
| Other polyhydric alcohols |
andere mehrwertige Alkohole |
| Alcohols, C16 and C18-unsaturated, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C16- und C18-, ungesättigt, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Polyphenols (including salts; excluding 4,4 isopropylidenediphenol); and phenol-alcohols |
Andere mehrwertige Phenole und ihre Salze (z. B. Resorcin, Hydrochinon); Phenolalkohole |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alicyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
Andere Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester; Glutaminsäure; Salze dieser Erzeugnisse) (z. B. Anisidine, Phenetidine, Glycin) |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding 2,2-Oxydiethanol) |
Andere Etheralkohole; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Pure alcohols (important: excluding alcohol duty) |
Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol. |
| Polyethers, in primary forms (excluding polyacetals, polyether alcohols) |
Andere Polyether, in Primärformen |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Ketone-alcohols and ketone-aldehydes |
Ketonalkohole und Ketonaldehyde |
| Aromatic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Aromatische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
Andere acyclische zwei- und mehrwertige Alkohole (z. B. Hexylenglykol, Trimethylolpropan, Pentaerythrit, Mannit) |
| Phenols; phenol-alcohols |
Phenole; Phenolalkohole |
| PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
PHENOLE, PHENOLALKOHOLE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Saturated monohydric alcohols |
einwertige gesättigte Alkohole |
| Acyclic terpene alcohols |
acyclische Terpenalkohole |
| Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol |
Metallalkoholate von Alkoholen dieser Position oder von Ethanol |
| Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905). |
Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905); |
| …cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids. |
…Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren. |
| fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and |
Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und |
| Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester (ohne andere Sauerstofffunktionen); Salze dieser Erzeugnisse |
| Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| Polyphenols; phenol-alcohols |
mehrwertige Phenole; Phenolalkohole |
| Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
Campher; aromatische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen; Ketonalkohole, -aldehyde und -phenole, Ketone mit anderen Sauerstofffunktionen (z. B. Phenylaceton) |
| ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
ALKOHOLE, IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Alcohols, coco, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, Kokos-, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
Andere einwertige gesättigte Alkohole (z. B. Lauryl-, Cetyl-, Stearylalkohol) |
| Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function |
Aldehydalkohole, Aldehydether, Aldehydphenole und Aldehyde mit anderen Sauerstoff-Funktionen |
| fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products, |
Fettalkoholen der Unterposition 290516, rein oder gemischt, zur Herstellung von Kosmetika, Waschmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen, |
| Phenols; phenol-alcohols and derivatives of phenols |
Phenole, Phenolalkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Allyl alcohol and other unsaturated monohydric alcohols (excluding acyclic terpene alcohols) |
Andere einwertige ungesättigte Alkohole (z. B. Allylalkohol) |
| Ethanol and higher alcohols [10] |
Ethanol und höhere Alkohole [10] |
| CPA 20.14.23: Diols, polyalcohols, cyclical alcohols and derivatives thereof |
CPA 20.14.23: Zwei- und andere mehrwertige Alkohole; Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen und cyclischen Alkohole |
| CPA 20.14.22: Monohydric alcohols |
CPA 20.14.22: Acyclische einwertige Alkohole |
| CPA 20.14.21: Industrial fatty alcohols |
CPA 20.14.21: Technische Fettalkohole |
| CPA 20.14.24: Phenols; phenol-alcohols and derivatives of phenols |
CPA 20.14.24: Phenole, Phenolalkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
| Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10 |
Phthalsäure, Diester mit primären, gesättigten C9 C11- Alkoholen, über 90 % C10 |
| Alcohols, C13-15 , ethoxylated, propoxylated (15 mol EO, 4 mol PO average molar ratios) |
Alcohole, C13-15 , ethoxyliert, propoxyliert (durchschnittliche Molverhältnisse 15 Mol EO, 4 Mol PO) |
| Diols, polyalcohols, cyclical alcohols and derivatives thereof |
Zwei- und andere mehrwertige Alkohole; Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen und cyclischen Alkohole |
| oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
| Monohydric alcohols |
Acyclische einwertige Alkohole |
| Higher alcohols (C3-C8) |
höhere Alkohole (C3-C8) |
| Other polyhydric alcohols |
Sonstige mehrwertige Alkohole |
| Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function |
Aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen; Ketonalkohole und Ketonaldehyde; Ketonphenole und Ketone mit anderen Sauerstoff-Funktionen; andere alicyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
:Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate: |
| At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 5-8 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 1 % Citronellylacetat, 1 % Citronellal |
| Of monohydric alcohols |
der einwertigen Alkohole |
| alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22) |
Alkohole, aliphatische, einwertige, gesättigte, geradkettige, primäre (C4-C22) |
| alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated |
Sekundäre Alkohole, C12-C14, beta-(2-hydroxyethoxy), ethoxyliert |
| Of polyhydric alcohols |
der mehrwertigen Alkohole |
| Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use. |
Hinweis: Es sind nur die zum Mischen mit Brennstoffen oder zur Verwendung als Brennstoffe bestimmten Mengen von Zusatzstoffen/Oxigenaten (Alkohole, Ether, Ester und sonstige chemische Verbindungen) anzugeben. |
| Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols |
Sterine, Triterpenalkohole, Methylsterine |
| C 1-C 4 alcohols |
C 1-C 4 Alkohole |
| After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C |
Nach der Verseifung haben die gesättigten langkettigen Fettalkohole einen Schmelzbereich zwischen 49 °C und 55 °C |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated palm-kernel-oil alcohols (60 mol PO average molar ratio) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxylierten, ethoxylierten Palmkernöl-Alkoholen (durchschnittliches Molverhältniss 60 PO) |
| Acyclic terpene alcohols |
Terpenalkohole, acyclisch |
| Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 29054500, and excluding products under subheadings 29054300 and 290544 |
Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterposition 29054500, ausgenommen Waren der Unterpositionen 29054300 und 290544 |
| Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 29054300, 290544 and 29054500 |
Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterpositionen 29054300, 290544 und 29054500 |
| According to the French authorities, all of those direct additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong alcohols in 2012. |
Den französischen Behörden zufolge belaufen sich diese direkten zusätzlichen Herstellungskosten, einschließlich Fracht- und Versicherungskosten, insgesamt auf rund 12 % der im Jahr 2012 normalerweise auf hochprozentige Alkoholika angewandten französischen Verbrauchsteuer. |
| A complex combination of organic alcohols obtained by the hydrolysis of lanolin |
Komplexe Kombination von organischen Alkoholen, durch Hydrolyse von Lanolin gewonnen |
| acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22) |
Fettsäuren (C8-C22) aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, Ester mit linearen, einwertigen, primären, gesättigten, aliphatischen Alkoholen (C1-C22) |
| Aliphatic alcohols |
Aliphatische Alkohole |
| Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols |
Alkohole, Phenole, Phenolalkohole und ihre halogenisierten, sulfonierten, nitrierten oder Nitrosoderivate; technische Fettalkohole |
| Alcohols, lanolin, propoxylated |
Alkohole, Lanolin, propoxyliert |
| Alcohols, palm kernel-oil, mono-ester with sulfuric acid, ammonium salt |
Alkohole, Palmkernöl, Monoester mit Schwefelsäure, Ammoniumsalz |
| Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols |
Alkohole (einschließlich technischer Fettalkohole), Phenole, Phenolalkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Alcohols, lanolin, ethoxylated |
Lanolin-Alkohole, ethoxyliert |
| Alcohols, tallow, hydrogenated |
Talg-Alkohole, gehärtet |
| Alcohols, tallow, ethoxylated |
Talg-Alkohole, ethoxyliert |
| Alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO) |
Alkohole, Guerbet, C16-20, ethoxyliert, n-Butylether (7-8EO) |
| Alcohols, C11-15-secondary, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C11-15-sekundär, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
| Alcohols, coco, sulfated, magnesium salts (2:1) |
Kokos-Alkohole, sulfatiert, Magnesiumsalze (2:1) |
| Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids |
Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren |
| Alcohols, coco, reaction products with glucose |
Kokos-Alkohole, Reaktionsprodukte mit Glucose |
| Alcohols, lanolin, hydrogenated |
Alkohole, Lanolin, gehärtet |
| Alcohols, lanolin. |
Lanolin-Alkohole. |
| alcohols and alcoholic beverages |
:Alkohol und alkoholische Getränke: |
| Alcohols, C16-18, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl) ammonium salts (2 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, C16-C18, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Alcohols, coco, ethoxylated, reaction products with glucose (4 mol EO average molar ratio) |
Alkohole, Kokos-, ethoxyliert, Reaktionsprodukte mit Glucose (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
